麗拉所言

《麗拉所言》（亦名：天使好說性）由法伊娜·喬康，卡門·麗波斯等人主演，背景設在馬塞，這部成熟的故事圍繞著一個“洛麗塔”式的小女孩麗拉，她喜歡戲弄一個害羞的阿拉伯男孩。麗拉16歲，亭亭玉立，最近和古怪的阿姨搬進了一個貧民區，周圍主要住著阿拉伯人。這個地區兩個幫派的頭頭同時愛上了麗拉。一個是電影的敘述人，這個安靜的小男孩叫Chimo；另一個叫Mouloud，是個容易頭腦發熱的阿飛。一天，麗拉挑戰Chimo要他鑽到她裙子裡。接踵而來的是一連串可怕的事件…… 2004年西班牙希洪國際電影節最佳男演員 最佳劇本

基本介紹

• 導演：Ziad Doueiri
• 發行公司：Inspire Pictures
• 對白語言：法語
• 中文名：麗拉所言
• 外文名：Lila Says
• 其它譯名：天使好說性
• 製片地區：法國 / 英國
• 拍攝地點：加拿大
• 類型：劇情
• 片長：89 min
• 上映時間：2004年9月11日
• 官方網站：Official site

劇情簡介

劇情一

與古怪的阿姨剛剛搬到濱海貧窮小鎮的16歲迷人少女麗拉，遇見一位19歲的阿拉伯裔青年西莫(Chimo)，她熱情如火的電眼、婀娜曼妙的身材，讓個性保守羞澀的Chimo一見傾心。性觀念開放的麗拉，雖然同時讓小區裡的其它男孩為她魂牽夢縈，但她卻獨鐘情西莫，決定要教西莫好好上一堂純情無罪、大膽有理的性教育探索課程…… 本片以罕見精準的觀點，詮釋原著遊走犯罪邊緣的青少年情慾充腦的綺想世界。

劇情二

一個“洛麗塔”式的16歲女孩麗拉，亭亭玉立，和古怪的姑姑搬進了一個法國鄉間的貧民區，周圍主要住著阿拉伯人。這些阿拉伯人中有一名叫Chimo的阿拉伯男孩，父親拋棄了她和母親，於是他便與潦倒並且常常發脾氣的母親在一起生活，他是個沒有明天也沒有後天的小混混，但卻有成為作家的潛質，他整日和幾個阿拉伯同伴一起遊蕩於街頭，直到他遇到了金髮天使麗拉。

麗拉似乎很喜歡挑逗內斂的Chimo，要他鑽到她裙子裡，為她擦防曬霜...在他面前大談性方面的話題，似乎她對Chimo情有獨鐘，而Chimo卻總是有些拘簇，但他還是被麗拉的美貌吸引同時又對麗拉的大膽和表現出來的放蕩有些不安，他們開始默默無語的約會。Chimo的夥伴Mouloud也很喜歡麗拉，但是麗拉對他卻拒之千里，使得他總是對麗拉惡語重傷，說麗拉是個妓女等等。 一天麗拉為了逃避姑姑多年來的性騷擾而編造了一個神鬼故事騙姑姑，使得姑姑開始抓狂，隨後也引發了周圍阿拉伯居民的抗議，大家紛紛議論說麗拉是個魔鬼，Chimo私下為了麗拉同Mouloud翻臉，但隨後Mouloud一行人等闖入麗拉家強姦了麗拉，Chimo趕來的時候已經為時已晚...警察帶走了現場的所有人，等Chimo再回到麗拉家時，已經人走屋空，Chimo發現了麗拉一直都沉迷於藝術電影之中，並且那輛來歷不明benz車是來僱傭麗拉看孩子的人所有...Chimo幾經波折打通了麗拉新家的電話，告訴她：我愛你。從此便沒再見面。一系列事情過後，Chimo的媽媽漸漸的開始約會新的男友，Chimo到巴黎的寫作學校上學，他將自己與麗拉的故事寫了出來，取名為Lila says.

