鶯啼序·豐樂樓節齋新建:作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞

《鶯啼序·豐樂樓節齋新建》是宋代詞人吳文英所寫的一首詞。此詞先從讚美豐樂樓入手，再敘登樓之感受，續之以主人在樓上宴客之過程，終以描述宴散作結。全詞四闋，一氣呵成，不落雕琢痕跡，充分顯示了詞壇名家之手筆。

基本介紹

作品名稱：鶯啼序·豐樂樓節齋新建
創作年代：南宋
作品出處：《全宋詞》
文學體裁：詞
作者：吳文英

作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,

作品原文

鶯啼序¹·豐樂樓節齋新建²

天吳³駕雲閬海⁴，凝春空燦綺。倒銀海、蘸影西城，西碧天鏡無際。彩翼曳、扶搖⁵宛轉，雩⁶龍降尾交新霽。近玉虛⁷高處，天風笑語吹墜。

清濯緇塵⁸，快展曠眼，傍危闌⁹醉倚。面屏障、一一鶯花。薜蘿¹⁰浮動金翠。慣朝昏、晴光雨色，燕泥動、紅香¹¹流水。步新梯，藐視年華，頓非塵世。

麟¹²翁袞舄¹³，領客登臨，座有誦魚¹⁴美。翁笑起、離席而語，敢詫京兆，以役為功，落成¹⁵奇事。明良慶會，賡歌¹⁶熙載¹⁷，隆都¹⁸觀國多閒暇，遣丹青、雅飾繁華地。平瞻太極¹⁹，天街²⁰潤納璇題²¹，露床夜沈秋緯²²。

清風觀闕，麗日罘罳²³，正午長漏²⁴遲。為洗盡、脂痕茸唾²⁵，淨捲曲塵²⁶，永晝低垂，繡簾十二²⁷。高軒駟馬²⁸，峨冠²⁹鳴佩，班回花底修禊³⁰飲，御爐³¹香、分惹朝衣袂。碧桃³²數點飛花，湧出宮溝，溯春萬里。

注釋譯文

詞句注釋

鶯啼序：計五體，有二百三十六字，二百四十字者。此為二百四十字型，四段。第一段八句四仄韻，第二段十句四仄韻，第三段十四句四仄韻，第四段十四句五仄韻。
豐樂樓：西湖湖濱之著名酒樓。節齋：《齊東野語》“杭學游士聚散條”載，節齋為趙與蔥，本年在京尹任。
天吳：神話中的水神。
閬（làng）海：廣闊的海。
扶搖：自下而上盤旋的暴風。
雩（yú）：古代求雨時的祭祀。
玉虛：仙境。
緇（zī）塵：塵污，喻世俗污垢。
危闌：高闌。
薜蘿：薜荔、女蘿。
紅香：紅花。
麟：指麒麟閣，唐李世民將開國功臣繪於其上。
袞舄（gǔn xì）：袞舄：象徵皇帝宗室傳統。袞：天子禮服，稱袞衣、龍衣。舄：復底加木的鞋。
魚：指金魚袋。著紫衣佩金魚袋，是高官的服飾。
落成：指古代宗廟、宮室竣工時所舉行的祭禮。
賡（gēng）歌：作歌與人相唱和。
熙載：發揚事功。
隆都：擴大增高都城。
太極：指天地元始的混沌之氣。
天街：古代稱都城的街市。
璇題：在椽之兩頭以玉飾，極言華麗。
秋緯：指秋降人間。許敬宗《奉和秋日即日應制》：“天機絡秋緯”。
罘（fú）愚：古代設在宮門外城角的屏，形似網，上有孔，用以守望防禦。詞中指宮闕。
漏：指古代計時器滴漏。
茸唾：李煜‘《一斛珠》：“爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。”
麴塵：酒麴發酵後表面淺黃色菌絲，後稱淡黃色為麴塵。
十二：言繡簾朱戶之多。
高軒駟馬：指用四匹馬拉的高篷車。
峨冠：高冠。
修禊（xì）：古人於春秋二季所舉行的祭禮，臨水灌濯，以祛不祥。
御爐：宮中所用香爐。
碧桃：仙桃。

白話譯文

豐樂樓聳立西湖之濱，頂天立地，雄偉燦爛，好像水神屹立在茫茫大海邊一般，給春日的西湖更添十分光彩。在旭日照映下，更顯燦爛奪目，它的身影不但倒映在湖中，而且一直可遮掩到臨安的西城中。從樓中遠眺，湖水茫茫，天水一色，盡收眼底。豐樂樓建造得錯落有致，重檐疊瓦，色彩斑爛。它聳立在雨後新晴的湖畔，扶搖直插雲霄的身姿，與天上的彩虹交相輝映，難分彼此。高插入雲，幾乎可以接近玉虛天宮，因此當天風吹下仙子們隱約的笑語聲時，就能被樓中人所聽到。

