龍興寺老柏院

作品原文

龍興寺老柏¹院

南鄰北舍牡丹開，

年少尋芳日幾回。

惟有君家老柏樹，

春風來似不曾來。

注釋譯文

詞語注釋

1、柏樹：也稱“垂柏”，常綠喬木，葉小，鱗形，生長頗快。

作品譯文

南鄰北舍的牡丹花都已紛紛開放，

少年人去看花一天來回要跑幾趟。

只有寺院中那棵老柏樹絲毫沒變，

春風來到此地又像沒有來過一樣。

作品鑑賞

這首詩描寫龍興寺老柏院的春天景觀。春天來到，萬象更新，百花齊放，充滿一派生機盎然、繁花似錦的景象。南鄰北舍家家種的牡丹花都已經迎春開放，惹得少年人一天幾次去看牡丹。這就是該詩一、二兩句的意思。三、四句是說，雖然在春光沐浴下，寺院依舊，老柏樹還是原樣子，春風似乎在它身上並沒有留下一點痕跡。綜觀全詩，詩人採用了對比的筆法，“牡丹”與“老柏樹”對比，“年少”與住在寺院中的僧人對比。牡丹花開得很艷，少年人愛戀花色，心性浮躁，為看花一天跑幾個來回。這些都是喧鬧的塵世的象徵。相比之下，寺院中靜悄悄的，僧人一心修禪，不為春光所動。這樣，一、二兩句與三、四句之間，一動一靜，動靜結合，鬧中有靜。作者通過這些對比，不僅表現了寺院的靜寂，而且鮮明地反映出修行僧人不為外界的喧鬧、繁華所動，靜心息欲，達到了禪定的狀態。

作者的才幹出類拔萃，卻無人提攜，終生不得志，是一位隱逸詩人，那么他對人生的意義自然有其獨體的看法。松柏屬常綠喬木，四季常綠，無需春風送暖陽光沐浴，此表面一層意思。深層意義卻是用諧音雙關的修辭手法，以老柏樹自況，面對功名富貴，從容淡定，寵（春風）辱不驚。

從作者著力塑造意象看，牡丹，唐李肇的《唐國史補》里說：“京城貴游，尚牡丹三十餘年矣。每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥”，北宋周敦頤《愛蓮說》里講到“自李唐來世人盛愛牡丹”“牡丹，花之富貴者也”。牡丹已成為一種富貴之花，雍容華貴，國色天香。在該詩中，除了人們看花賞花的本意外，對比寺中的古柏，其象徵意義指世俗之人對功名富貴的孜孜追求。柏樹，既順四時而鬱鬱蔥蔥，又挺立於四時之外。這種獨特的自然屬性被人格化被賦予了道德倫理內涵，從而成了高潔品性和高尚人格的代表。孔子在《論語·子罕》中講“歲寒，然後知松柏之後凋也”。松柏生長環境惡劣，經寒不衰，枝幹堅勁，具有一種凜然正氣。在該詩中，老柏樹是堅貞、孤直、高潔的象徵。通過詠柏，表現詩人對高風亮節的追求。

作者簡介

張在，北宋詩人，青州（今山東省青州）人，終身未仕。北宋王辟之《澠水燕談錄》（卷七）記載：青州布衣張在，少能文，尤精於詩，奇蹇不遇，老死場屋。其代表作品為《龍興寺老柏院》。