演員表

角色	演員	配音
Chimo's Mother	Carmen Lebbos	----
Lila	Vahina Giocante	----
Chimo	Mohammed Khouas	----

資料來源

電影導讀

很少有一部電影，如此完整描繪一種令人浸淫的行為，錯落有致且恰到好處，外表純真卻也令人驚艷，若非女主角深刻大膽的非凡演出，恐怕觀眾已醉倒在導演微妙的視覺包裝下。與昆丁塔倫提諾（Quentin Tarantino）搭檔合作多年，擔任攝影師，經驗豐富的導演薩德‧杜埃希早已習於直率輕巧的運鏡方式。本片再次嘗試許多新鮮的鏡頭語彙，使得原本很可能嚴肅、充滿說教意味的劇本，平添一抹目眩神迷的甜美香氣。

如同導演初試啼聲之作《西貝魯特》（West Beirut）《天使好說性》聚焦於回教人權被剝奪的法國馬賽，一個少年初探成人世界的青澀記事。導演熟練地從少年如何情陷女孩的自我獨白中，不帶痕跡地點出現實里猙獰的法國社會移民問題；動人檢視人世間愛情的男女關係，卻不參雜任何種族間的忿恨控訴。導演獨到的影像視野和精準誘發演員自然演技的才能，在電影裡表露無遺。

導演說，女主角法伊娜‧喬康身上同時存在著天使與魔鬼的雙面特質。在鏡頭前她和男主角的調情既冷酷又殘忍，經由攝影師巧手運鏡，更覺如此的情緒意味深長，縈繞於心。原因不僅僅是女主角莉拉麵對性事的直來直往，已為影史樹立一座新里程碑，同時也在於她爐火純青的演技，及其一般女星所沒有的顧盼生輝，著實令人印象深刻。

傑出的角色設定和演員的表現讓這部電影在縱情聲色之外，獨具創意與生命力，夢境般的影像，打造真實與虛幻的邊界。《天使好說性》刻畫煩惱年少不能大肆宣揚的心靈角落，也證明青少年的世界比我們原以為的更加堅實有力，甚至性感撩人。

電影特色

改編自法國暢銷、爭議同名小說，匿名的作者借著一個十八歲的少年西莫的日記，寫下了愛情萌芽階段最純真的愛欲。不同於原著小說，導演薩德‧杜埃希Ziad Doueiri將原是第一人稱少年自白的故事，以創意的手法改編，描繪了少男、少女初嘗愛戀的酸甜滋味。

故事發生的背景，則由巴黎郊區改編為馬賽貧窮落後的阿拉伯區；另外也加入了新的劇情支線，讓劇情發展更具張力，男、女主角的愛情，最後猶如「羅密歐與朱麗葉」般令人感嘆，結局所透露出來的痛苦無奈雖令人惋惜，導演卻賦有新意地留下了一個充滿希望、令人省思的空間。

本片可取之處也是最吸引人的地方，在於導演超寫實的電影風格，刻意簡化故事架構，取而代之的如夢境般的迷離映像，手持攝影的流暢節奏，搭配流行樂、搖滾樂、電子樂，如知名迷幻電音樂團AIR的音樂，將觀眾帶入一個未知、虛構的想像空間。

關於原著

1985年底，Editions Plon出版社的老闆，從一位律師手中，拿到了兩本厚厚的筆記本，筆記本的正上方寫了標題「LILA SAYS」，手寫內容彷佛一本私人日記，沒有流下任何詳細資訊，僅僅署名『西莫』。以故事結構與寫作技巧論斷，應該不是出自一位業餘作家，究竟作者是誰，大家也議論紛紛，歸納出幾個較有可能性的名單，但到目前為止，仍沒有一個人能大膽認定，誰才是真正隱藏筆名『西莫』的作者，至今仍是文壇中的未解之謎。雖然筆名似乎是位男性作家，《莉拉所言》卻被認為是帶有女性主義觀點的一本佳作。直到1996年終於發行，受到國際文壇的高度讚揚，同時也陸續在超過12個國家發行譯本，其中包括美國、英國、德國、西班牙、荷蘭以及台灣等地區。

※ 中文原著小說《莉拉所言》由<皇冠>出版社發行

獲獎經歷

· 西班牙希洪國際影展青年評審團大獎、最佳男主角、最佳電影劇本獎

· 摩洛哥國際影展最佳影片競賽片

· 美國金衛星年度最佳外語片競賽片

· 日舞影展最佳外語片競賽片

影片評價

· 電影描繪的青少年世界，明亮、充滿生氣，蓄著一股隨時迸發出來的力量！

--Sean Axmaker，西雅圖郵報

· 導演擁有直覺的觀察力以及同情的眼光，看待年輕人的內心世界。

--A.O. Scott，紐約時報

· 眼神充滿神秘的光芒，很難不被女主角法伊娜喬康的笑容所迷惑！

--Kyle Smith，紐約郵報

· 故事內容涉及成年議題，隱藏在黃色言語底下的卻是光明的寓意。

--Glenn Whipp, 洛杉磯日報

· 莉拉有話大聲說，關於「性事」直言不諱！

--Larry Ratliff, 聖安東尼奧快報

· 甜蜜卻又叛逆的電影！