詞人醉眼朦朧斜依在樓中陽台的欄幹上，被清新的“天風”吹洗去一身俗塵，頓覺心曠神怡精神為之一爽，就舒適地瀏覽樓外的湖光山色。從樓窗外望湖光山色，好像一扇扇屏風上繪著的山水畫，裡面似乎還有隱者身著薜荔、女蘿在金黃翠綠的山水間蕩漾。酒客們常習慣於從早到晚來登豐樂樓觀賞樓外西湖的“水光瀲灩，山色空濛”的晴雨美景；及春燕含泥、流水載紅的款款風情。詞人自己登上這座新建的豐樂樓，俯瞰滾滾塵世，頓生身入仙境的感覺。

節齋身穿袞服、腳著朝靴，以樓主身份引導客人們登臨豐樂樓參加宴筵。宴中有人交口稱誦樓中廚師的手藝高超將魚羹燒得鮮美可口。主人離席而起笑而致辭：為了要使京城中人都感到驚喜，我自動請纓，修建“豐樂樓”，現在高樓終於功到事成，修建成這座冠甲西湖的“豐樂樓”，也算是京都一大奇蹟吧。主人選擇吉日良辰設宴慶賀，席間又有歌舞助興，這真的有點像《韓熙載夜宴圖》中的景象。這種盛事只有在國家昇平安寧時才有興致籌辦起來。詞人從高樓上環視天地萬物，耳聞胡床上樂師的箏弦之聲，聲聲入耳，又有習習涼風爽身，不覺興起，就在樓壁上即興寫下了這篇珠圓玉潤般的《鶯啼序》詞。

清風徐徐從窗隙等處鑽進來；溫煦的春陽也從圍牆花窗中透射過來，使人漸漸感到睏乏，不覺睡去。睡中不知道時間到底過去了多久。宴中酒醉，就在這重重繡簾遮擋下，睡了個甜蜜的午覺，消除了酒醉日長的疲勞。但醒後才發覺醉中曾失態，官服上還沾染著女子的脂粉跡、紅茸唾以及陳酒氣，所以趕快把它們洗刷乾淨，以免出醜。宴會散後，主客中那些官員就峨冠博帶，乘著漂亮的馬車趕去上朝，並打起精神，整頓朝服，點燃御香，去參加拔災消禍的祭祀活動。宴罷詞人歸家，見路旁御溝中，飄流出幾瓣桃花，從而推斷出春的氣息已經傳遍了神州大地的結論。

創作背景

此為節齋新建豐樂樓而賦。夏承燾《吳夢窗系年》載：淳祜十一年（1251年），詞人五十二歲時在杭州，二月甲子作鶯啼序書豐樂樓壁。又載汲古閣本註：“節齋新建此樓，夢窗淳祜十一年二月甲子作是詞。”《野語》“杭州游士聚散條”載，趙與慧節齋本年在京秀任。由以上可知新建豐樂樓者為當時京尹趙節齋，時吳文英正在杭州，於是作此詞以賀之。

作品鑑賞

文學賞析

全詞分為四段。第一段，寫新建豐樂樓的地理位置及其景觀。首韻寫豐樂樓建在煙波浩渺的西湖岸邊。“天吳駕雲閬海”一句不僅寫西湖水天空闊，而且以水神駕雲的形象開章，既展示此處空氣清新溫潤，又賦予神異色彩，出筆不俗。“凝春空燦綺”言此時是早春二月，春風駘蕩，春花璀璨，斕漫如綺羅。“倒銀海”一韻，寫西湖水秀與豐樂樓倒影之美。“四碧天鏡無際”一句，既寫西湖水清如碧，又寫水平如鏡及浩渺無際。“彩翼曳”一韻，寫豐樂樓的宏偉壯麗，“扶搖”化用《莊子·逍遙遊》“摶扶搖而上者九萬里”，在詞中借指樓直聳雲天，言其宏偉。“宛轉”寫樓形外觀層疊婉轉多姿。“彩翼曳”寫樓的挑詹如彩鳥翅翼高高翹起，似飛騰搖曳。“雩龍”寫曲折的畫廊如游龍舞動，“降尾交新霽”，描繪畫廊曲折隱沒，猶如龍在風雨新晴時的出沒無時。“近玉虛高處”一韻，寫樓之高聳，可上接天庭，似能聽到天神笑語。此段多用誇張、摹狀。

