麗水話

麗水話屬於吳語上麗片，一般指浙江省麗水市蓮都區一帶方言。

基本介紹

• 中文名：麗水話
• 定義：浙江省麗水市蓮都區的方言
• 語系：吳語系
• 地理位置：浙西南

方言分區

麗水地處浙西南，從區域上講，應屬吳語區，且屬於吳語分區——三區六片中的南區上麗片（上饒-麗水）。由於吳語複雜且內部差異大，所以麗水話與北區太湖片的杭州話、蘇州話相去甚遠，與同區東甌片的溫州話也相差很大，甚至與下屬的縉雲縣的方言（屬麗水片）都無法溝通。而從與閩語的共時關係來說，上麗片可看作吳閩過渡區。

演變歷史

遠古時期，麗水或者說東甌一帶的語言是純潔和相對獨立的。麗水在秦漢以前為甌越地，屬百越的一支，主體民族為百越人，說的是古越語。史載“括蒼山有‘蝌蚪字’，是為其文”。古越語通行於春秋時的吳越兩國，但跟齊楚兩國的華夏語並不相通。秦漢時期，越人分布地區很廣。《呂氏春秋·恃君覽》說：“揚漢之南，百越之際。”《漢書·地理志》注引臣瓚曰：“自交趾至會稽七八千里，百越雜處，各有種姓。”從揚州開始一直到廣東、廣西甚至於包括越南都叫越。據專家考證，按分類學，古越語屬於侗台語，是今日侗語、水語、壯語、傣語、黎語、泰國泰語、越南京語、緬甸撣語等共同祖語的兄弟語。以麗水方言為例，最為明顯的佐證是形容詞後置於名詞如“筍乾、豆腐霉”等，副詞後置於動詞，如“走好、吃快點”等，及副詞後置於形容詞如“痛顯（很痛）、苦死”等。這是侗台語的重要特性之一。

中國五十六個民族，不少起源於吳越，語言活化石也揭示出這一點。 吳越地區在春秋時為吳國越國領地，當時這些諸侯國的主體民族為百越人。吳為越並，兄弟相爭，語言當無大的變化。公元前3世紀，越為楚國所滅，吳地被列為三楚之一的“東楚”內。楚治吳始於前249年，在這一帶有較強的勢力和影響。麗水各縣市語言中還普遍保留著南楚沅湘方言，如“曉得（知道）”，“憨(傻)”等詞都見於楚語。這表明是楚人給吳越地區帶來了華夏語基礎。

秦漢時期置郡設官駐兵，標誌著漢人對吳越地區進入正式開拓階段。越民族逐漸融入漢民族的大家庭之中。但交通不便、險阻重重的當時的浙南一帶還是越人天下，沒有漢化的越人避入山區成為“山越”。三國時許靖致曹操書還敘說自己從會稽“南至交州，經歷東甌、閩越之國，行經萬里，不見漢地”(《三國志·蜀書·許靖傳》)，說明那時浙南、福建還沒有被真正完全控制。

五胡亂華，晉室南遷，大量漢族移民南下；唐朝中葉安史之亂以及唐末戰爭，宋朝末年，金人、元人等入侵中原，中原人士為避戰禍南遷盛行；特別是宋室南遷，更使首都臨安（今杭州）的吳語帶上官話色彩。中國最大的幾次從北向南的移民運動都發生在唐宋。經過長期磨合，江浙北部地區受北來雅音官話的影響形成北吳語（以蘇州話為代表）；而離京城較遠因而發展較慢的南吳語（以麗水、溫州話為代表）則仍保持較多的古老特徵。比如“拉尿”的“尿”字是個雙音字，我們偏“su”音，香菜至今仍叫“芫菜”等等。

北部吳語在北方話的影響下與閩語之間的差異變得越來越大。麗水地處吳語區的南端，且與閩語區接壤，故話語中保留了較多與閩語相同的特徵，如配(下飯的菜)、講（說）、囥(放東西)等都是典型的閩方言。麗水話雖然帶有很多閩語特徵，但總體上還是跟著吳語地區一道發展為現代吳語，這是因為北方的移民是從寧紹一帶逐步南下推進，而且麗水從東漢開始屬會稽，東吳屬臨海，在很長的一段時間內，麗水都受浙北浙中的行政管轄。

