麥鐵杖傳

《麥鐵杖傳》是唐代文學家魏徵主編的一篇傳記，作品出自《隋書》。

基本介紹

• 作品名稱：麥鐵杖傳
• 出處：《隋書》
• 作者：魏徵
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：傳記

作品原文

麥鐵杖傳

麥鐵杖，始興人也。驍勇有膂力，日行五百里，走及奔馬。性疏誕使酒，好交遊，重信義，每以漁獵為事，不治產業。陳太建中，結聚為群盜，廣州刺史歐陽𬱟俘之以獻，沒為官戶，配執御傘。每罷朝後，行百餘里，夜至南徐州，俞城而入，行光火劫盜。旦還，及時仍又執傘。如此者十餘度，物主識之，州以狀奏。朝士見鐵杖每旦恆在，不之信也。後數告變，尚書蔡征曰：“此可驗耳。”於仗下時，購以百金，求人送詔書與南徐州刺史。鐵杖出應募，齎敕而往，明旦及奏事。帝曰：“信然，為盜明矣。”惜其勇捷，誡而釋之。

陳亡後，徙居清流縣。遇江東反，楊素遣鐵杖頭戴草束，夜浮渡江，覘賊中訊息，具知還報。後復更往，為賊所擒。逆帥李棱遣兵仗三十人衛之，縛送高智慧。行至慶亭，衛者憩食，哀其餒，解手以給其餐。鐵杖取賊刀，亂斬衛者，殺之皆盡，悉割其鼻，懷之以歸。素大奇之。後敘戰勛，不及鐵杖，遇素馳驛歸於京師，鐵杖步追之，每夜則同宿。素見而悟，特奏授儀同三司。以不識書，放還鄉里。成陽公李徹稱其驍武，開皇十六年，征至京師，除車騎將軍，仍從楊素北征突厥，加上開府。煬帝即位，漢王諒反於并州，又從楊素擊之，每戰先登。進位柱國。尋除萊州刺史，無治名。後轉汝南太守，稍習法令，群盜屏跡。後因朝集，考功郎竇威嘲之曰：“麥是何姓？”鐵杖應口對曰：“麥豆不殊，那忽相怪！”威赧然，無以應之，時人以為敏慧。尋除右屯衛大將軍，帝待之逾密。

鐵杖自以荷恩深重，每懷竭命之志。及遼東之役，請為前鋒，顧謂醫者吳景賢曰：“大丈夫性命自有所在，豈能艾炷灸頞，瓜蒂噴鼻，治黃不差，而臥死兒女手中乎？”將渡遼，謂其三子曰：“阿奴當備淺色黃衫。吾荷國恩，今是死日。我既被殺，爾當富貴。唯誠與孝，爾其勉之。”及濟，橋未成，去東岸尚數丈，賊大至。鐵杖跳上岸，與賊戰，死。武賁郎將錢士雄、孟金叉亦死之，左右更無及者。帝為之流涕，購得其屍，下詔曰：“鐵杖志氣驍果，夙著勛庸，陪麾問罪，先登陷陣，節高義烈，身殞功存。興言至誠，追懷傷悼，宜賚殊榮。用彰飾德。可贈光祿大夫、宿國公。謚曰武烈。”子孟才嗣。尋授光祿大夫。孟才有二弟，仲才、季才，俱拜正議大夫。賵贈巨萬，賜轀輬車，給前後部羽葆鼓吹。平壤道敗將宇文述等百餘人皆為執紼，王公已下送至郊外，士雄贈左光祿大夫、右屯衛將軍、武強侯，謚曰剛。子傑嗣。金叉贈右光祿大夫，子善誼襲官。

孟才字智棱，果烈有父風。帝以孟才死節將子，恩賜殊厚，拜武賁郎將。及江都之難，慨然有復仇之志。與武牙郎錢傑素交友，二人相謂曰：“吾等世荷國恩，門著誠節。今賊臣弒逆，社稷淪亡，無節可紀，何面目視息世間哉！”於是流涕扼腕，遂相與謀，糾合恩舊，欲於顯福宮邀擊宇文化及。事臨發，陳籓之子謙知其謀而告之，與其黨沈光俱為化及所害，忠義之士哀焉。

