基本介紹
- 書名：黃龍湯/柏楊白話版資治通鑑
- 譯者：柏楊
- 出版日期：2013年3月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787547020357
- 作者：司馬光
- 出版社：萬卷出版公司
- 頁數：179頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
司馬光的《資治通鑑》是一部濃縮了中國古代政治動作、權力遊戲的歷史巨著，是古代帝王鑑於往事、資於治道的必讀史書。九百年後的今天，柏楊先生耗時十年(1983-1993)將一部濃縮了中國古代政治運作、權力遊戲的歷史巨著《資治通鑑》譯成現代語言，親手增繪地圖，並注入自己的觀點，談論歷史成敗因果，使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。本書為《柏楊白話版資治通鑑：黃龍湯》，講述了《資治通鑑》裡面有關大分裂時代的黑暗事件，如陳帝國誣殺侯安都，周突聯軍侵北齊，陳帝國陳寶應、華皎叛變，大興冤獄等。
作者簡介
作者:(北宋)司馬光 譯者:柏楊
圖書目錄
導讀
陳帝國誣殺侯安都
周突聯軍侵北齊
陳帝國陳寶應、華皎叛變
陳帝陳伯宗被廢
北齊“三貴”專政 大興冤獄
北周帝國禁佛、道二教(三武之禍二)
陳帝國誣殺侯安都
周突聯軍侵北齊
陳帝國陳寶應、華皎叛變
陳帝陳伯宗被廢
北齊“三貴”專政 大興冤獄
北周帝國禁佛、道二教(三武之禍二)
文摘
高儼被任命當太保(上三公之三)時，其他官職全都解除，但仍保持總監察官(御史中丞)及京畿總司令官(京畿大都督)。和士開等認為北宮有軍械庫，打算把高儼再貶逐到地方政府，然後剝奪兵權。訴訟監察官(治書侍御史)王子宜，跟高儼的親信、開府儀同三司(宰相級)高舍洛、寢殿侍奉宦官(中常侍)劉辟疆遊說高儼：“殿下受到疏遠，都是和士開從中挑撥離間，你怎么可以遷出北宮，住到民間？”高儼問總監督長(侍中)馮子琮說：“和士開罪大惡極，孩兒(自稱)打算殺掉他，怎么樣？”(馮子琮是胡太后的妹夫，所以高儼自稱“孩兒”)馮子琮心裡正想罷黜高緯，擁護高儼登基，遂極力鼓勵促成。
高儼命王子宜上疏彈劾和士開犯罪，請求逮捕審訊。馮子琮把它摻雜在其他普通檔案中，呈送高緯，高緯沒有仔細閱讀，統統批准。高儼告訴中央禁軍總監(領軍)庫狄伏連(庫狄，複姓)說：“皇上詔令，要你逮捕和士開。”庫狄伏連報告馮子琮，並請向皇帝再作奏報證實，馮子琮說：“琅邪王(高儼)親自接到詔令，何必再奏。”庫狄伏連相信，遂指揮京畿總司令部(京畿)軍隊，埋伏神虎門(端門內西門)外，警告守門官不準和士開進去。
秋季，七月二十五日凌晨，和士開依照常例，人宮參加朝會，庫狄伏連上前握住和士開的手，說：“今天有一件大好事。”王子宜把一封信交給和士開，說：“皇上有旨，命大王(和士開封淮陽王)到國務院(台)。”遂派軍隊押送。高儼派司令官(都督)馮永洛前往國務院，斬和士開(年四十八歲)。
