《齊天樂·十八灘舟中夜雨》是清代詞人陳灃所創作的一首詞。此詞寫客愁，以“舟中夜雨”為中心，描述離人失意無客眠時的種種感受：秋雨打篷的繁聲，蘆葦堤樹的瀟瀟聲，危灘的急溜聲，聲聲落枕，聲聲都敲擊在人的心上，最後歸結出年華虛度、白髮徒增的主題。整首詞筆意綿密迴環，聲情哀迫宛轉，藝術感染力很強。
基本介紹
- 作品名稱：齊天樂·十八灘舟中夜雨
- 作者：陳灃
- 創作年代：清代
- 出處：《憶江南館詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
齊天樂·十八灘舟中夜雨
倦遊諳盡江湖味，孤篷又眠秋雨。碎點飄鐙，繁聲落枕，鄉夢更無尋處。幽蛩不語，只斷葦荒蘆，亂垂煙渚。一夜瀟瀟，惱人最是繞堤樹。
清吟此時正苦。漸寒生竹簟，秋意如許。古驛疏更，危灘急溜，並作天涯離緒。歸期又誤。望庾嶺模糊，濕雲無數。鏡里明朝，定添霜幾縷。
注釋譯文
詞句注釋
1.齊天樂：詞牌名。 又名《台城踏》《五福降中天》《如此江山》等。雙調一百二字，上片十句，下片十一句，皆五仄韻。其他添字、攤破句法，皆變體。
2.十八灘：贛江流經江西贛縣、萬安時的十八處險灘。
3.諳（ān）：熟悉，知道。江湖味：謂旅途的滋味。
4.鐙，同“燈"。
5.蛩（qióng）：蟋蟀。
6.煙渚：煙雨籠罩的江岸。
7.竹簟（diàn）：竹蓆。簟，竹名。
8.古驛：年代久遠的驛站。驛，驛站，掌管傳遞公文、轉運公物、供來往官員休息的機構。從漢代至清代均有設定。
9.危灘急溜：險灘急流。溜，小股水流。
10.庾嶺：大庾嶺。在今廣東、江西交界處。
11.霜：代指白髮。 縷：量詞。
白話譯文逐句全譯
我厭倦了遊子生涯也徹底嘗到了漂泊江湖的況味，孤舟獨臥之時又遇上了一場秋雨。細碎的雨點飄向燈台，繁密的雨聲傳響枕邊，使我連鄉夢也無處尋找。角落裡的秋蛩已不再鳴叫，只見斷折枯萎的蘆葦，雜亂地低垂江渚。一夜之間秋雨瀟瀟，最惱人的還是繞著堤岸的樹木。
此時吟詩使人最感痛苦，漸漸地竹蓆生出了涼意，可知秋深如許。破舊的驛站傳來稀疏的更聲。險灘上傳來了急流飛湍。這一切匯作漂泊天涯的離情別緒。原定的歸期又被耽誤，遙望大庾嶺唯見山影模糊，重疊的濕雲無數。明天清晨照一照鏡子，我一定又多添了白髮幾縷。
創作背景
此詞是作者某年秋天北上南歸途徑江西十八灘所作。十八灘為贛江在江西贛縣、萬安境內的河段，以急灘密布著稱。著此一地名，已覺行路難之意，況復客舟夜雨，作者無不感慨萬千，於是就寫下了這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
上片因題起句，“倦遊”“江湖味”扣“十八灘”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一個“盡”字、一個“又”字，則再現了題中所含雪上加霜的況味，同時也領起了全篇對“雨”的著力刻畫。由於是“眠秋雨”，所以首先是船艙內的印象，但覺雨點聲繁而勢沉，擊打船篷，如落枕上，燈火為之搖曳，旅人為之失眠。鄉夢既已無法續成，詞人的注意力便為艙外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八灘的旅程，前時兩岸常可聽到的蟋蟀幽鳴已為雨聲替代，而灘邊的蘆葦、堤岸的叢樹，則增添了風雨的變調，使之更覺荒涼淒冷。值得注意的是，在“一夜瀟瀟”的秋雨中，不可能辨識“斷葦荒蘆”、煙渚堤樹之類的外部景物，詞人的鋪寫，其實只是舟中聽雨，由聽覺產生的聯想。但這種寫法，卻加倍渲染出了夜雨的氛圍和效果，使人有身臨其境之感。
下片繼續宕開。“漸寒生竹簟”，一個“漸”字與“一夜瀟瀟”前後呼應，標誌長夜的苦捱已近尾聲；而“寒生竹簟”由聽覺過渡到觸覺；也暗示了“夜雨”形勢的變化。身心交加的寒意使詞人勢必不能繼續躺臥下去；於是起身推篷出望。此時已將拂曉；雨勢已殺；但岸上古驛的殘更；船過危灘的急流；都是“一夜瀟瀟”的雨意的延伸。它們喚起了“天涯離緒”，由歸期又誤的感慨，引出了詞人回身南望粵中家鄉的舉動。而“庾嶺模糊，濕雲無數”的視界，又與前時的“夜雨”意脈相接。古人頗多一夜愁白頭髮的先例，於是詞人想到到了明朝攬鏡相照，定然自己也免不了增添幾許華發。這一結筆，正是對一夜煎熬的總結。
此詞自“孤篷又眠秋雨”句後，再不出現“雨”字，而各句無不與“舟中夜雨”的題面相連，又無句不從旅愁中反映出鄉思。大筆濡染，不粘不滯。作者曾手批《山中白雲詞》，對張炎“濡染有致”“情景俱到”“寄託遙深”的手法別有會心，此作亦全面表現了這種種特色。
名家點評
原上海人民出版社黨委書記、社長王興康《清詞一百首》：這首《齊天樂》情景交融，寄託深婉；鍊字謀篇，功力甚深，堪稱清詞中的典範之作，由此可見作者學術成就之外的文學才華。
作者簡介
陳灃（1810—1882年），字蘭甫，廣 東番禺人。清道光十二年（1832年）舉人。官廣東河源縣訓導，薦授五品卿銜。先後主講學海堂及菊坡精舍。學者稱東塾先生。有《憶江南館詞》及《聲律通考》等。
