基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
鷓鴣天·代人賦⑴
撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷⑵。山無重數周遭碧⑶，花不知名分外嬌。
人歷歷⑷，馬蕭蕭⑸，旌旗又過小紅橋。愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢⑹。
注釋譯文
詞句注釋
⑵香篝（gōu）：香爐上的熏籠。水沉：即沉香。
⑶山無重數：形容峰巒重疊。周遭：周圍。
⑷歷歷：清晰分明的樣子。
⑸蕭蕭：指馬鳴聲。《詩·小雅·車攻》：蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。
⑹吟鞭：馬鞭。碧玉梢：指馬鞭用碧玉寶石飾成，比喻馬鞭的華貴。
白話譯文
我迎著行人趕路揚起的塵土向遠方行進，她在閨房中守著熏爐上漸漸熄滅的沉香。兵士們行進在一重又一重的崇山峻岭之中，那四面都是碧綠的樹林、不知名的嬌艷山花和野草。
士兵身影都歷歷在目，戰馬在引頸長嘯，兵士們高舉旌旗又躍過小紅橋。無邊的愁苦早已忘卻，只時時想起對她表達思念的詩句。於是，我用力地揮起馬鞭，由於用力太猛竟甩斷了馬鞭子的碧玉梢。
創作背景
這首詞創作於宋孝宗淳熙五年（公元1178年）。辛棄疾的詞作多是表達自己壯志難酬、不能殺敵報國的愁苦和憤懣，寫景抒情之作很少見。據此詩另一詞題“東陽道中”來看，這首詞是作者在任京都臨安大理少卿時期，於淳熙五年因事赴東陽途中所作，作者因何事奔赴東陽，史無可考。
作品鑑賞
文學賞析
詞的上片，專寫女方的情感和目見。開頭兩句，是點明地點，交代作者行蹤。它寫作者一行，遠離京城臨安，乘坐馬車向東陽進發。“香篝漸覺水沉銷”，是借薰籠里的香料逐漸燃燒殆盡，寫行路時間之長，從而暗示行程遙遠。前後兩句，相輔相成，對應有致。三、四兩句，說自己只是看著那隔斷自己的重重疊疊的環抱青山，看著那翠碧的山色，和不知名的嬌艷山花。無端而長久地凝視，更覺得花兒它分外嬌艷。這裡，不直寫離情而離情濃郁可掬。頗有意味的是，這嬌艷的山花形象，竟有幾分似作者對女方的戲謔與讚辭。值得指明的是，這裡雖然用的是清晰的復現筆法，但其實所寫的是過去的事情，是想像中的過去的鏡頭。也許，“代人作”之人，就是這個痴情的女子吧。作者以歡悅抒情的筆調，描寫碧綠的山峰，盛開的花朵，特別令人喜愛。這是作者舉目所見，並非有意捕捉，即把城外初春的自然風光，逼真地描寫出來。筆法自然，不假裝點。
下片描寫生活畫面，筆調越發悠揚，畫面更加生動形象。“人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋”三句，表現作者一行，催馬加鞭，向前行進的鏡頭。“人歷歷，馬蕭蕭”兩句中“歷歷”、“蕭蕭”含蓄地寫出行程的孤獨冷寂。而種種相思的惆悵只有化作喃喃的詩句，不斷地低吟淺唱。由於使用兩對疊字，就大大加強了詞作的生動和韻味。“人歷歷”，行進在道路上的一行人，歷歷在目。“馬蕭蕭”，寫駿馬嘶叫之聲。“旌旗又過小紅橋”一句，是描寫動景。他因車馬“又過小紅橋”，而產生了無限感慨。再次經過這裡如此觸動他的思緒，要理解這一點，必須弄清“小紅橋”的含意。這是作者暗中使用的一個語典，用得渾化無跡，令人直以為僅是眼前景。實際上，作者們常以“紅橋”代指相好的女子所居之地，從而暗示所戀的女子本身。在人馬雜沓、旌旗飄飄的熱鬧行旅中，惟有行人的心情是敏感獨出的，他處在相思的離愁中。然而物在人去，於是只能剩下沒有消化完的相思之愁讓他難耐。這無法排遣的愁緒，正是賦詩的好材料，於是他騎在馬背上不住地搖動馬鞭吟句賦愁，竟把碧玉色的鞭梢都搖斷了。
兩者若相比較，上片中那女子的痴情是內傾的，而下片中的馬背痴情者，他的痴情卻是外化的。因為外化的那么徹底，所以既顯示出他的天真，也顯示出他的誇張。搖鞭的細節，活畫出了行人的俊雅風流，也畫出了他情不自禁的痴情相，極為富有表現力。
名家點評
清·陳廷焯《詞則·放歌集》：信手拈來，自饒姿態，幼安小令諸篇，別有千古。
中國文化研究院高級研究員李振國《宋詞譯評》：詞寫離愁，又洋溢抗金報國的樂觀基調。 “愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢”二句形象描繪了士卒豐富的感情世界和以國事為重的美好情懷，全詞感情真摯而不纏綿，風格綿密流麗而不纖弱，是辛詞中別具一格的詞章。
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。人稱“詞中之龍”，與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照並稱“濟南二安”。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略《美芹十論》等，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。
