基本介紹
- 作品名稱：鷓鴣天·丁已除夕
- 作者：趙師俠
- 創作年代：宋
- 作品體裁：詞
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
爆竹聲中歲又除。頓回和氣滿寰區。春見解綠江南樹，不與人間染白須。
殘蠟燭，舊桃符。寧辭末後飲屠蘇。歸歟幸有園林勝，次第花開可自娛。
作品注釋
1.和氣：古人認為天地間陰氣與陽氣交合而成之氣。萬物由此“和氣”而生。
2.寰區：天下；人世間。
3.桃符：古時掛在大門上的兩塊畫著鬥神或寫著鬥神名字，用於避邪的桃木板或紙，相當於鬥神像。
4.屠蘇：酒名。古代中國風俗於農曆正月初一飲屠蘇酒以避瘟疫。
5.歸歟：返回本處。引申為辭官回家。
6.次第：依次，按照順序。
作品譯文
在噼里啪啦的爆竹聲中，一年又過去了。聞到了春的氣息，頓時覺得溫暖充滿了天地之間。春風吹綠了江南的樹木，卻不能把我的白鬍須染黑。
家裡還是往日的蠟燭，舊日的桃符，沒有變化。大家依次喝著屠蘇酒，我卻寧願不成為最後喝屠蘇酒的人。我而今辭官回家幸好有園林的美景供我觀賞，等待著萬紫千紅的花依次開放也可以自娛自樂。
