Family tree showing Ponce's relationship, through his wife, to the royal house of Navarre, and the marriages and descendants of his children.
基本介紹
- 本名：Ponce de Minerva
- 別稱：absentee landlord with a vengeance
- 所處時代：12世紀
- 出生地：奧西塔尼亞
- 出生時間：1114/1115
- 去世時間：1175年7月27日
- 主要成就：貴族，侍臣，軍事總管，總督
人物簡介,人物經歷,死亡和遺產,子嗣,文獻,
人物簡介
龐塞·德·米內爾卡(1114/1115——1175年7月27日) 在萊昂和卡斯提爾的王國的不同時期,是一個貴族，侍臣，總督和公僕。他出生於歐西坦尼亞，年輕時在萊昂(1127) 被皇室家族密切地撫養大。他的公職生涯中，他首先是在阿方索七世萊昂和卡斯提爾軍隊隨從的一個朝臣和騎士，始於1140年。在後來的歷史中，他被捲入阿方索的繼任者唐吉三世卡斯提爾和萊昂·費迪南德二世之間的衝突，但他通常忠於後者，儘管從1168年到1173年他在服務阿方索八世卡斯提爾時背其放逐流亡。
人物經歷
龐塞有一個漫長而卓越的軍旅生涯。他參加了至少十二個運動（戰役？），其中一半以上的活動是在收復失地運動中反抗摩爾人，也有的活動是反抗納瓦拉(1140)、葡萄牙(1141)和卡斯提爾(1162和1163)，以及一個著名的反對一些卡斯提爾人反叛的運動，在這個運動中他被逮捕了。他獲得的大量土地財富主要是通過皇家特權-甚至是在國土領域內的主要城市,比如說萊昂和托萊多-與一個可獲利的婚姻-他的妻子是一名瓦拉的加西亞桑切斯三世的後裔-他在王國和宮廷中排列在最高等級，同時在卡斯提爾和利昂是最高位置的公民和首席宮廷總管。1167年，他建立了一家修道院，‘聖瑪麗亞·德·桑多瓦爾’，他也是卡拉卓華騎士團（？）的一個捐贈者。在1173年，重新調整安扎娜村一半的人口(此處有疑問re-populated),並授予他們特權(憲章)。
從歐西坦尼亞轉向萊昂
他的地名表明，龐塞來自法國南部的米內瓦("de Minerva"是"from Minerve"拉丁語)，當時是卡卡頌縣的一部分,雷蒙德 貝仁格三世的財產之一-巴塞隆納。他可能與土魯斯有關係，但他的家譜自十七世紀以來一直有爭議。他的父母的名字仍是未知的。1127年11月他來到萊昂，在巴塞隆納的本格拉的隨從中，雷蒙德貝仁格三世的女兒，在當月（在）索爾達娜與阿方索七世舉辦婚禮。在那個時候，他可能還是一個12歲的年輕人（少年？可能更合）。他可能已經與雷蒙德二世主教帕倫西亞有親戚關係(1148 - 83)，他也來自米諾夫，也是一個門徒，也許是本格拉的一個親屬。
龐塞直到1140年前，都沒有在當代的記錄中出現，但他在加泰羅尼亞公主隨後的出現被特許的聖瑪麗亞·德·卡里佐修道院在一個檔案中所記錄。這個文檔標明日期為1207年3月13日，裡面記錄了阿方索九世審訊並決定什麼欠了村裡的金塔尼亞修道院的來自於波塞的捐款。裡面提到了龐塞和本格拉如何來到萊昂:
“當耶和華皇帝(阿方索七世)帶他的妻子女帝(到萊昂)後，他還帶來了龐塞.德.米內爾瓦和並把伯爵小姐，拉米羅的女兒，多娜埃斯特法尼亞嫁給了他，並且給他卡里佐的一半（這是皇家財政土地（里約熱內盧）），他(波塞)把此給了她作為的聘禮…卡里佐的另一半屬於拉米羅，他在婚姻時把這另一半給了波塞和他的女兒…“
因為他來自一個計數歐舒丹語言統治地區的巴塞隆納，他通常被認為是加泰羅尼亞人。他的名字在當代拉丁語裡是龐修斯或龐修魯斯，在西班牙語中轉化為龐塞，這裡使用的形式，或龐西歐，也變成了Ponç (加泰羅尼亞)或龐斯(歐舒丹)。
與埃斯特法尼亞拉米雷斯的婚姻
1207年的皇家記錄還指出龐塞後來如何訂婚史提芬妮拉米雷斯，拉米羅弗洛拉茲的女兒，並且被阿方索七世賦予財政土地:一半德拉里貝拉的卡里佐村以及一處名為Quiro（不知怎么發音？）的房地產，在卡里佐和金塔尼亞之間。對於此，他的未來岳父添加了卡里佐的另一半，這一直是他的遺產的一部分。卡里佐包括宮殿(帕拉西奧)，後來給了那裡的修道院，佇立在 “老門” (porteria vieja)的右邊。
