基本介紹
- 作品名稱：《鼓琴弔喪》
- 外文名稱：The drum music mourners
- 創作年代：南朝
- 作品出處：《世說新語》
- 文學體裁：筆記小說
- 作者：劉義慶
作品原文,注釋譯文,字詞注釋,白話譯文,創作背景,
作品原文
顧彥先平生好琴，及喪，家人常以琴置靈床上。張季鷹①往哭之，不勝②其慟，遂徑上床鼓琴，作數曲竟，撫琴曰：“顧彥先頗復賞此不③？”因又大慟，遂不執孝子手而出。
注釋譯文
字詞注釋
張季鷹：張翰，字季鷹
廬：簡陋的房屋
好：喜愛
琴：彈琴
勝：能承受、能承擔。這裡指抑制、控制
慟：悲慟
遂：於是
徑：直接
竟：完畢
因：於是
遂：最終
不（fǒu）：同”否”
白話譯文
顧彥先在世時愛鼓琴，當他死後，家人常常將琴放在靈床上。張季鷹去悼念他，悲慟難以自制，便徑直登上靈床彈琴，奏了幾個曲子。彈完之後，撫摸著琴說：“顧彥先，你還能欣賞這琴聲嗎？”說著又放聲痛哭，也沒有握孝子的手便走出去了。
創作背景
顧榮自彥先，與陸機兄弟同入洛，時人號為”三俊“。顧榮死後，好友張翰前往弔喪，憂傷之情溢於言表，可見張翰對顧榮的一往深情。
張季鷹
張翰（字季鷹，西晉著名文學家，吳江莘塔人氏，晉惠帝太安元年 (302 年 ) 官至大司馬東曹掾，父親是三國孫吳的大鴻臚張儼。張儼死後不久，東吳就被西晉所滅，作為亡國之人的張翰雖然有才華，善於寫文章，但是身受亡國之痛，佯狂避世，不願意受禮法約束，恃才放曠，很像曹魏時放蕩不羈的阮籍，因為阮籍曾經擔任過步兵校尉，世稱“阮步兵”，所以當時人就稱張翰為“江東步兵”。
顧彥先
