1961年,湖人從明尼阿波利斯搬到洛杉磯的第一個賽季,湖人要求當時44歲的赫恩去播音一場季後賽比賽,湖人贏了一場令人興奮的加時賽。從1965年開始,他創造了在36年裡不間斷直播3338場NBA比賽的輝煌紀錄。在此期間,他獲得一次Cable Ace Award,兩次national Sportscaster of the Year,三次Golden Mike Award Winner,七次California Sportscaster of theYear等等榮譽,1972年到1980年,切克還擔任過湖人的助理總經理。1986年,切克把他的足跡留在了好萊塢星光大道,1992年,切克入選籃球名人堂。他目睹了洛杉磯湖人的全部過程,從傑里·韋斯特到張伯倫到魔術師詹森到天鉤賈巴爾到奧尼爾再到科比,赫恩為湖人所有的巨星都激情吶喊過,留下了湖人歷史上所有最令人難忘的場面。湖人80年代“Show Time”風靡全美,赫恩節奏高亢、語速極快的解說風格同湖人的球風配合得天衣無縫,他是湖人秀的重要組成部分。
1 This game is in the refrigerator. Thedoor's closed, the light's out, the eggs are cooling, the butter's getting hardand the Jell-oooooooooooooo is jiggling. 比賽已經進了冰櫃,冰櫃門已經關上,燈熄了,蛋開始冷卻,奶油開始變硬,果凍開始搖晃了。湖人贏定了。
2 Slam dunk 灌籃
3 Airball 三不粘
4 The mustard's off the hot dog .這個短語的直譯是熱狗里有著太多的芥末,赫恩用它來批評那些過於自我表現的球員。
5 He faked him into the popcorn machine .此句意指進攻者利用投籃假動作,將防守者騙起,跳在空中的動作仿佛爆米花機器一樣。
6 Bloooooooooows the layup! 選手失去了一次輕易的上籃。
7 Alley-oop 空中接力
8 Finger roll 挑籃
9 No-look pass 專給魔術師詹森的
10 In and out, Heart-brrreak! 指原本要進籃卻又滾出來的涮鍋球,心痛啊!
11 No harm, no foul , no blood, no ambulance .只要沒有人受傷、裁判沒響哨,球賽就繼續進行。
12 There are lots of referees in the building,but only 3 getting paid. 你也可以說,某個帖子裡有太多的裁判,but no one getting paid.
13 He thought he made it and so did I! 一個看上去要進球沒進
14 Can't throw a pea in the ocean.手氣夠糟吧
15 He throws up a prayer, but it wasn'tanswered.一次絕望的投籃,沒進。
16 Pick his pocket 斷球
17 Yo-yoing up and down 上上下下運球狀
18 Building a house 老美管籃外空心叫“磚塊”(brick),蓋房子的意思就是說有很多磚塊,也就是多次投籃不進之意。