高儼的意思只不過誅殺和士開一人，但他的黨羽卻施加壓力，警告高儼說：“事情既然發動，不可中止。”高儼遂率京畿總司令部部隊三千餘人，進駐千秋門(宮中永巷北)。北齊帝高緯派劉桃枝率禁衛軍八十人，召喚高儼，劉桃枝遠遠地叩拜，高儼命反綁他的雙手，打算斬首，禁衛軍一鬨而散。高緯又命馮子琮召喚高儼，高儼拒絕說：“和士開早就應該萬死，他陰謀罷黜至尊，剃掉家家的頭髮(北齊皇家呼娘親為“家家”)，使她當尼姑，因此我才假傳聖旨殺掉他。俺哥如果要殺我，我不敢逃避。如果能饒我一命，盼望姐姐前來迎接(呼乳娘為“姐姐”)，我就隨她入宮。”姐姐，指陸令萱，高儼打算誘她出來誅殺，陸令萱手拿佩刀，站在高緯身後，聽到這段話，渾身顫抖。
高緯再派韓長鸞召喚高儼，高儼打算人宮，劉辟疆拉住他的衣角，勸阻說：“如果不殺穆提婆母子，殿下不可進去。”廣寧王高孝珩、安德王高延宗，從西方趕來，問高儼說：“為什麼不入宮？”劉辟疆說：“兵力太少。”高延宗環顧一下部隊，說：“孝昭皇帝(四任帝高湛)殺楊情(參考五六。年二月)，只不過八十人。今天有數千人，怎么算少？”
高緯向胡太后哭泣說：“有緣分，我還會再看到家家(娘親)；沒有緣分，從此永別。”於是，十萬火急召喚斛律光，而高儼也派人召喚。斛律光聽到高儼誅殺和士開訊息，鼓掌大笑說：“龍子做出的事，畢竟不同凡響。”(中國皇帝一向被認和自認是真龍化身，皇帝之子因稱“龍子”)遂進宮，在永巷晉見高緯。高緯集結禁衛軍步騎兵四百人，發給每人盔甲，打算出擊。斛律光說：“小娃兒玩弄兵器，一旦交手，可能大亂。俗話說：‘家奴見到家主，心就先死。’(一個人長時間【甚至終身，甚至幾代】的屈辱生活，容易產生一種奴性，見到主人，身不由己地自我作賤。)陛下最好親往千秋門，琅邪王(高儼)決不敢動。”高緯接受。
斛律光遂步行前導，派人出來宣布：“皇上駕到。”高儼的部屬驚駭四散逃走，高緯騎馬，站在橋上遠遠呼喚高儼，高儼仍然不動，斛律光走過去，說：“天子的老弟殺一個匹夫，有什麼害怕的！”拉住高儼的手，強拖著他前進，向高緯求情說：“琅邪王年紀還小，吃得太飽，腦滿腸肥，行動輕率。以後年紀稍大，自然不會再犯，請寬恕他的罪行。”高緯拔出高儼的佩刀，用刀柄鐵環亂搗高儼頭上辮髮，很久才把他放掉；接著逮捕庫狄伏連、高舍洛、王子宜、劉辟疆、司令官翟顯貴，綁到後園用酷刑肢解，然後把被切開了的屍體，拖到大街上任人參觀。高緯打算把高儼總部所有文武官員全都屠殺，斛律光說： “他們都是功臣或皇親的子弟，如果屠殺，恐怕人心不安。”趙彥深也說：“《春秋》規定，只責備統帥。”(《左傳》(前五九七年)：韓厥對荀林父說：“你是統帥，軍隊不聽命令，是誰的責任？”)於是按照他們過失的輕重，分別處罰。
胡太后盤問高儼，高儼說：“馮子琮教孩兒這么做。”胡太后大怒，派人就在監督院(門下省)用弓弦絞死馮子琮，命宦官用運貨車把屍首裝載，送回他家。自此，胡太后常留高儼住在宮中，高儼每吃東西時，胡太后一定先嘗(預防下毒)。