憲章沒有提供龐塞訂婚或結婚的日期，但一個日期為1140年5月30日的文檔記錄著國王的妹妹珊査拉蒙德斯，把一筆巨大的贈款在波塞婚姻時賜給了波塞：阿格瓦羅尼斯村“在你的婚姻來臨時，因為我滋養(即..撫養了)你”。這個文檔只在十八世紀早期存在過一個副本，而且明顯是偽造的，從1716年（開始）。例如，它熱情地引用馬丁作為聖地亞哥德孔波斯特拉的大主教，但實際上他直到1156年才被奉為神聖的。龐塞德米內爾瓦的說：
“伯爵為了享受他的英雄行為的戰利品交換這種凡人的生活，就像說，在1212年代的時候，留下了完成的桑多瓦爾的修道院和教堂的教會，其餘的被唐 迭戈 馬丁內茲 德 比利亞馬約爾他的女婿，那所房子的恩人正在完成中，這也是他被埋葬的地方。”
偽造的憲章上可能有一些事實依據兩個帳戶。首先，波塞抵達萊昂的時候還很年輕，這可能是他的後續生涯的輪廓。他第一次出現在一份宮廷檔案中，這要追溯到1140年9月9日，當他目睹阿方索七世阿爾法雷茲的行為，也就是說，替騎士拿盔甲的侍從，旗手的皇家麥斯那達(軍事隨行人員)。這個辦公室通常是留給後人的高貴的房屋和其他年輕有抱負的貴族使用的。他在萊昂1127年出現的時候，被放置在一個貴族家庭撫養，王的妹妹被知曉至少在宮廷撫養一個其他年輕的高尚的人：里卡 羅德里格斯，羅德里戈·岡薩雷斯·德·勞拉的女兒，她記得她(未標明日期的)記為“里卡，伯爵羅德里戈的女兒，是我養大的”。其次，阿格瓦龍內茲村一定是在他的婚姻之前的某個時候已經被龐塞擁有，把它給她作為聘禮，連同他在卡里佐所有的土地，聖佩德羅德爾似的牧草地(現代的聖佩德羅 德拉斯 杜納斯)，和格魯勒洛斯(格魯勒留斯)。根據文檔Tumbo Antiguo卡里佐的檔案保管處,Argavallones位於 Grulleros附近,就在 比利亞韋德 德 桑多瓦爾西部(Sot noval)。也許偽造十八世紀憲章旨在取代真正的失去了憲章。本文檔外，最早的波塞與斯特芬妮的婚姻依據來自1146年2月13日，當阿方索七世饋贈他們在維拉莫洛斯 德瑪西亞的土地時”為了對我服務，你已做的和你正在做的”。
阿方索七世的軍事總管
從他被任命為軍事總管期間6月9日到1140年9月26日間的某個時間直到他在1144年12月19日之後和1145年3月之前的某個時間被替代，龐塞德密涅瓦就經常出現在宮廷和阿方索七世的所有軍事行動上。他參加了對加西亞拉米雷斯的納瓦拉的遠征中，並在1140年和1141年對陣葡萄牙。他肯定參與了1142年圍攻科里亞，這在Tumbo Negr中有記錄，是在薩莫拉的大教堂里檔案保管處，他可能還在1144年跟隨著皇家部隊遠征科爾多瓦和格拉納達。這次最後的(不清晰的)運動是托萊多在1144年11月發布的一份憲章 -《皇帝來了,他對科爾多瓦和格拉納達設防》-中提到。
龐塞對這些各種服務的獎勵十分廣泛。有兩個錯誤的標明日期為1141年1月25日和6月14日的檔案，他們意圖記錄皇家捐款給波塞。首先是Quiro的捐贈,發生在他訂婚時根據賬戶的1207年。第二個是捐贈的聖佩德羅德爾，這是目前眾所周知波塞給他的妻子作為她的聘禮的一部分。上面的章程被歸類為假，因為他們命名阿方索七世在統治巴埃薩和阿爾梅里亞，但這些他直到1147年才征服的地方，並且他們列表馬丁大主教聖地亞哥作為確認。但它們也包含真相的核心。更安全地表？？是阿方索的格蘭特在1142年授予龐塞比利亞韋德·桑多瓦爾村莊，它在Porma河的岸上，在他在他們的婚姻時給了他的妻子的領地的旁邊。
總督職位的獲得
龐塞職業生涯的一個改變始於從1145年他在宮廷的長期缺席，在他辭去軍事總管的位置後。他在1144年只在少數一些場合出席了宮廷，並且他在那一年接收了對馬約加租賃的管理。任何存留的皇家憲章都沒有提及在龐塞對馬約加的統治，但不少於十五個私人憲章有對此的提及，標明日期從1144年1月23日至1157年5月3日。到1148年為止，他還獲得了對皇家城市(市區regia)萊昂的管理權。這租賃制度具體地說，叫做“萊昂塔”(turres Legionis)，包括保護城市北方大門的堅固的皇家城堡(“fotress-palace”)。有十個阿方索七世統治時的皇家檔案表明龐塞保持著這“最敏感的職位”。這兩個租賃權此前為奧索里奧 馬丁內斯所有，但他曾在1142年上半年的某個時候蒙羞。儘管他（龐塞）在王國里的更大責任讓他遠離宮廷，龐塞仍繼續參加阿方索七世所有的重大軍事行動。
