黃澄澄，拼音huáng dēng dēng，形容金黃色。
基本介紹
- 中文名：黃澄澄
- 外文名：glistening yellow; golden
- 讀音：huáng dēng dēng
- 釋義：形容金黃色或橙黃色
詞語解釋,讀音爭議,
詞語解釋
黃澄澄 （～的）：
1. [glistening yellow]∶金黃色的
2.[golden]∶具有金子般顏色的
例句：黃澄澄的麥穗
實例：
《紅樓夢》第五二回：“今兒雪化盡了，黃澄澄的映著日頭，還在那裡呢；我就揀已起來。”茅盾《右第二章》：“﹝阿祥﹞滿臉通紅，頭上是黃澄澄的銅帽子。”韓北屏《非洲夜會·雙城記》：“看到這邊枝頭結了小小的果實，那邊枝頭懸掛著黃澄澄的大橘子。”
黃澄澄的
黃澄澄的讀音爭議
一些教師、學生和家長經常會詢問課本的國小語文課本第二冊《秋天到》一課中“黃澄澄”一詞的注音是否有誤，從《新華字典》的解釋來看，澄有兩種讀音，分別為chéng 、dèng ，但都不表示顏色，經查《現代漢語詞典》與《國語異讀詞審音表》，發現二者的讀音也不一樣，按語言大師呂叔湘先生的解釋，黃澄澄為ABB結構，其中BB部分疊詞要讀成第一聲。
這種形容詞A+BB的形式為什麼會出現變成一聲的現象呢？據呂淑湘先生講，這和北京人口語習慣中常把“BB”讀成陰平調有關，類似的還可以舉出以下的例子： 慢騰騰 沉甸甸 紅彤彤 白蒙蒙 黑黝黝 黑糊糊 黑洞洞。
既是習慣，就不是規律，這裡聲調的變化，沒有什麼規律可循。因為，有大量的這類形容詞不能變調，還應照讀本音。比如“空蕩蕩”“紅艷艷”“白皚皚”“惡狠狠”“赤裸裸”“野茫茫”等。
《現代漢語詞典》
黃澄澄huáng dēng dēng（～的）：形容金黃色：谷穗兒～的/～的金質獎章。
《國語異讀詞審音表》：
澄（一）chéng（文）～清（如“～清混亂”、“～清問題”）
（二）dèng(語)單用，如“把水～清了。”
說明：（文）一般用於書面語言，用於複音詞和文言成語中；（語）
多用於口語中的單音詞及少數日常生活事物的複音詞中。
【漢語-日語詞典】（黃澄澄的）黃金色の形容.黃澄澄的麥穗兒黃金色の小麥の穂.
【漢語-法語詞典】[adj.] doré
【漢語-維吾爾語詞典】ساپسېرىق