八月二十四日，高緯前往晉陽。
九月六日，北齊政府任命任城王高漕當太宰、馮翊王高潤當太師。
九月十四日，平原王(忠武王)段韶逝世。段韶富於謀略，能使將領士卒為他拚死。出京統率軍隊作戰，人京參與國家機密，功勞大、聲望高，而性情溫和謹慎，有宰相的風範。對繼母很是孝順，閨門之內，肅穆嚴正，北齊所有權貴家庭，沒有人能夠相比。
皇家圖書館長(秘書監)祖瑛說服陸令萱，貶趙彥深出去當兗州(西兗州·州政府設左城【山東省定陶縣西】)州長。北齊帝高緯任命祖奧當總監督長。
陸令萱警告高緯說：“人們都稱讚琅邪王聰明勇敢，當今沒有人可以跟他匹敵。僅只看他的外表，就不是一個當臣屬的相貌。自從和士開事件以來，心裡一直恐懼不安，應該早一點掌握情況。”親信弄臣何洪珍等也請誅殺高儼。高緯猶豫，不能決定，於是用運菜車把祖埏秘密接進皇宮，向他請教。祖瑛說：“姬旦(周公)誅殺姬鮮(周王朝初年，姬旦命老弟、管國國君姬鮮監視商王朝後裔的殷國，而姬鮮竟聯合殷國國君子武庚叛變，最後姬旦誅殺姬鮮；參考四二六年二月注)，季友毒死姬慶父(參考一三三年六月注)。”高緯遂把高儼帶到晉陽，命右衛大將軍趙元侃下手擒拿，趙元侃說：“我曾經侍奉先帝(四任帝高湛)，親眼看到他對琅邪王的憐愛。今天，我寧願一死，也不忍心做出這種事。”高緯貶趙元侃當豫州(州政府設懸瓠【河南省汝南縣】)州長。
九月二十五日，高緯對胡太后說：“明天一早，我打算跟高儼一塊出去打獵。”午夜之後，更敲四鼓，高緯派人呼喚高儼，高儼心中起疑，陸令萱在旁催促說：“老哥叫你，孩兒怎么可以不去！”高儼只好前往，走到永巷，劉桃枝反綁他的雙手，高儼喊叫說：“求你帶我見家家(娘親胡太后)、俺哥。”劉桃枝用衣袖掩住他的嘴，把高儼身上穿的長袍翻到上面，蒙住高儼的頭，一路背出，背到大明宮，高儼鼻孔出血，流滿臉面，遂被扼死，年十四歲。有關人員用草蓆把他的小屍體裹住，就埋葬在大明宮中。高緯派人報告胡太后，胡太后趕到現場大哭，但只哭了十幾聲，就被宮女擁回內殿。高儼有遺腹子四人，全在囚禁中誅殺。
P108-111
高儼命王子宜上疏彈劾和士開犯罪，請求逮捕審訊。馮子琮把它摻雜在其他普通檔案中，呈送高緯，高緯沒有仔細閱讀，統統批准。高儼告訴中央禁軍總監(領軍)庫狄伏連(庫狄，複姓)說：“皇上詔令，要你逮捕和士開。”庫狄伏連報告馮子琮，並請向皇帝再作奏報證實，馮子琮說：“琅邪王(高儼)親自接到詔令，何必再奏。”庫狄伏連相信，遂指揮京畿總司令部(京畿)軍隊，埋伏神虎門(端門內西門)外，警告守門官不準和士開進去。
秋季，七月二十五日凌晨，和士開依照常例，人宮參加朝會，庫狄伏連上前握住和士開的手，說：“今天有一件大好事。”王子宜把一封信交給和士開，說：“皇上有旨，命大王(和士開封淮陽王)到國務院(台)。”遂派軍隊押送。高儼派司令官(都督)馮永洛前往國務院，斬和士開(年四十八歲)。