第二段，寫登樓之所見。“清濯緇塵”一韻，言人醉倚高欄上，放眼遠望，滿目清新，似乎世俗的塵垢已洗滌一空，頗有出離塵世之感。“面屏障”言面對西湖近山，可見薜荔、女蘿、鶯花，閃爍著一派金黃色，又一一掩映在綠叢中。“慣朝昏”一韻，言站在高樓上，無論清晨或黃昏，看那晴光、雨色都令人神往。還可聽到燕語呢喃，看到燕銜紫泥，落紅飄灑，隨水遠去。此景所寫非一日一時之所見。“步新梯”一韻，言登上新梯，步步高升，如臨仙境，忘卻年華，頓懷出世之情。此段用筆多想像與聯想。

第三段，寫京尹趙節齋在樓上宴請賓客的盛況。“麟翁袞烏”一韻，寫京尹趙節齋著官服與賓客歡聚一堂。“以役為功”二句，寫京尹以役建樓，成為一大奇景。“明良慶會”一韻，寫宴請賓客正值良辰，客人中有的吟詩作賦，互相唱和；有的妙手丹青，作畫倍添雅趣。“隆都觀國”句，寫站在高樓上俯視，可遠觀萬國之景，“平瞻太極”句，寫在樓上平視，可見到京城街道猶如秋露遍灑，潤不生塵，街衢牌樓以美玉飾其題額，十分華美。此段多以實筆描繪宴會盛況。

第四段，繼寫觀京城之景並發感慨。“清風觀闕”一韻，寫在清風麗日中觀看京城宮闕。“正午長漏遲”一句，表面似寫宮中一片安謐靜穆，實暗含對當權者怠於朝政的微辭。“為洗盡”一韻，筆墨宕開，希望當權者擺脫酒色金迷的生活。“脂痕茸唾”指脂粉美色。“茸睡”化用李煜《一斛珠》：“爛嚼紅茸，笑向檀郎唾”。“淨捲曲塵”以酒麴代指飲酒。“永晝低垂，繡簾十二”，此寫後宮的宴飲達旦，“永晝低垂繡簾”似有“從此君王不早朝”之意。“高軒駟馬”一韻，寫身為命官應具有屈原的品格。“峨冠鳴佩”化用屈原《離騷》：“高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。”峨冠長佩之服喻高尚品德。“御爐香、分惹朝衣袂”言為官者不僅是身穿官服，出入朝廷，分惹御爐香味而已。最後以“碧桃數點飛花”一韻作結，此寫景，以景喻比意。此韻表面寫仙桃開花，數點飛落，湧出宮廷，迎春風飛揚於萬里高空。實則與第一段歇拍“近玉虛高處，天風笑語吹墜”，第二段歇拍“藐視年華，頓非塵世”相呼應，以暗喻委婉之筆希望新建豐樂樓的主人遠離黑暗的塵世，步入理想境界。

全詞章法嚴謹，脈絡貫串，層出不窮。第一段講新建豐樂樓的地理位置，宏偉壯麗。第二段寫登樓所見，有近景、遠景、實景、虛景。第三段寫建樓的京尹節齋宴請賓客之樂。第四段繼寫京城景觀，引發感慨萬端。此處揭示題旨。在景物描寫，使事用典中寄託深意。

另外，此詞善於鍊字煉詞，虛字實字錯綜組織，以實化虛，以虛化實，以動襯靜，以靜襯動，使詞語飛動靈活富有表現力，頗有高華密麗之風。如寫西湖廣闊，則日“天吳駕雲閬海”，以‘閬海’言其浩渺無際，以水神駕雲的形象，不僅形容水域廣，而且寫出水的潤澤，“駕雲”二字將西湖靜景化為動景，並賦予神話色彩，其高華密麗可見。再如寫豐樂樓在西湖的倒影，則日“倒銀海、蘸影西城，四碧天鏡無際”。此不僅寫出樓的倒影，而且將西湖水的平靜、色彩、寬闊一一托出。又如寫樓檐高翹，則曰“彩翼曳”。一個“曳”字化靜為動。此外，此詞中化典創新詞，隨處可見，如“天吳”、“扶搖”、“雩龍”、“隆都”、“茸唾”、“峨冠”、“修禊”等等。

名家點評

清代詞家蔡嵩雲《柯亭詞論》：“鶯啼序為序子之一體，全章二百四十字，乃詞調中最長者。填此詞，意須層出不窮，否則滿紙敷辭，細按終鮮是處。又全章多至四遍，若不講脈絡貫串，必病散漫，則結構尚矣。此外更須致力於用筆行氣，非然者，不失之拖沓，即失之板重。此調自夢窗後，佳構絕鮮。”

作者簡介

吳文英，宋代詞人。字君特，號夢窗，晚號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。一生未第，游幕終身。紹定（宋理宗年號，1228—1233）中入蘇州倉幕。曾任吳濳浙東安撫使幕僚，復為榮王府門客。出入賈似道、史宅之（史彌遠之子）之門。知音律，能自度曲。詞名極重，以綿麗為尚，思深語麗，多從李賀詩中來。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。

鶯啼序·豐樂樓節齋新建