1147年這一年，因為阿方索七世的夏天運動，已被描述為伊比利亞基督徒的一個重大之年，龐塞在6月4日到9日的一周內在卡拉特拉瓦與皇家軍隊在一起。他仍與皇家部隊在安杜哈爾，並且目睹了皇家憲章在7月17日的發行，但目前還不清楚他是否在那個夏天后參與了對巴埃薩和阿爾梅里亞的成功圍困。在安杜哈爾之後就沒有他在皇家軍隊中出現的當代記錄，在 1153年11月18日，阿方索七世授予“我的忠實的奴僕(龐塞，)，為他在阿爾梅里亞和其他許多地方在基督教和伊斯蘭教兩者的地區為我所提供的優秀和忠誠的服務”,（贈與）比利亞曼里克塔霍河畔附近的Albuher城堡。根據曼努埃爾雷庫埃羅艾斯綴爾，收件人的名字是龐塞德米內爾瓦，但更可能的是跟他同名的人龐塞德卡布瑞拉伯爵。另一個二十世紀的歷史學家錯誤地認為Prefatio de Almaria 的“龐塞伯爵”， 一個在1147年征服阿爾梅里亞的詩意複述，是龐塞德米內爾瓦。
在1150年，龐塞可能參與了對科爾多巴一次失敗的圍攻，圍攻解除後他和國王立即在去了哈恩。接下來他得到了比利亞的租賃權。在第二年，1151年1月30日，在卡拉霍拉，阿方索賜予龐塞Grulleros村，稱他為“我們的忠實的奴僕”，後來他把這個村莊給了他妻子。同年晚些時候，根據德萊昂聖瑪麗亞大教堂的檔案檔案顯示，他在圍攻哈恩和第二次圍攻再次丟失的巴埃薩。在1152年，他參與襲擊瓜迪克斯。在那年12月18日,他被阿方索選中來商議修改薩哈岡特權。
在此期間他被進一步獎勵，第一個是一個塔霍河河畔的城堡。原始文檔記錄了這次贈與，它在1153年11月18日的索里亞發表，並倖存了下來，而且其中大約十分之一的憲章是阿方索七世印章所驗證的。與此同時，龐塞被賦予了進一步的總督職責： 到1152年的Cea，到1153年的卡斯蒂利亞，以及到1155年的Gaton de Campos。然而他的主權領土，大體是是分散的，雖然它們都在萊昂省里並且相對靠近城市本身，其政府在整個時期他繼續持有。根據1152年6月23日的私人憲章，Cea的統治為Urgell Ermengol VI所共享。另一個1150年3月27日的憲章表示Ermengol與洛佩 洛佩茲共享它，這表明龐塞是洛佩 洛佩茲的取代者。在1155年，龐塞和阿方索占領了安杜哈爾。最後提及龐塞掌控Cea，它是一個皇家城堡坐落場所，日期是從1156年6月28日開始。
1157-58年間的爭議
在阿方索七世之下，龐塞是一個“享受著皇冠的最充足的信心”的“有聲望的關鍵人物”，儘管他的住宅在宮廷上“他是第二等的”，並且通常他的皇家行動的證明都沒有被找到。從阿方索統治開始的1140年之後的600個皇家憲章中，其中證實龐塞的僅有141個。在1157年8月21日阿方索七世死後，萊昂和卡斯提爾被分離開來。前者是龐塞租賃區坐落的地方，繼承給了阿方索的第二個兒子，費迪南德二世。對於後者，龐塞在托萊多的塔霍河畔擁有一些土地，繼承給了給他的長子，桑喬三世。龐塞最初被費迪南德二世宮廷所吸引，在那裡他至少從1157年10月9日開始出現。在這一天，費迪南德發行了他最早的倖存下來的憲章，通過這些憲章他授予羅德里戈·佩雷斯·德一些地產，而羅德里戈反過來把其中的Gomariz村捐贈給了加利西亞的Toxosoutos修道院。這個憲章表明費迪南德在他統治的第一個月就把萊昂大多數主要的權貴聚集到了一起，甚至葡萄牙國王阿方索·愛·恩里克也出現了。宮廷在10月13日已經搬到了比利亞爾潘多，在國王獎勵了他的跟隨者維拉斯科· 門德斯。龐塞也仍在出席。
根據13世紀的Toledan歷史學家羅德里戈·吉梅內斯德的《De rebus Hispaniae》，費迪南德開始相信某些龐塞德米內爾瓦的敵人在宮廷散播的關於龐塞的謠言。作為回應他沒收了龐塞的領地，連同其他一些貴族的，並將他們流放。他們去桑喬三世的宮廷尋求賠償,於是桑喬派遣了一支軍隊到萊昂遊行。兩位國王在薩哈岡會見，在那裡，根據羅德里戈描述，桑喬對他弟弟說:
“自從我們的父親為我們劃分了這個王國，你和我兩個都是和權貴們一起持有和分享土地及其生產的產品，在他們的幫助下，我們的祖先重新擁有了失去的土地並且擊退了阿拉伯人。因此，其他被你剝奪的權貴們已經把他們的封地歸還給龐塞德米內爾瓦伯爵，你不要相信敵人對他們的留言，我正在返回到我邊界後面。”
然而，這個記錄混淆了龐塞德米內爾瓦和龐塞德卡布瑞拉。即使現代歷史學家對這兩個龐塞也存在一些混淆。德里克·洛馬克斯指出，“這些少數加泰羅尼亞貴族的性格、人際關係和活動彼此難於區分開來，但明顯的是，他們在十二世紀西班牙中心政治中非常活躍，他們主要在薩拉曼卡和巴利亞多利德地區建立了自己的統治。“第一個區分兩個龐塞的現代歷史學家是Marqués de Mondéjar (1708年去世)，並且他認為他們是密切相關的。
有豐富的當代書面證據表明龐塞德卡布瑞拉被流放到卡斯提爾，而龐塞德米內爾瓦顯然與費迪南德二世在1158年保持著良好關係。2月15日他在加利西亞的法羅宮廷。5月23日龐塞在薩哈岡條約的批准中作為費迪南德二世的保證人在場，連同他的岳父，某一艾菲爾，以及佩德羅·阿方索。條約規定，桑喬在最近與弟弟衝突中占領的土地將歸還給弟弟。條約點名了3個可以分配這些土地的臣僕：龐塞德米內爾瓦，龐塞德卡布瑞拉，歐梭里優馬丁內斯。存留下來的記錄的結尾附加了那些“站在國王費迪南德一邊發誓”的人物名單，龐塞在名單裡面。與Toledan的歷史學家的令人困惑的記錄相反，龐塞德米內爾瓦在桑喬三世的有生之年堅定不移地忠於費迪南德二世，儘管他的名字與憂愁的龐塞德卡布瑞拉和歐梭里優的一起出現已經引起了懷疑。7月1日他和剛調和的龐塞德卡布瑞拉批准了費迪南德對羅德里戈·賽巴斯汀的撥款，這是奧維耶多的一個修道士。
費迪南德二世的顧問
龐塞德米內爾瓦在這一時期是費迪南德最信任的顧問之一，也是他慷慨贈與的主要接受者。在1159年，當他與葡萄牙人和解時，他陪同著費迪南德二世駐進利西亞。在6月14日，儘管宮廷那時在薩哈岡，龐塞和他的妻子因為“優秀的服務” (pro bono servitio)而被獎賞了在萊昂附近的聖馬里亞德爾帕拉莫的土地。在這個月，他也被巴爾德拉斯的統治者所信任，而且在 1161年，他也統治著上梅爾加(或德蘇索)。在1161年3月15日，宮廷在馬爾格拉特，費迪南德又獎勵了龐塞一處在萊昂附近的費雷拉的房地產，以及這一次在皮斯科德歐羅巴的Salio的一些土地。在3月28日，龐塞德卡布瑞拉正在統治”在他在埃爾加的絕對權之下(即在費迪南德regalian rights下)和在另外一個埃爾加的龐塞德米內爾瓦之下”。在1162年，龐塞德米內爾瓦參加了費迪南德到卡斯提爾的探險隊，並在那裡占領了托萊多。在1163年，他又參加了Leonese皇家軍隊對卡斯提爾的入侵。
龐塞在宮廷的頻繁出席使得他在政府的租賃權傳授給下級成為必要。因此，在1162年，一個“胡安·馬丁內斯，在龐塞德米內爾瓦手下，控制著萊昂塔”。在1164年胡安在沒有任何龐塞優先權的指示下控制著萊昂塔。根據聖瑪麗亞德卡里佐的Tumbo Antiguo (舊檔案保管處)檔案表明，在1164年龐塞被賜予在比利亞安南的一處房地產。在接下來一年的9月，在宮廷還在比利亞克希達時，費迪南德也把在Esla山谷的比利亞曼多斯的財產授給了他，在那裡他擁有其他房地產。同樣是在1164年，龐塞管轄範圍擴展到里安諾和叫Ceón 和Buraun的兩個地方。在10月23日他已經晉升到court（伯爵，在拉丁語裡叫comes或consul)級別，這是在王國里繼國王后的最高頭銜。這次晉升等同於承認龐塞是這個王國里最重要的權貴之一，也是最強大的權貴之一。或許值得注意的是，這種晉升直到龐塞德卡布瑞拉死後(1162/63)才發生。在1164年10月27日龐塞德米內爾瓦被剝奪了對萊昂城市的管轄權。在1166年5月6日他仍沒有管轄權，但到11月11日，他重新獲得了對萊昂的控制。
