基本介紹
- 中文名：11隻貓做苦工
- 譯者：唐彥
- 原作者：馬場登（日）
繪本故事,作者簡介,
繪本故事
繪本插畫
天氣真好啊,11隻小貓排成一隊出門去旅遊。
走在最前面的是貓隊長。
前面有一個花圃。
“哇，多好看的花啊！”“還豎著一塊大牌子呢！”
“禁、止、采、摘。”
“喔，是‘禁止採摘’啊！”
“可是……好想摘喔！”
“有這么多花，摘一兩朵大概沒關係吧？”
“嗯，如果只摘一朵，沒關係的。”
“嗯，就摘一朵吧。”
“不行，不能摘！”貓隊長喊起來。
“就摘一朵，就摘一朵嘛！”
“喵嗚，喵嗚。”
小貓們每人摘了一朵插在頭上。
貓隊長也忍不住摘了一朵。
山谷邊有一座吊橋。
“大牌子上寫著什麼呀？”
“危、險、禁、止、通、過、此、橋。”
“喔，是‘危險，禁止通過此橋’啊！”
“沒關係的，過去吧。”
“大家一起走，就不害怕啦。”
“好吧，大家勇敢點！”
“喵嗚，喵嗚。”
繪本插畫
到了平坦的草地上。
“在這裡休息一會吧，吃點心嘍！”
“哎呀，那裡也豎著一塊大牌子啊！”
“禁、止、攀、爬、樹、木。”
“喔，是‘禁止攀爬樹木’啊！”
可是，11隻小貓還是爬到樹上吃起了點心。
“咦，那裡有個好奇怪的口袋！”
“禁、止、進、入、口、袋。”
“喔，是‘禁止進入口袋’啊！”
“好大的一個口袋喔！”
小貓們一個一個爬進了口袋。
“再往裡面去一點！”
“別踩著我的尾巴！”
“喵嗚，喵嗚。
“嗚嘿嘿，啊哈哈……”
不知從什麼地方傳來了一陣笑聲，口袋“嗖”地收緊了。
一個巨大的怪物扛起了口袋。
“嗚嘿啊哈，嗚嘿啊哈，
一下子就把這些蠢貓全抓住啦！
11隻小貓一隻也不少，
嗚嘿嘿，啊哈哈！”
這是一隻名叫“嗚嘿啊哈”的怪獸，
他一邊大笑著，
一邊“咚咚咚”向山頂跑去——
那裡是他的城堡。
“貓們，在院子裡好好乾活吧！
都使出力氣來給我拉滾子！
嗚嘿啊哈，嗚嘿啊哈！”
“喵！”
“喵嗚！”
晚上，小貓們還要被關進鐵籠子裡。
“這樣下去可不行！”“很難逃出去啊！”
“我們絕不能認輸，我們可是很厲害的11隻小貓呢！”
“打起精神來！”
“可是……有什麼好法子能逃走呢？”
“喂，天亮了！貓們，幹活了，幹活了！嗚黑嘿啊哈，嗚黑嘿啊哈……”
“喵！”“喵嗚！”
小貓們就這樣白天拉滾子，晚上在籠子裡睡覺。
一天早上，11隻小貓忽然很有精神地乾起活來。
他們一邊唱歌，一邊拉滾子。
怪獸覺得很奇怪。
“貓們好像很開心嘛，這是怎么回事？”
“拉滾子真開心，喵！”
“再沒有比這更好玩的事情了，喵！”
“加油，喵喵喵！”
“怎么回事：等等，讓我也來試一試！”
怪獸從小貓們那裡奪過繩子，拉起滾子來。
“嗯，真快活啊！嗚嘿啊哈，嗚嘿啊哈……”
11隻小貓乘機悄悄地溜走了。
“壞了，貓們逃到哪裡去了？”
怪獸在城堡里兜著圈子找啊找……
台階的最上層有一隻木桶。
“禁、止、進、入、木、桶。
喔，是‘禁止進入木桶’啊！
哈，他們準藏在裡面！”
怪獸“撲通”跳進了木桶。
這時，牆頭上冒出了11隻小貓。
“快！一齊上啊！”
小貓們抱著長長的棍子向木桶撞去。
怪獸“骨碌骨碌”滾下了台階，
從山上掉了下去。
“成功啦！我們終於幹掉他啦！
喔嚯——”
11隻小貓下山回家去了。
“太好了，太好了！”
“大家只要齊心合力，就沒有什麼可怕的事情！”
“喵嗚，喵嗚！”
“不過還是挺嚇人的……”
“嗯，到現在心還是‘咚咚’跳呢！”
11隻小貓走到了寬寬的馬路邊。
“啊，這兒又豎著一塊大牌子！”
小貓們都停了下來。
“禁、止、穿、行。”
“喔，是‘禁止穿行’啊！”
這次，11隻小貓沒有橫穿馬路。
看，他們正在過天橋呢！
作者簡介
馬場登，日本著名漫畫家、繪本作家。1927年10月18日，出生於日本青森縣三戶郡三戸町。他是日本漫畫家協會、漫畫集團、漫畫家的繪本協會成員，與日本漫畫家手塚治虫和福井英一合稱為“兒童漫畫三傑”。馬場登自1949年赴東京開始了創作生涯，創作活動活躍期在1950年~2001年間，主要創作有幼兒漫畫、四格漫畫與諷刺漫畫等。他以溫暖的畫風、意味深長的幽默感和獨具特色的語言，將人類的可悲與可笑之處描繪得淋漓盡致，吸引了從幼兒到大人的眾多讀者。他的代表作有“11隻貓”系列繪本等。1993年，他獲得日本漫畫家協會獎文部大臣獎，並於1995年被授予紫綬獎章。2001年4月7日，馬場登因身患胃癌去世，享年73歲。
