2008年奧運會吉祥物是“福娃”，國際譯名“Friendlies”，新的英文譯名漢語拼音“Fuwa”正式啟用。
基本介紹
- 中文名：福娃
- 外文名：Friendlies
- 時間：2008年
福娃英文名更改為拼音Fuwa
日前，記者從北京奧組委證實，去年11月發布以來曾一度受到爭議的2008年奧運會吉祥物“福娃”的國際譯名“Friendlies”已於上周正式更改，新的英文譯名漢語拼音“Fuwa”正式啟用。
近日，細心的網民在奧運官方網站上發現，福娃宣傳圖片上的英文譯名變成了“Fuwa”。
記者在奧運官方網站形象景觀一欄看到，所有五福娃合影上左上角的國際譯名由原來的英語譯法“Friendlies”已經改為了漢語拼音“Fuwa”。
記者從北京奧組委了解到，此次譯名更改是綜合考慮各方面原因作出的決定。記者在部分奧運特許商品店及城市公益廣告欄處看到，由於譯名剛剛更改不久，部分特許商品的外包裝及奧運宣傳廣告畫上的福娃英文譯名仍為“Friendlies”。
據了解，去年福娃發布後，其英文譯名的準確性就在網上受到了質疑。新華網體育論壇中曾以“福娃國際譯名是否恰當？”為題在網民中展開了討論。
其中，蘭州大學資環學院的李博士是最先對福娃的國際譯名“Friendlies”提出質疑的，並指出了三個方面的不足。首先，在單詞意義上，“Friendly”有兩個意思：一是：“友好的人”。二是：“運動隊之間的比賽(也就是友誼賽)”。兩種意思的複數形式均為Friendlies。
其次，在發音上，“Friendlies”跟“Friendless”(沒有朋友的)發音雷同，容易造成誤解。
第三，在單詞讀音上會讓人認為：“Friendlies=Friend(朋友)+lies(說謊)”，會產生歧義。
另外，李博士當時還向北京奧組委推薦三種譯法：
Forworld：與北京奧運口號“One World One Dream”(同一個世界，同一個夢想)不謀而合。
Forward：本意是“勇往直前”，正好與“更高、更快、更強”的奧運精神不謀而合。
Forwards：本意是“向前地”(勇往直前)，而且跟我國西南一帶方言中稱小孩“娃子”諧音(福娃子)，其中，該譯法曾得到美籍英語專家首肯和全球廣大網友支持。
不過最後確定的英文名為“福娃”的漢語拼音“Fuwa”，也得到了大家的認可和支持。
中新網11月11日電據北京奧組委官方網站訊息，五個中國小精靈，帶著對奧林匹克的幻想誕生於世，傳遞著和平、友誼、進步、和諧的理念……
北京奧運會吉祥物由五個擬人化的娃娃形象組成，統稱“福娃”，分別叫“貝貝”、“晶晶”、“歡歡”、“迎迎”和“妮妮”。五個名字的讀音組成諧音“北京歡迎您”。
貝貝化身為魚兒在無邊的大海中游弋，晶晶扮作憨態可親的熊貓在茂密的森林中玩耍，迎迎猶如藏羚羊在廣闊的草原上奔跑，妮妮似輕盈的京燕歡快地在天空中低唱。他們簇擁在象徵著古奧林匹亞赫拉神廟的奧林匹克聖火――歡歡身旁，用他們各自的名字組成了諧音“北京歡迎你”的鏗鏘話語，向全世界小朋友、他們的兄弟姐妹和他們的家長發出了邀請。
福娃代表了夢想以及中國人民的渴望。他們的原型和頭飾蘊含著其與海洋、森林、火、大地和天空的聯繫，其形象設計套用了中國傳統藝術的表現方式，展現了中國的燦爛文化。
2008年北京奧運會吉祥物簡介
福娃貝貝
福娃貝貝
貝貝傳遞的祝福是繁榮。在中國傳統文化藝術中, “魚” 和 “水” 的圖案是繁榮與收穫的象徵，人們用“鯉魚跳龍門”寓意事業有成和夢想的實現,“魚”還有吉慶有餘、年年有餘的蘊涵。
貝貝的頭部紋飾使用了中國新石器時代的魚紋圖案。貝貝溫柔純潔，她是水上運動的高手，和奧林匹克五環中的藍環相互輝映。
福娃晶晶
福娃晶晶
晶晶是一隻憨態可掬的大熊貓，無論走到哪裡都會帶給人們歡樂。作為中國國寶，大熊貓深得世界人民的喜愛。
晶晶來自廣袤的森林，象徵著人與自然的和諧共存。他的頭部紋飾源自宋瓷上的蓮花瓣造型。晶晶憨厚樂觀，充滿力量，代表奧林匹克五環中黑色的一環。
福娃歡歡
福娃歡歡
歡歡是福娃中的大哥哥。他是一個火娃娃，象徵奧林匹克聖火。歡歡是運動激情的化身，他將激情散播世界，傳遞 更快、更高、更強的奧林匹克精神。歡歡所到之處，洋溢著北京2008對世界的熱情。
歡歡的頭部紋飾源自敦煌壁畫中火焰的紋樣。他性格外向奔放，熟稔各項球類運動，代表奧林匹克五環中紅色的一環。
福娃迎迎
福娃迎迎
迎迎是一隻機敏靈活、馳騁如飛的藏羚羊，他來自中國遼闊的西部大地，將健康的美好祝福傳向世界。迎迎是青藏高原特有的保護動物藏羚羊，是綠色奧運的展現。
迎迎的頭部紋飾融入了青藏高原和新疆等西部地區的裝飾風格。他身手敏捷，是田徑好手，代表奧林匹克五環中黃色的一環。
福娃妮妮
福娃妮妮
妮妮來自天空，是一隻展翅飛翔的燕子，其造型創意來自北京傳統的沙燕風箏。“燕”還代表燕京(古代北京的稱謂)。妮妮把春天和喜悅帶給人們，飛過之處播撒“祝您好運”的美好祝福。
天真無邪、歡快矯捷的妮妮將在體操比賽中閃亮登場，她代表奧林匹克五環中綠色的一環。