在1165年，龐塞再次與費迪南德一起在加利西亞和葡萄牙講和，並且得到Coyanza的租賃權，即現代的瓦倫西亞德唐璜。在1167年，根據聖馬科斯德萊昂醫院的檔案記錄，他獲得了卡斯楚韋德-德坎波斯的租賃權的報酬。2月16日他和他的家人在比利亞韋德建立了聖瑪麗亞·德·桑多瓦爾修道院，這是他在1142年就已經被阿方索七世所授予的。在1167年7月15日之前，費迪南德二世任命他首席宮廷總管(maiordomus)，這是皇家宮廷中最高的官職，也是王國領域中卓越的位置：他已經到達“他在萊昂的權力的極點”，是”王國中最強大的人物之一”。他的長子，拉米羅·龐塞，在1160年代也擔任軍事總管職位為費迪南德二世服務。
失寵和流放
在1168年某個時候，龐塞流亡到了卡斯提爾，原因未知。在1167年的夏天， 烏戈爾Ermengol七世伯爵和他的米思那達(騎士的隨從)已經為服務費迪南德二世而抵達，並助其占領了阿爾摩哈德斯的阿爾坎塔拉堡壘，費迪南德在11月21日把這個堡壘賜予龐塞作為他的封地，以上這些記錄在費迪南德創辦的Order of Santiago中。在那一天，費迪南德已經撤掉了龐塞首席宮廷總管的職務，並用Ermengol接替他的職務。Ermengol因此的到來似乎標誌著國王的青睞從加泰羅尼亞到其他的轉變。龐塞在他被撤掉首席宮廷總管職務後仍然繼續在萊昂宮廷中：他在12月11日出現在萊昂，這仍是他有租賃權的地方，並且他在1168年1月10日在卡斯楚Mazamud出現，3月4號在盧戈出現。
在任一文檔中，龐塞在萊昂的最後出現日期為1168年4月9日，這也是最後一個被他兒子拉米羅證實的皇家檔案，他兒子與他在同時一起被宮廷所流放。到9月20萊昂和馬約加的租賃權已經轉交給費爾南多·羅德里格斯·德·卡斯楚，被從卡斯提爾放逐。由於龐塞叛逃的確切年表的忽略，目前尚不清楚他首席宮廷總管職位被Ermengol取代以及他在萊昂和馬約加的封地被費爾南多取代是一個結果還是一個刺激。
為卡斯提爾王權服務
龐塞失寵後，投奔了卡斯提爾阿方索八世宮廷，桑喬三世的兒子，已經搬到了Abia堡壘可能是為了接受這個反叛的伯爵。當龐塞第一次是出現在存留的記錄時是在8月29日，這個宮廷在薩哈岡。1169年4月，他在圍攻Zorita de los Canes小鎮中扮演主要角色，這個小鎮被費爾南多·羅德里格斯·德·卡斯楚的親屬和支持者所持有用來對抗阿方索八世。他參與的努諾·佩雷斯·德·勞拉的最初的攻擊是一個失敗之作。之後，龐塞與努諾去和卡斯特利亞諾 羅培·德·阿里納斯談判，但是被背叛和逮捕了。有一個從4月25日開始的私人檔案，裡面記錄了這些事件，因為它是被編譯成”在那時努諾伯爵和龐塞伯爵在索里塔被打敗了”。阿方索八世繼續圍攻兩位將軍防禦的城鎮直到5月14日，當一個捐贈的皇家憲章被草擬”在索里塔附近，當時努諾伯爵和龐塞伯爵被最邪惡的羅培·德·阿里納斯所俘虜”。這個捐贈給予了他的父親創建的卡拉特拉瓦騎士團。5月19日，索里塔投降，並且兩個俘虜被釋放。那一天發表的皇家憲章”在索里塔做出，努諾伯爵和龐塞伯爵從這裡的囚禁中解放出來”。這最後兩個憲章表明了卡拉特拉瓦騎士對索里塔的占領以及龐塞德米內爾瓦的解放，因此可能是出自感恩，龐塞獲得自由後不久他就把在托萊多擁有的一些工廠贈給了卡拉特拉瓦騎士團。
龐塞對卡斯提爾王權的服務持續了五年。他的到來的時候，甚至在索里塔的圍攻的時候，阿方索八世是一個小的攝政，大部分租賃權為努諾·佩雷斯所有。到了秋天，然而，他到了自己的年齡，並且開始使用自己的權力。不久之後，11月11日，龐塞出現在布爾戈斯宮廷。1170年9月，龐塞出席了阿方索八世和埃莉諾，英格蘭亨利二世和阿基坦的埃莉諾的女兒的婚禮慶典。根據在教堂檔案中的一份文檔，在1171年6月23日，龐塞把安扎娜村(現代Numancia de la Sagra)劃分成自己的和托萊多聖瑪麗亞大教堂的。
龐塞對年輕國王的支持使他被賜予了卡斯提爾西部聲望·一些全轄區域，沿著萊昂的邊境。從1170年開始他開始管轄塞爾達那，這是他43年前時第一次為本格拉和阿方索七世的婚姻而來的小鎮。他從1171年統治著Carrión，這是他的盟友勞拉家族相關一個小鎮，也是一個與卡斯楚相對峙的一個小鎮。到1172年他掌管著Boadilla de Rioseco的租賃權，並且在5月10日的那一天，他被提拔到王室的首席宮廷總管的職位。這可能是由國王為了減輕前攝政者努諾的影響而做的努力。龐塞在這個官職的最後記錄要追溯到1173年6月28日，此後不久，他與費迪南德二世和解。
