齊快鴿，德語文學博士，副教授，德語教研室主任。主要研究德語現當代文學，已完成江蘇省教育廳項目《耶利內克研究》。
基本介紹
- 中文名：齊快鴿
- 國籍：中國
- 學位/學歷：德語文學博士
- 專業方向：研究德語現當代文學
- 職務：副教授
個人資料,發表論文,譯著,譯文,
個人資料
齊快鴿，德語文學博士，副教授，德語教研室主任。主要研究德語現當代文學，已完成江蘇省教育廳項目《耶利內克研究》。
發表論文
1.九十年代初德國文學綜述 《當代外國文學》1/2001
2.復調與對話:評沃爾夫小說《美狄亞》 《當代外國文學》3/2002
3.德國作家克·海因新作簡介 《外國文學動態》4/2004
4．成長體驗的女性言說:評德普雷斯勒小說《苦味朱古力》 《外國文學動態》5/2004
5．從‘逃脫’到再次‘落網’：評耶利內克戲劇《娜拉出走以後》《外國文學動態》3/2005
6.女性的悲歌和文化的反思思:評C.沃爾夫《美狄亞》 《外國文學動態》2/2007
7．走進耶利內克 《譯林》4/2007
8．神話與歷史的界限:評沃爾夫《美狄亞》和《卡珊德拉》《外國文藝》5/2007
9．故事收集者和他的平凡故事:2007德國圖書獎獲得者舒爾茨及其作品《譯林》5/2007
10．評沃爾夫《美狄亞》“替罪羊”之隱喻 《外語與文化研究》（6）上海外教出版社2007
11．德國新生代女作家尤莉亞·弗蘭克及其創作 《外國文藝》（兼譯其兩部短篇小說《乘火車旅行》和《管它三七二十一》）1/2009
12．“女王四重奏”:評耶利內克戲劇《烏爾麗克·瑪麗亞·斯圖亞特》的演出《譯林》5/2010
13.一部“前東德版的布登勃洛克一家”：歐根·魯格及其作品，《外國文學動態》1/2012
14.神話、歷史與自然：評耶利內克戲劇《發電站》，《外國文學動態》2/2012
15.神話的解構：耶利內克創作思想論，載《闡釋與補闕：德語現代文學與中德文學關係研究》（衛茂平主編），上海外語教育出版社，2012年3月
16.女性解放之夢的幻滅：解讀耶利內克戲劇《娜拉出走以後》 《東南大學學報》（哲社科）5/2012
17. Jelinek im chinesischen printmedialen Diskurs: Was geschah, nachdem Elfriede Jelinek den Literaturnobelpreis erhalten hatte（耶利內克在中國紙質媒體的接受）. In: Janke, Pia (Hrsg.): JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2013. Wien: Praesens Verlag
18. Destruktion des Emanzipationsmythos oder Warum Nora zu ihrem Mann zurueckkehren musste. In: Liu Wei, Julian Mueller (Hrsg.): Frauen.Schreiben. Oesterreichische Literatur in China. 2., Wien: Praesens Verlag 2014.
19.丹尼爾·克爾曼的新作《F》解析，《外國文學動態》4/2014.
譯著
1．長篇小說《瘋狂》譯林出版社2001
2．長篇小說《巫師之門》（署名第二）百花洲出版社2001
3．《馬幫小偵探》江蘇少年兒童出版社2004
4.《爸爸，跟我玩！》，江蘇少年兒童出版社，2004年。
5.《你家有小胖墩嗎？——兒童減肥寶典》，上海科技教育出版社，2004年。
6.戲劇：諾貝爾獎獲得者耶林尼克之戲劇《娜拉出走以後》 《外國文藝》1/2005
7．《數學煩惱和相思病》上海少年兒童出版社2006
8．《小彼得飛月遊記》 浙江少兒出版社2008
9.《你真勇敢》，（洛倫茨·保利）江蘇少年兒童出版社，2009年。
10.長篇小說《愛情馬拉松》 《譯林》2009/6
11.《毛里斯密探：老磨坊的秘密》《兒童故事畫報》2012合刊使用，江蘇鳳凰少年兒童出版社。
12.《一條街道的變遷》《兒童故事畫報》2012合刊使用，江蘇鳳凰少年兒童出版社。
13.《在古羅馬》《兒童故事畫報》2012合刊使用，江蘇鳳凰少年兒童出版社。
譯文
1．證詞《譯林》3/2005
2．一封拆開的軍令《譯林》3/2008
3．中國洗衣房的秘密《譯林》5/2008
4．一樁偷竊案《譯林》3/2009
