《鶴群》是抒發對出征未歸的無名英雄的讚頌之情的歌曲。由拉·甘姆查托夫填詞，揚·弗倫凱爾譜曲。這首歌是揚·弗倫凱爾的代表作。
基本介紹
- 中文名稱：鶴群
- 填詞：拉·甘姆查托夫
- 譜曲：揚·弗倫凱爾
- 音樂風格：抒情
蘇聯歌曲,俄文歌詞,中文歌詞,歌曲簡介,江口渙的散文,作品簡介,作者簡介,背景資料,原文,
蘇聯歌曲
俄文歌詞
Слова Р Гамзатова
Музыка Я Френкеля
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...
中文歌詞
他們已變成白鶴飛翔有時候我總覺得那些軍人，
沒有歸來，從流血的戰場，
他們並不是埋在我們的大地，
他們已變成白鶴飛翔。
他們從遙遠戰爭年代飛來，
把聲聲叫喚送來耳旁。
因為這樣，我們才常常仰望，
默默地思念，望著遠方。
疲倦的鶴群飛呀飛在天上，
飛翔在黃昏，暮靄蒼茫，
在那佇列中有個小小空檔，
也許是為我留的地方。
總會有一天我將隨著鶴群，
也飛翔在這黃昏時光。
我在雲端像鶴群一樣長鳴，
呼喚你們，那往事不能忘。
有時候我總覺得那些軍人，
沒有歸來，從流血的戰場，
他們並不是埋在我們的大地，
他們已變成白鶴飛翔。
歌曲簡介
這首歌是揚·弗倫凱爾的代表作。
《鶴群》第一次演唱是在《共青團真理報》舉辦的戰場老兵的傳統見面會上。當時科涅夫元帥和其他部隊首長也在。一曲終了，場內久久一片寂靜，而後科涅夫元帥含著眼淚緊緊擁抱演唱者別爾涅斯，連聲說：“謝謝！謝謝！”
《鶴群》是詩人參加廣島的世界禁止核子彈大會有感而作（歌詞只選用了部份詩行），是一曲陣亡將士的安魂曲。但這安魂曲不是森嚴的，而是抒情的，滲透著人們的感恩之情和永恆的紀念，以及民間對待死亡的達觀的態度。
江口渙的散文
作品簡介
《鶴群》的原題是《鶴》，選自馮至主編的《世界散文精華》（亞洲卷，陳書玉翻譯，江蘇文藝出版社1994年2月出版）。是語文出版社七年級下冊語文教材第四課的課文。除語文出版社外，其他出版社的語文課文中的注釋為“人民文學出版社1994年版”，是錯誤的。限於資料，《鶴群》一文的具體寫作時間不詳。
作者簡介
作者江口渙，生於1887年，1975年去世，東京大學英文科畢業，是日本著名的、評論家、小說家，曾經擔任過《東京日日新聞》記者、《帝國文學》雜誌編輯。從20世紀初期到20世紀中葉，江口渙一直是日本文壇上一位十分活躍的人物，曾經是日本“白樺派”的重要作家。他還參加了日本社會主義同盟，是日本無產階級文學運動的重要理論家。1922年他發表了產生廣泛影響的著名論文《論階級與文學的關係》。他還曾被選為日本無產階級同盟中央委員長，在日本文學史上與秋田雨雀、青野季吉，並稱為無產階級文學三元老。二戰結束以後，江口渙又參與發起成立新日本文學會，與同仁一起創辦了《新日本文學》雜誌，開展民主主義文學運動。江口渙的作品被翻譯成中文的不多，創造社的張資平在20世紀20年代曾譯過江口渙的一些作品，如小說《一個女人的犯罪》等。二戰結束以後，他以農民生活為創作題材，寫有《新娘子和一匹馬》等小說。總的說來，江口渙是具有鮮明的人道主義思想傾向的作家，他關注下層普通市民的生活，同情弱者，反對法西斯軍國主義的殘暴與專橫。
背景資料
本文選自《世界散文精華》（江蘇文藝出版社 1994年2月出版，陳書玉 翻譯）。作者被邀請觀看鶴群，看到了自然界中壯觀感人的場面——救助傷鶴。作者被鶴群齊心協力與蒼鷹搏鬥、集中救助傷鶴的團結友愛精神震撼了，於是寫作本文來謳歌這種精神。
原文
鶴群
江口渙