安扎娜憲章
在1173年9月龐塞仍在卡斯提爾，當他把在安扎娜一些土地授予一些移民:“以上帝的名義和他的恩典，我龐塞伯爵把一半的安扎娜給予這些移民”。他賜予移民的“權利和義務憲章”(稱為特權)存留一個13世紀副本在托萊多大教堂的檔案保管處。龐塞保留了一些領地-兩處田地和兩處草場-是他自己的，但是其餘的土地他出租給了25個移民。每個人都收到一個封地(yugada)，一些額外用於種植葡萄和建果園的土地，和八個cahices小麥的種子。fuero要求那些想出售他的財產或離開該地區的任一個移民都必須把第一個購買選擇給龐塞，即使他在南方參加運動時，在這種情況下，潛在的賣家都得等待他的歸來。另一個條款提到他與萊昂國王的和解，它陳述，如果龐塞遠在北方的話，那么要么“在阿方索王國，要么在費迪南德王國”，那么潛在賣方必須通知龐塞的首席宮廷總管表明他有意出售自己的土地並且等待四十天讓龐塞行使購買的選擇，在這之後移民才可以將土地賣給任何人。
管家，根據存留下來的fuero所描述，可能是“本地房地產經理而不是宮廷家庭職位”。這個人還負責組織年度移民的福音工作，在此期間負責為他們提供食物和飲料。這福音的工作由三個操作組成，根據存留下來存的憲章所說：兩個用於播種，一個用於脫粒或者耕作，都在龐塞的封地里進行。租戶還需要以形式分別每一塊產地和每一部分的葡萄園和果園生產的小麥和大麥給予龐塞貢品或租金。他們還欠yantar(酒店)。阿扎娜的fuero包含了存留下來的最好的對龐塞從12世紀開始的實踐的描述之一，同時它也記錄了龐塞此間他對其各種財產和租賃權的持續的外勤公務的期望。移民每年需要為他或他的妻子和他們的娑婆準備一個宴會，但是他們的兒子，女兒，孫子也可以參加。用於這些宴會的食物數量是已經被指定的：三隻公羊，一頭豬，十二隻母雞，160麵包，和大量的大麥和葡萄酒。如果沒有一個龐塞的親屬參加了在某一年,定居者免除致敬,這正是這頓飯了。龐塞被描述為一個龐塞被描述成“復仇的缺席地主”，儘管與他的同類十二世紀的歐洲貴族沒有什麼區別。
在卡斯提爾與萊昂間的巡迴
在1173年上半年，Ermengol七世不在服務於費迪南德二世，原因不明。他的缺席可能使得費迪南德二世與龐塞德米內爾瓦和解成為可能，在10月龐塞回到萊昂城，在流亡五年後他重新進入了宮廷。他的生活的其餘部分在萊昂宮廷和卡斯提爾宮廷之間以及在他在這兩個王國的職位和財產之間巡迴。
1174年2月，龐塞在托萊多阿方索八世宮廷主要從事把王國的重要人物聚集在一起的工作。6月的時候，他和埃斯特法尼亞到薩哈岡訪問本篤會修道院，在卡斯提爾，靠近萊昂的邊境處，在那裡他們捐贈了一筆在Villalba de la Loma(馬約加租賃權的一部分)的房產，以換取德·唐·加西亞醫院。在10月，他加入了法院羅德里戈城的費迪南德二世宮廷，在那裡國王正式宣布他們的和解，通過授予”給你，我親愛的龐塞伯爵，和你的妻子，伯爵夫人史蒂芬尼”一個特權，即免除這對夫婦所有土地的賦稅，也免除他們所有的僕從的賦稅。11月18日，龐塞與阿方索八世在Fuenteduena相遇，他或許直到1175年5月9日一直留在宮廷，當他確實出現在麥地那坎波廣場時。龐塞活著的最後記錄日期可以追溯到6月，當時他在萊昂。
死亡和遺產
龐塞死於7月27日，根據卡里佐女修道院的the tablas de aniversarios (一個年度紀念活動日曆)所記載。那年是1175年，這可以從他在當年6月後的文檔中的突然消失可以顯而易見的得到。他被葬在桑多瓦爾市。Benevivere 修道院檔案有兩個日期均為7月30的兩個憲章，此後幾天龐塞就去世了，裡面記錄了他的遺孀和孩子為了救贖龐塞的靈魂而捐贈了他在金塔尼亞和馬約加(在第一筆事務中)的土地和在聖瑪麗娜和Lerones的土地，以及德·唐·加西亞醫院 (在第二筆事務中)。