高儼的意思只不過誅殺和士開一人，但他的黨羽卻施加壓力，警告高儼說：“事情既然發動，不可中止。”高儼遂率京畿總司令部部隊三千餘人，進駐千秋門(宮中永巷北)。北齊帝高緯派劉桃枝率禁衛軍八十人，召喚高儼，劉桃枝遠遠地叩拜，高儼命反綁他的雙手，打算斬首，禁衛軍一鬨而散。高緯又命馮子琮召喚高儼，高儼拒絕說：“和士開早就應該萬死，他陰謀罷黜至尊，剃掉家家的頭髮(北齊皇家呼娘親為“家家”)，使她當尼姑，因此我才假傳聖旨殺掉他。俺哥如果要殺我，我不敢逃避。如果能饒我一命，盼望姐姐前來迎接(呼乳娘為“姐姐”)，我就隨她入宮。”姐姐，指陸令萱，高儼打算誘她出來誅殺，陸令萱手拿佩刀，站在高緯身後，聽到這段話，渾身顫抖。
高緯再派韓長鸞召喚高儼，高儼打算人宮，劉辟疆拉住他的衣角，勸阻說：“如果不殺穆提婆母子，殿下不可進去。”廣寧王高孝珩、安德王高延宗，從西方趕來，問高儼說：“為什麼不入宮？”劉辟疆說：“兵力太少。”高延宗環顧一下部隊，說：“孝昭皇帝(四任帝高湛)殺楊情(參考五六。年二月)，只不過八十人。今天有數千人，怎么算少？”
高緯向胡太后哭泣說：“有緣分，我還會再看到家家(娘親)；沒有緣分，從此永別。”於是，十萬火急召喚斛律光，而高儼也派人召喚。斛律光聽到高儼誅殺和士開訊息，鼓掌大笑說：“龍子做出的事，畢竟不同凡響。”(中國皇帝一向被認和自認是真龍化身，皇帝之子因稱“龍子”)遂進宮，在永巷晉見高緯。高緯集結禁衛軍步騎兵四百人，發給每人盔甲，打算出擊。斛律光說：“小娃兒玩弄兵器，一旦交手，可能大亂。俗話說：‘家奴見到家主，心就先死。’(一個人長時間【甚至終身，甚至幾代】的屈辱生活，容易產生一種奴性，見到主人，身不由己地自我作賤。)陛下最好親往千秋門，琅邪王(高儼)決不敢動。”高緯接受。
斛律光遂步行前導，派人出來宣布：“皇上駕到。”高儼的部屬驚駭四散逃走，高緯騎馬，站在橋上遠遠呼喚高儼，高儼仍然不動，斛律光走過去，說：“天子的老弟殺一個匹夫，有什麼害怕的！”拉住高儼的手，強拖著他前進，向高緯求情說：“琅邪王年紀還小，吃得太飽，腦滿腸肥，行動輕率。以後年紀稍大，自然不會再犯，請寬恕他的罪行。”高緯拔出高儼的佩刀，用刀柄鐵環亂搗高儼頭上辮髮，很久才把他放掉；接著逮捕庫狄伏連、高舍洛、王子宜、劉辟疆、司令官翟顯貴，綁到後園用酷刑肢解，然後把被切開了的屍體，拖到大街上任人參觀。高緯打算把高儼總部所有文武官員全都屠殺，斛律光說： “他們都是功臣或皇親的子弟，如果屠殺，恐怕人心不安。”趙彥深也說：“《春秋》規定，只責備統帥。”(《左傳》(前五九七年)：韓厥對荀林父說：“你是統帥，軍隊不聽命令，是誰的責任？”)於是按照他們過失的輕重，分別處罰。
胡太后盤問高儼，高儼說：“馮子琮教孩兒這么做。”胡太后大怒，派人就在監督院(門下省)用弓弦絞死馮子琮，命宦官用運貨車把屍首裝載，送回他家。自此，胡太后常留高儼住在宮中，高儼每吃東西時，胡太后一定先嘗(預防下毒)。
八月二十四日，高緯前往晉陽。