因為麗水話是古越語、古吳語的繼承者，比受官話影響的北吳語更古老；麗水話與古閩語、古楚語、古江東語都有密切的聯繫，麗水古為甌越地，與東甌都城溫州船排相通，常來常往，在古代甌越語和甌越文化中有重要的地位。麗水部分方言，如今天叫“該日”，明天叫“門朝”，昨天叫“藏芒”，蛋叫“卵”，吃早飯叫“吃天光”，再如“用弗著”等，都和東甌都城溫州話至今相通。

宋末永嘉戴侗《六書故》記載的南部吳語台、溫、括(處州)當時的語言就已很近今語，指出的台、溫、括三片方言的差別也基本沒變。說明自宋末以來，這一帶的語言已較為成熟、規範，自成體系沒有大的變化。

現在，麗水話中的不少詞語直接來源於國語，如“電視”，“美國”等。也有一些原有的詞語被國語所同化,如“na xia wu”現在有不少人直接說成“雷陣雨”。而在大力推廣國語的今天，麗水話或許和其他很多方言一樣正在慢慢消失，因此更應當予以重視和保護。古老的麗水話埋藏著重要的價值，有待研究和發掘。

語音

麗水話包括“音系”、“音韻”、“連讀調”及“小稱”等方面的特點。麗水話保留了很多古吳語中的爆破音和入聲。

聲母

p悲　p‘ 批　b皮　m媽　f非　t低　t嶉 梯

d提　n男　l李　堭栽　堭‘ 菜　dz旗　s掃

z曹　慯 艱　慯嶉牽　d尶窮　怱泥　嶃仙　尶善

k棍　k‘ 坤　g厚　嬜艾　h海　═安

韻母

徲資　i弟　u租　y女　嚕去　a辦　ia良

ua官　Λ包　iΛ標　婖帶　u婖排　uo爬　yo遮

ε搬　ie扁　uε婚　y═川　ei杯 uei歸　媅u謀

iu周　a嬜門 ua嬜滾　婖嬜幫 i婖嬜雄　i嬜兵　y嬜訓

a妱百　ε妱 撥 iε妱 鐵 uε妱 割 yε妱 決　e妱 北　Λ妱作

婖妱 辣　i婖妱 腳 u婖妱 挖　o 妱木 io妱 育　iI妱筆　yI妱桔

媅l而　╮務　怺紅

聲調

麗水話有七個單字聲調。而一些字在不同情況下聲調會有所改變，如“飛（fi）”在“飛機飛起了”，“開(ke)”在“開水”和“開門”就不一樣。

辭彙

麗水話中有不少古漢語的辭彙，如“廿（二十）”、“外孫囡（外孫女）”，還有些較為特有的辭彙，如“啥事乾（jia si gue，即什麼事情，乾什麼），另外還有很多來源於國語的辭彙。

關於更多麗水話的辭彙，可參考“擴展閱讀”中本人原創的“麗水話GRE測試”。（最早發表在本人的校內日誌中）

麗水民謠

1.點點指指，同年同志。清官戴綢，綢官帶隊。麻吊籠空，缺了一隻腳。

2.月亮光，照四方，照到西鄉碧湖大地方，

四娘叫我吃天公，沒菜配，菜乾湯，

沒床困(睡)，困柴倉，

柴倉癢顯，爬樓窗，跌滴樂哩，硬邦邦.

3.窮人想掘藏，頭了（頭上）跌個洞。

4.娘娘嫁蜻蜓，蜻蜓三隻眼，娘娘嫁燈盞，燈盞會烙(費)油，

娘娘嫁黃牛，黃牛會相窘（頂），娘娘嫁破鵝(鍋)，破鵝會炒豆，

娘娘嫁酒漏，酒漏回漏酒，娘娘嫁掃帚，掃帚會掃地，

娘娘嫁土地，土地會倩香，娘娘嫁生薑，生薑候辣，娘娘嫁黃蠟，黃蠟鮮甜，娘娘嫁渡船，渡船會載米，

娘娘嫁老鼠，老鼠會偷吃，娘娘嫁板壁，板壁權零空，

娘娘嫁師公，師公吹龍角，娘娘嫁鱉殼，鱉殼會爬街，

爬到倉前街，偷個燒餅，逃到夏世嶺，偷管槍，

逃到萬象山，偷個菩薩，逃到巾山塔。