1176年2月17日，伯爵夫人埃斯特法尼亞把她在Benavides的土地捐贈給了加西亞的Sobrado dos Monxes修道院”為了龐塞伯爵的靈魂”，並且一個修道院可能在此建造。1176年9月10日，她在卡里佐建立了一個修道院”為了我丈夫的靈魂，主龐塞伯爵”，包括在她捐贈他們擁有的宮殿中。她把它獻給了聖母和把並置其於卡拉特拉瓦騎士團統治下。這個聖瑪麗亞德卡里佐修道院的檔案是記錄龐塞和他的妻子生活和事業的一個重要來源。它們包含的真實可靠的埃斯特法尼亞基金會憲章，在裡面她這樣描述她贈給修道院的包括龐塞的聘禮的土地:
“我給予並且承認這個叫卡里佐的村莊，以及它的周邊地區和附屬領土，這是完整的一部分。以及聖佩德羅德爾帕拉莫的，全部的，和Grulleros and Argavallones的村莊，及其屬於我周邊地區和附屬領土；這村莊我從併購和聘禮和分散的地產而來，這是我丈夫給我的。”
埃斯特法尼亞於1183或1184年去世，被葬在她的丈夫旁邊。
龐塞在遷移到萊昂後獲得了大量的土地財富。他的主要地產都在萊昂城市中心的50公里內，他自己從1148年管理到1165年以及從1167年管理到1168年。他在Esla河流的山谷中有許多地產，Porma，Orbigo，Bernesga。除了他收到的來自阿方索七世和費迪南德二世在1148年至1174年之間總共10次賞賜的財富，龐塞和埃斯特法尼亞也收購了Esla河畔的馬約加的土地，以及在porma河畔的金塔尼亞和比利亞爾瓦-洛馬。
子嗣
在龐塞的孩子中，拉米羅是他的主要繼承人，沒有任何明顯的皇家批准，沒有他父親的頭銜，但他也沒在萊昂受寵。龐塞的女兒，桑喬和瑪麗亞，通常用龐塞(拉丁語為Poncii或Pontii)作為姓，分別嫁給了佩德羅·加爾德·萊爾馬，一個卡斯提爾人，以及羅德里戈·阿爾瓦雷斯，一個加西亞人；兩者都是有錢有勢的男人。桑喬和佩德羅，有了一個兒子岡薩洛·佩雷斯，後來成為卡斯提爾烏西略斯的修道院院長。
龐塞的小女兒，瑪麗亞，自1173年末或1174年初通過相互協定與他丈夫離婚，當他成立蒙特喬伊騎士團的時候，安裝的第一女修道院院長她母親的基金會在1184年卡里佐,她舉行了1191年,直到她去世。她繼承了在Astorga的一處遺產，並在卡里佐的檔案里保存有租戶和她之間的房地產conuenientia(協定)。該協定規定每年在聖馬丁節(11月11日) 索里迪的居民應支付兩個金幣租金以及他們擁有土地的每一寸土地所生產的一部分。檔案清單列表了23個農民和他們的土地任期，女修道院院長每年得到總計八十八個索里迪（金幣）。
1189年2月26日，根據聖瑪麗亞·德·桑多瓦爾的一份檔案，龐塞的女兒，桑喬和瑪麗亞聚在一起劃分了她們繼承的遺產，其中包括在萊昂的一些財產，費雷拉，Corbillos，莫利納塞卡，Villarroane，維拉紐瓦，Matadeon，Cifuentes Marana，以及所有在該地區周圍的城市。他們也收到了在托萊多和卡斯提爾安扎娜的土地，以及萊昂西部杜羅河河畔的土地。他們通過抽籤來完成了對遺產的劃分，也避免了尖銳的分歧。
文獻
- Barton, Simon F. (1992). "Two Catalan Magnates in the Courts of the Kings of León-Castile: The Careers of Ponce de Cabrera and Ponce de Minerva Re-Examined".Journal of Medieval History18(3): 233–66.
- Barton, Simon F. (1996). "The Count, the Bishop and the Abbot: Armengol VI of Urgel and the Abbey of Valladolid".English Historical Review111(440): 85–103.
- Barton, Simon F. (1997).The Aristocracy in Twelfth-century León and Castile. Cambridge: Cambridge University Press.
- Canal Sánchez-Pagín, José María (1984). "Don Pedro Fernández, primer maestre de la Orden Militar de Santiago: su familia, su vida".Anuario de estudios medievales14: 33–71.
