《黠狼》是清代蒲松齡創作的文言文。
基本介紹
原文,翻譯,注釋,寓意,作者簡介,
原文
翻譯
有一個車夫推著裝著重物的車登坡，正在用盡力氣的時候，一隻狼來咬他的屁股。車夫想要撒手，貨物就會摔掉，自己也會被壓到，只好忍著疼痛繼續推車。上了坡之後，狼已經咬了一小塊肉離開了。趁車夫不能出力的時候，偷吃一塊肉，這隻狼也算是狡猾又可笑。
注釋
1.方:正
2.齧:咬
3.臀:屁股
4.欲:想要
5.釋:放開
6.貨敝身壓 :貨物摔破，車子壓在自己身上。
7.既:已
8.齕:咬
9.片肉:指車夫身上的一塊肉
10.去:離開
11.臠:小塊的肉
12.黠(xiá):狡猾
寓意
如此事情的前提是：一、欲圖大利，二、其不能為力，三、有竊嘗肉者。車夫有車貨之利，在其不能為力之時，於車貨與臀肉之間二者必擇其一，不存在魚與熊掌兼可得，被齧臀肉實屬無奈之舉；而“黠狼”正是看準了這一時機，在其應接不暇之時而圖其謀、發其力，則利即唾手可得，自然狼是瞅準了車夫之“其不能為力之際”的，這也正是狼之所以為“黠狼”的高明之處。世間“狼齧其臀”之事比比皆是，大到偉人安邦定國，小至凡人蠅頭之爭，皆有之，為此者非君子，實乃小人所為也！
作者簡介
蒲松齡（1640年06月05日－1715年02月25日），字留仙，又字劍臣，別號柳泉居士，清代著名的小說家，著有文言文短篇小說集《聊齋志異》。現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人。 蒲氏是淄川世家，早年熱衷功名。父親蒲盤時家道已漸中落，曾娶妻孫氏、董氏、李氏，蒲松齡為董氏子。年少時，張獻忠、李自成起義，再後來清軍入關，正處改朝易鼎之際，社會動盪不安。蒲松齡19歲時參加縣府的考試，縣、府、道試均奪得第一名，考中秀才，受到山東學政施閏章讚譽，“名藉藉諸生間”。康熙元年（1662年），長子蒲箬出生。然而他在之後科舉場中極不得志，雖滿腹實學，鄉試屢不中，至46歲時方被補為廩膳生，72歲時被補為貢生。平日除微薄田產外，以教書、幕僚維生。
