黑田杏子俳句選譯

《黑田杏子俳句選譯》是陝西旅遊出版社出版出版的圖書，作者黑田杏子。

基本介紹

• 中文名：黑田杏子俳句選譯 
• 作者：黑田杏子
• 類別：詩文
• 譯者：董振華
• 出版社：陝西旅遊出版社
• 出版時間：2021年8月
• 頁數：224 頁
• 定價：60 元
• 開本：32 開
• 裝幀：平裝
• ISBN：9787541841002

內容簡介

2021年8月，旅日翻譯家董振華先生所譯的《黑田杏子俳句選譯》由陝西旅遊出版社出版發行。

黑田杏子是日本著名俳句詩人，所作俳句內容異彩紛呈、多姿多彩。既有謳歌自然風景，也有反映社會現實及日常生活。既有描寫日本國情風物，也有謳歌中國各地風土人情。在社會性方面具有敏銳的洞察力和高超的表現力，人格方面具有強烈的感染力和雋秀的魅力。黑田杏子熱心於中日文化交流，多次率團訪華交流和創作吟行俳句，與林林、袁鷹、李芒、劉德有等先生交好。該譯本嘗試選譯黑田女士已經出版的俳句作品，當然，黑田杏子佳作甚多，該譯本遠遠不能代表其創作成就，只能起到管中窺豹的作用，期盼對中日文化交流有所助益。

董振華先生從北京第二外國語學院日語專業畢業後，到中日友好協會工作，曾任友好交流部副部長、中日友好協會理事、中國漢俳學會副秘書長等。現為日本現代俳句協會會員，日中文化交流協會會員，長期致力於漢徘創作和日語俳句的漢譯工作，此前還出版了《金子兜太俳句選譯》（吉林文史出版社，2019.06）。

作者簡介

黑田杏子，俳人、日本經濟新聞俳壇評審，生於日本東京。

現為俳人協會名譽會員，日本文藝家協會會員，日本筆會會員。其俳句集先後獲得夏草新人獎、夏草獎、現代俳句女流獎、第五回俳人協會新人獎、俳人協會獎、第一回桂信子獎、第四十五回蛇笏獎、第二十回現代俳句大獎等。已出版《木椅子》[1] 《水之扉》《一木一草》《花下草上》《日光月光》《銀河山河》等多部俳句集，以及《黑田杏子歲時記》《布的歲時記》《季語的記憶》《金子兜太養生訓》等多篇散文、俳句評論等。

黑田杏子

譯者簡介

董振華，俳人、翻譯，別名尚史，北京人。

北京第二外國語學院日語專業畢業後，到中日友好協會工作，曾任友好交流部副部長、中日友好協會理事、中國漢俳學會副秘書長等。現為日本現代俳句協會會員，日中文化交流協會會員。獲得早稻田大學國際關係學碩士學位，東京農業大學農業經濟學博士學位。出版俳句集《搖籃》《年輕的足跡》《出雲驛站》《聊樂》等，散文集《弦歌月舞》，譯著《金子兜太俳句選譯》《特魯克島的夏天》《中國的地震預報》（合譯）。翻譯多部電影劇本和漫畫。

董振華

圖書目錄

序/1

正文/1

翻譯後記/194