譯文

麥鐵杖是始興人。

勇猛而有膂力，能日行五百里，跑起來可以趕上奔馬。

粗獷放蕩且好酒，喜歡結交朋友，重信義，平常以捕魚打獵為生，不置產業。

陳國太建年間(569～583)與人合夥做賊，廣州刺史歐陽𬱟俘獲了他，麥鐵杖從此淪為朝廷的奴僕，專給皇帝撐傘。

鐵杖常常在皇帝退朝之後，步行一百多里，夜間到南徐州，翻越城牆而入，借燈光打劫偷盜。

次日早晨返回時，仍舊替皇帝撐傘。

像這樣十多次，失主們認出了他，南徐州官府用狀子告到皇帝那裡。

朝中官員見鐵杖每天早晨都在，不相信他做賊。

後來南徐州官員又多次狀告鐵杖，尚書蔡徵說：“這是可以驗證的。”在衛兵們退出的時候，以百金懸賞，招募可以送詔書給南徐州刺史的人。

鐵杖出來應招，懷揣詔書而去，次日早晨及時回奏。

皇帝說：“的確是徐州官員說的那樣，鐵杖偷盜之事是很清楚的。”因憐惜他勇猛敏捷，警告後便放他回家了。

陳國滅亡後，鐵杖遷到清流縣居住。

恰巧江東謀反，楊素派鐵杖到江南去偵察。

鐵杖頭戴草把，在夜間浮水過江，全部弄清賊營情況後回報楊素。

後來又再次到賊營窺探，被賊兵捉住，賊帥李棱派三十個軍士押送他，綁著準備送給高智慧。

押到肻亭，軍士們吃飯休息，可憐他餓，解開綁著的手讓他吃飯。

鐵杖奪取軍士的刀，亂砍押送的軍士，直到殺盡為止，然後一一割下他們的鼻子，懷揣而歸，楊素十分驚奇。

後來論功行賞，卻沒有麥鐵杖，碰上楊素坐驛車回京都，鐵杖徒步追隨楊素，每夜同宿一店。

楊素髮現鐵杖時才明白鐵杖的用心，特地向皇上請奏授鐵杖為儀同三司。

但因鐵杖不識字，放回鄉里。

成陽公李徹欣賞鐵杖勇猛，在開皇十六年(597)，徵召鐵杖到京城，任命他為車騎將軍。

仍跟隨楊素北征突厥，加封為上開府。

煬帝即位，漢王楊涼在并州謀反，鐵杖又跟隨楊素征討漢王楊諒，每次作戰總是身先士卒，後任柱國大將軍。

不久調任萊州刺史，但無政績。

升轉任汝南太守，漸漸學習法令制度，群盜絕跡。

後來上朝，考功郎竇威嘲笑鐵杖說：“麥是什麼姓？”鐵杖應聲答道：“麥竇(豆)沒有差異，有什麼值得奇怪的？”竇威非常羞愧，無言以對，當時的人都認為鐵杖機敏聰慧。

不久鐵杖又調任右屯衛大將軍，煬帝對他更加親密。

鐵杖認為煬帝對他恩重如山，常懷盡忠報國之志。

等到煬帝征討遼東，鐵杖請求當前鋒。

他回頭對隨從醫生吳景賢說：“大丈夫的性命自有所在，豈能去用艾炷燙鼻樑，用瓜蒂噴鼻孔，治黃不差，而死在婦人懷裡呢？”將要渡遼河，鐵杖對他的三個兒子說：“你們應該準備淺黃色的衣衫。我久蒙國恩，今天應是為國捐軀的時候。我如果戰死，你們將會富貴。在忠與孝上，希望你們多努力。”等到渡河時，橋未完工，離東岸還有幾丈，賊兵大批湧來。鐵杖跳上岸，與賊兵拼搏，戰死。

同時戰死的還有武賁郎將錢士雄、孟金叉。

煬帝為鐵杖哭泣，贖回鐵杖的屍體，下詔說：“鐵杖志堅氣勇，平素以功著稱，這次陪朕討伐賊人，身先士卒，衝鋒陷陣，節高義烈，雖身死而功存。他的誓言至忠至誠，追懷他的平生，讓人傷感不已。應賜給他特殊榮譽，以表彰他的功德，可追贈光祿大夫之職，追封宿國公，諡號武烈。”鐵杖之子麥孟才承襲爵位，不久授為光祿大夫。

孟才有仲才、季才兩個弟弟，都被拜為正議大夫。

煬帝還贈錢巨萬，為鐵杖辦喪事，賜轀輬喪車，前後配有吹鼓手，喪車的竿子上插著羽毛，在平壤被賊軍打敗的宇文述等一百多人都在車前為鐵杖執繩引棺，王公以下的官員送到郊外。

錢士雄被追封為左光祿大夫、右屯衛將軍、武強侯，諡號剛。他的兒子錢傑繼承了爵位。

孟金叉被追贈為右光祿大夫，其子孟善誼繼承官位。

孟才字智棱，堅強剛烈，有他父親鐵杖的遺風。

煬帝因為孟才是為國損軀的將領的兒子，對他恩惠不同一般，拜為武賁郎將。

等到江都宇文化及叛亂弒君，孟才便胸懷報仇之志。

孟才和武牙郎錢傑感情一向很好，二人密謀說：“我們兩家世代蒙受皇恩，家門又以忠誠有節而著稱。現在賊臣弒君叛逆，國家淪亡，無節可談，我們還有什麼臉面活在世上呢？”於是傷心落淚，扼腕憤激，相約糾集舊部，想攔截宇文化及在顯福宮殺死他。將要行動時，陳藩之子陳謙告密，孟才和黨羽沈光等都被宇文化及殺害，忠義之士都為他們感到悲痛。

編者簡介

魏徵（580—643）字玄成，邢州巨鹿（今河北巨鹿）人，後遷居相州內黃（今河南內黃）。唐代政治家。武德時為太子洗馬。貞觀時歷官諫議大夫、尚書右丞、秘書監、侍中，參預朝政。貞觀初朝臣論政，他主張“偃革興文，布德施惠，中國既安，四夷自服。”李世民接受他的主張，終至天下安定。後數被召見，訪問得失，征盡誠獻智，知無不言，其言論多載於《貞觀政要》。詔修周、隋、齊、梁、陳五代史事，各史有專人負責，令魏徵總加撰定，多所損益，務存簡正，時稱良史。以喪亂後，典籍紛雜，建議集學者校訂四部書，數年之間，秘府圖籍漸備；以《禮記》龐雜無序，建議重加改編，數年成《類禮》二十篇，錄置內府。又主編《群書治要》。所著今存有《魏鄭公諫錄》五卷、《魏鄭公文集》三卷、《魏鄭公詩集》一卷。