- Canal Sánchez-Pagín, José María (1989). "Casamientos de los condes de Urgel en Castilla".Anuario de estudios medievales19: 119–35.
- Fernández, Luis (1962). "La abadía de Santa María de Benevívere en la Edad Media: su historia, la regla".Miscelánea Comillas: Revista de Ciencias Humanas y Sociales20(37): 5–254.
- Fernández-Xesta y Vázquez, Ernesto (1991).Un magnate catalán en la corte de Alfonso VII: Comes Poncius de Cabreira, princeps Çemore. Madrid: Iberoamericanas.
- Fletcher, Richard A.(1976). "Diplomatic and the Cid Revisited: The Seals and Mandates of Alfonso VII".Journal of Medieval History2(4): 305–438.
- Lomax, Derek W. (1982). "Catalans in the Leonese Empire".Bulletin of Hispanic Studies59(3): 191–97.
- Luengo, José María (1944). "Monasterio de Santa María de Carrizo (León)".Archivo español de arte17(63): 171–78.
- Montenegro Valentín, Julia (1999). "Merinos y tenentes en elterritorivm legionense: una aportación al estudio de la organización territorial de los reinos occidentales".Anales de la Universidad de Alicante: Historia medieval12: 153–69.
- Pascua Echegaray, Esther (1989). "Hacia la formación política de la monarquía medieval: las relaciones entre la monarquía y la Iglesia castellanoleonesa en el reinado de Alfonso VII".Hispania49(172): 397–441.
- Recuero Astray, Manuel (1986). "Donaciones de Alfonso VII a sus fieles y servidores".En la España Medieval9: 897–914.
- Reilly, Bernard F. (1998).The Kingdom of León-Castilla under King Alfonso VII, 1126–1157. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
- Sánchez de Mora, Antonio (2003).La nobleza castellana en la plena Edad Media: el linaje de Lara (SS. XI–XIII)(Doctoral).University of Seville.
