點絳唇·紫陽寒食

作品原文

點絳唇·紫陽寒食¹

寒食今年，紫陽山下蠻江左²。竹籬煙鎖。何處求新火³。

不解鄉音⁴，只怕人嫌我。愁無那⁵。短歌誰和。風動梨花朵。

注釋譯文

詞句注釋

1.點絳唇：詞牌名，又名“點櫻桃”“十八香”“南浦月”“沙頭雨”“尋瑤草”等，正體雙調四十一字，上片四句三仄韻，下片五句四仄韻。紫陽：在今湖南邵陽，其地有紫陽山。寒食：寒食節，在清明節前兩三日。

2.蠻江：指資水。湖南少數民族多，向來被視為蠻荒之地，其地之江故云蠻江。左：指江水的東面，邵陽在資水之東。

3.新火：寒食禁火，唐代朝廷清明時賜百官榆柳新火。

4.鄉音：指湖南當地方言。陳與義為河南洛陽人，聽不懂當地的方言。

5.無那：無奈。

白話譯文

今年的寒食節，我流落在紫陽山這蠻荒之地。即使是應當禁火的寒食節，竹籬也被煙霧籠罩，想要在清明取得新火，也是徘徊無計。

我聽不懂這裡的方言，因此擔心他們會嫌棄我這漂泊無依的外鄉人。這無窮無盡的愁恨，真讓人無可奈何。唱一曲短歌，有誰，跟隨我的節拍相和，了解我的愁意？無可奈何啊，只見風兒吹得梨花起舞，它是不是在酬答我的心意？

創作背景

陳與義於“靖康之變”後，避亂流寓湖南。建炎四年（1130年）正月離衡山赴邵陽，而後至武岡紫陽。這首詞就是作者流亡紫陽過寒食節時所作。

作品鑑賞

整體賞析

此詞的上片寫處境。起筆入題，“ 紫陽山下蠻江左”點出今年寒食節所在地點。“竹籬”二句寫出地理環境，在這裡“竹籬煙鎖”，即是說這裡崇山峻岭，居民人家，竹籬茅舍，常年居住在煙霧籠罩的山巔之上，因而作者情不自禁地發出“何處求新火”的慨嘆，換句話說，這裡是山高路遠，連“新火”也無處可求的蠻荒閉塞之地。當然歡度寒食節的事也就無從談起，足見其處境之艱難。

下片抒寫愁懷。換頭承“何處求新火”來，深人一層，寫人際處境狀況：“不解鄉音，只怕人嫌我。”身處異鄉僻壤，人地生疏，不懂當地語言，無法與當地居民交流溝通，擔心當地的人們猜疑而嫌棄自己。面對此情此景，自然愁憂難禁，也就有“愁無耶”的斷腸之嘆。“短歌誰和”進一步寫出舉目無親的孤獨淒涼。著末，“風動梨花朵”與篇首“寒食今年”呼應，應寒食景。以亦景襯悲情，耐人尋味。

這首詞寫的是流亡途中所見所感，真實生動地反映出亡國之臣流離失所，無以寄身的悲慘遭遇和淒涼處境，流露出作者的亡國之悲和喪亂之痛。

名家點評

明代楊慎《詞品》卷四：“愁無那”三句，絕似坡仙語。

作者簡介

陳與義（1090～1139年），字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆（今陝西西安），自曾祖陳希亮從眉州遷居洛陽，故為洛（今河南洛陽）人。南宋初年詩人，同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首，卻別具風格，尤近於蘇東坡，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成。著有《簡齋集》。