九月六日，北齊政府任命任城王高漕當太宰、馮翊王高潤當太師。
九月十四日，平原王(忠武王)段韶逝世。段韶富於謀略，能使將領士卒為他拚死。出京統率軍隊作戰，人京參與國家機密，功勞大、聲望高，而性情溫和謹慎，有宰相的風範。對繼母很是孝順，閨門之內，肅穆嚴正，北齊所有權貴家庭，沒有人能夠相比。
皇家圖書館長(秘書監)祖瑛說服陸令萱，貶趙彥深出去當兗州(西兗州·州政府設左城【山東省定陶縣西】)州長。北齊帝高緯任命祖奧當總監督長。
陸令萱警告高緯說：“人們都稱讚琅邪王聰明勇敢，當今沒有人可以跟他匹敵。僅只看他的外表，就不是一個當臣屬的相貌。自從和士開事件以來，心裡一直恐懼不安，應該早一點掌握情況。”親信弄臣何洪珍等也請誅殺高儼。高緯猶豫，不能決定，於是用運菜車把祖埏秘密接進皇宮，向他請教。祖瑛說：“姬旦(周公)誅殺姬鮮(周王朝初年，姬旦命老弟、管國國君姬鮮監視商王朝後裔的殷國，而姬鮮竟聯合殷國國君子武庚叛變，最後姬旦誅殺姬鮮；參考四二六年二月注)，季友毒死姬慶父(參考一三三年六月注)。”高緯遂把高儼帶到晉陽，命右衛大將軍趙元侃下手擒拿，趙元侃說：“我曾經侍奉先帝(四任帝高湛)，親眼看到他對琅邪王的憐愛。今天，我寧願一死，也不忍心做出這種事。”高緯貶趙元侃當豫州(州政府設懸瓠【河南省汝南縣】)州長。
九月二十五日，高緯對胡太后說：“明天一早，我打算跟高儼一塊出去打獵。”午夜之後，更敲四鼓，高緯派人呼喚高儼，高儼心中起疑，陸令萱在旁催促說：“老哥叫你，孩兒怎么可以不去！”高儼只好前往，走到永巷，劉桃枝反綁他的雙手，高儼喊叫說：“求你帶我見家家(娘親胡太后)、俺哥。”劉桃枝用衣袖掩住他的嘴，把高儼身上穿的長袍翻到上面，蒙住高儼的頭，一路背出，背到大明宮，高儼鼻孔出血，流滿臉面，遂被扼死，年十四歲。有關人員用草蓆把他的小屍體裹住，就埋葬在大明宮中。高緯派人報告胡太后，胡太后趕到現場大哭，但只哭了十幾聲，就被宮女擁回內殿。高儼有遺腹子四人，全在囚禁中誅殺。
P108-111
序言
我們把本冊定名《黃龍湯》，內心至為沉痛。中國官場文化是中國傳統文化中特有的一部分，官場文化諂媚術，到“黃龍湯”而達到仙境，一個國家的品質，由政府中諂媚行為的多寡和深度而定，一群畜生組成的政府，連諂媚也是畜生型的，那就是：無恥而大膽，而且把無恥當做光榮。
隨“黃龍湯”而來的，一連發生兩次最大的千古奇冤。斛律光和崔季舒等的被屠，不是孤立事件，而是禽獸王朝必然的產物，搖尾分子同時也是鯊魚，鯊魚群則一定精於搖尾，否則便沒有了鋼牙。
六世紀七○年代提供很多官場鬥爭的實例，使我們嘆息。
柏楊
一九八七年六月十五日
隨“黃龍湯”而來的，一連發生兩次最大的千古奇冤。斛律光和崔季舒等的被屠，不是孤立事件，而是禽獸王朝必然的產物，搖尾分子同時也是鯊魚，鯊魚群則一定精於搖尾，否則便沒有了鋼牙。
六世紀七○年代提供很多官場鬥爭的實例，使我們嘆息。
柏楊
一九八七年六月十五日