那一天，晴空如洗，萬里無雲，是看鶴飛翔最好的日子。
朝鮮東北端鹹鏡北道有一座山，名叫雁回山。每年到了三月中旬，在十天左右的時間裡，每天都有成百成千隻鶴，從南方飛回這座高山。一旦來到這兒，鶴群立即展翅高翔，直上雲霄，而後調頭向北，一直飛去。
鶴這種鳥，寒冬在溫暖的南方度過；春回大地，北方暖和時，又成群結隊，飛回遙遠的西伯利亞或蒙古，在那裡產卵，飼育雛鶴。
雁回山附近，是鶴群飛歸西伯利亞的必由之地，春天來臨，每天都有無數鶴群，宛如飛機的編隊，排成隊形，通過這兒。
很久以前，朋友邀我說：鶴結伴飛翔，景色壯麗，不可不看。恰逢有事赴朝，我遂偷閒前來一飽眼福。
由清津港乘汽車駛至鏡城這個地方，我拜訪了山下先生，因為他答應今天引我觀看鶴飛。
中午稍過，我和山下先生離開鏡城東門，沿稻田中小路，向雁回山一直走去。
南北兩側，險峻的群山蜿蜒起伏，宛如波濤；夾在中間的稻田一望無際，片片稻田，冰熒閃閃，寒氣陣陣襲人。
這一天，天氣晴和，春光煦煦，在朝鮮是少見的好天氣，我們步行到雁回山附近時，已是遍體暖烘烘，脊背汗津津的了。
"不知什麼緣故，每天一定在中午稍過，鶴群才飛來。並且，像今天這樣的好天氣，鶴群明顯增多。一群接一群，絡繹不絕。傍晚飛來的鶴群，只好落在附近的稻田裡，休息一夜，翌日天一揭曉，繼續飛向北方。過夜時，每群都一定有一隻鶴值班警戒，通宵不眠。鶴這種鳥，警惕性很高。"山下先生一面走路，一面講給我聽。
不久，南側蜿蜒群山的蒼穹深處，浮現出一排黑芝麻粒般的小斑點，清晰可辨。今天第一陣鶴群已映入眼帘。
飛機的編隊，一般是三架為一組，排成三角隊形，可是我有生以來初次看到鶴的佇列，卻是一字形橫隊。
鶴群迅速向這邊移動。當飛臨我們佇立的稻田上空時，引頸仰望，大小如白鷺，形體已可看清，無疑這就是鶴。這些鶴都是灰白色的白頂鶴，大約有一百隻左右。它們一律將長頸伸向前方，雙足向後方筆直挺伸，悠然翱翔太空的美姿，實在是無可言喻。
我抬頭仰望，脖頸有些酸痛，此時，鶴的編隊已漸漸接近雁回山。
當鶴群最後飛臨峰巒山巔的上空時，位於佇列最右端的大鶴，" -- "長鳴兩三次，啼聲悠揚，響徹太空。排成一字橫隊的鶴群以此為信號，一齊調頭向左轉，變成單列縱隊。
"怪呀！為什麼變換了方向？"
凝神望去，排頭大鶴先向右旋轉，而後悠哉游哉翱翔高空。後續鶴也都一隻緊接一隻，向右旋轉，直騰高空。
此情此景多么壯麗啊！上百隻鶴的鶴群恰似飄搖於颶風中的鴻毛，輕盈飛揚；又如海中的巨大漩渦，緩緩升騰。乍一看，鶴群排成圓形隊飛旋，似在遊戲；仔細看去，每一隻鶴都一點一點冉冉高飛。
盤旋的圓形隊和輕快飛舞的鶴姿，悠悠揚揚，壯觀綺麗，美不可言。
就在此時，一隻大蒼鷹，由雁回山的山陰處展開雙翅，奮力滑行飛出。鶴群立刻發出嘹亮的" -- -- "的啼鳴聲。鶴群發現可怕的蒼鷹便互相報警，彼此關照。
蒼鷹飛到鶴群上空時，疾速翻身，颼地一聲，飛箭似地衝進鶴群的圓形隊伍之中。靜靜旋轉的鶴群，陣勢立即崩潰，驚恐萬分，慌亂啼鳴，扑打雙翅，陷入一片混亂。
說時遲，那時快，一隻鶴被蒼鷹抓住，痛苦地扑打著翅膀，落向下方。於是其它鶴更加狂亂啼鳴，一隻緊跟一隻，疾速轉身，俯衝下來去追逐下滑的蒼鷹。
一場鶴與鷹的激戰在長空中展開了。
鶴分為幾群，每群十幾隻不等，擰成一團，拚命向蒼鷹撲去。在陽光下，鶴的雙翅奮力搏擊，銀光閃爍。鶴群宛如暴風中飛轉的雲堆，迅速形成漩渦狀，上下左右飛舞，光瑩耀眼。
蒼鷹不知何時已湮沒在旋轉的鶴中，蹤影全無。
