齊人偷金

齊人偷金

《齊人偷金》也作“齊人攫金”(qí rén jué jīn )

齊人有欲得金者，清旦被衣冠，往鬻金者之所，見人操金，攫而奪之。吏捕而束縛之，問曰：“人皆在焉，子攫人之金，何故？”對吏曰：“殊不見人，徒見金耳。”

譯文　　以前有個想得到金子的齊國人，清早穿上衣服戴好帽子去集市，到賣金子的地方去，於是，就抓了它的金子而離開了。官吏抓到了他，問他說：“人們都在那兒，你為什麼抓取別人的金子呢？”他回答說：“ 我沒有看見人，只看見了金子。”

字詞解釋

欲—— 想要

清旦——清早

被—— 穿戴

鬻（yù)——賣

操—— 拿

攫（jué）——奪取

搏——捕捉

束縛之—— 捆綁

吏——官吏

而（吏搏而束縛之）——順接連詞

何故——原因

殊——完全

徒——僅僅

耳——罷了

適------往，去，到

人皆在焉，子攫人之金何？：人都在那兒，你為什麼要拿別人的金子呢

殊不見人，徒見金耳：竟沒有看見人，只看見金子罷了

意義

形容因貪利而失去了理智，利慾薰心，不顧一切。這節經文是教訓我們，只是單方面消極地不做不法的勾當是不夠的，而是應該積極去做對人有益的事。

另外的版本：

齊人偷金

齊人有欲得金者，請旦被衣冠①，往鬻金者之所②，見人操金③，攫而奪之④。吏搏而束縛之⑤，問曰：“人皆在焉，子攫人之金，何故？”對吏曰：“殊不見人⑥，徒見金耳⑦。” ——《呂氏春秋》

[注釋]

①清旦——清早。被——同“披”。

②鬻（yù）——賣。

③操——拿著。

④攫（jué）——奪取。

⑤搏（bó）——捕捉。束縛——捆綁。

⑥殊（shū）——完全。

⑦徒——僅僅。耳——而

譯文

齊國有個人想要金子，早晨，穿戴好衣冠，去往有金子的人的家中。看見那個人拿著金子，就去搶金子。官差將他逮捕，問他“人們都在那裡，你去搶他的金子，為什麼（什麼原因）？”他（齊人）回答說“拿金子的時候，只看到了金子，沒看見人。”