戰鬥繼續了好長一段時間。蒼鷹雖然壯勇剽悍，可是寡不敵眾，束手無策。最後只好放開費了很大力氣抓到的鶴，從成群飛舞高聲啼叫的鶴群中敏捷悠然地穿了過去，脫離戰鬥，飛向青天，凌空疾翔，一瞬間，消失在雁回山的彼方。
蒼鷹消逝很久以後，鶴群仍然零亂飛舞，擔心地啼叫。直到弄清蒼鷹不會再來襲擊，才放下心來，恢復了圓形隊，向高空升去。
鶴群變換隊形為螺旋形長隊，有如盤蚊香拉長的形狀，靜靜地飛上高空。不久一隻鶴慢慢地落後於夥伴，這引起我強烈的注意。
這隻鶴可能因為在方才的戰鬥中受了重傷的緣故，愈來愈落在夥伴的後面，似乎已喪失了繼續飛翔的力量。幾次緩慢地扑打翅膀，迅速脫離開隊伍，身體飄飄搖搖，一直向下方落去。
此刻鶴群又一齊發出了悲痛的啼鳴。靜靜飛翔的佇列又陷入混亂之中。
佇列最前方很快翻身飛出兩隻健壯的大鶴，旋即降到看來已精疲力竭，緩緩下墜的夥伴身旁，引吭高鳴，盤旋周圍，好像為夥伴加油打氣。然而無濟於事。傷鶴虛弱地扑打著翅膀，愈來愈向下落去。
於是，竟然發生了意料之外的事。來救的兩隻大鶴，伸出長長的翅膀，從左右兩側緊緊靠近傷鶴身旁。將傷鶴扶上翅膀後，各自奮力扇動單翅，靜靜地飛回高空的佇列。
在這段時間裡，其它鶴高聲啼叫，盤旋高空，一齊等待傷鶴返回佇列。待傷鶴歸隊後，才似乎放下心來，又排成圓形隊，向高空上升。
緩緩盤旋上升的鶴群，愈來愈小。開始大小如麻雀，轉眼間有如蝴蝶，不久像飛蛾，最後小如蚊。天空清澈如洗，一直可以辨認出鶴的體形。
過了一會兒，由圓形隊的先端開始拉長伸直，迅速變成豎線，停止上升。從排頭依次調頭向北，敏捷地變為一縷長長的細絲。風弛電掣般地一路向北飛去。
"在那高空中，一定有一股由南往北始終猛烈流動的氣流。鶴群清楚知道，如駕乘這股氣流，就能輕而易舉地飛到遙遠的北方。因為這個緣故，鶴群才集中於此。特意飛升到高空。鶴是一種挺聰明的鳥。"
一直凝視著向北飛去的鶴群，山下先生欽佩地講著。
這時，剛才三隻鶴把身體緊緊靠攏一塊，由後方追趕佇列的情景又一次縈繞腦際。
"如今那隻強健的鶴仍舊用翅膀載運著受傷的夥伴吧！在那樣高的太空中，這是件多么苦的事情啊！為了不拋棄夥伴，三隻鶴結成一體，只振動單翅，翱翔高空，鶴是一種多么友愛的集體啊！"
想到這兒，我又一次引頸仰望，凝視北空。只遙見許許多多微小的黑色斑點，排成一列，一路向遠方飛去。哪個斑點是那兩隻強健的大鶴，已分辨不清。這些又黑又小的斑點，漸漸消逝于晴朗高空那耀眼的蔚藍色之中。
不久，南面的天空中又出現了一群鶴。這群鶴也如此，飛到雁回山上空時，排列成巨大的圓圈，緩緩盤旋上升。最後也調頭向北，消逝在蔚藍色天空的深處。
接連飛來的幾群鶴都如此。這些鶴一般以灰色的白頂鶴為多，偶爾也有綺麗純白的丹頂鶴飛來。
另外一件有趣的事情是，每群鶴所排的佇列，形形色色各不相同。
開頭的那群鶴排成整整齊齊的一字形橫隊，第二批鶴群排成一字形豎隊。同是一字形橫隊，有的左端突出在前，右端落在後面；相反，有的右端突出在前，左端落在後面。有的排成山字形佇列，中間突出在前，兩端落在後面。
但是，各群鶴相同之處是，飛在排頭和排尾的一定是強健的大鶴。它們是鶴群中最健壯的，也是最熟悉路途的，它們飛在排頭和排尾，負有保護鶴群和帶路的任務。佇列中有時候夾雜有小鶴。這時，父鶴和母鶴一定飛在子鶴的兩旁，小心保護，三隻鶴並排前進。
這些集團鶴群翱翔高空的漫長旅途，還要繼續數日吧！為了產卵，它們還要飛翔幾天才能到達遙遠的北國呢！
但願剛才與蒼鷹搏鬥負傷的鶴，救助傷鶴的兩隻健壯大鶴，不，無論哪一隻鶴，翱翔天空的所有的鶴，無一例外，都能夠平安無事結束旅程，順利地飛到安樂的北國。我凝眸高空片刻，心中這樣祝願著。
鶴群仍然一群接一群飛來……
