鵲橋仙·普川吟

作品原文

鵲橋仙·普川吟⑴

重巒隱霧，複流激回，

竹翠菁菁彌布⑵。

銘閣深木幽郁里⑶，

有靈鶯枝啼暗處。

玄案盈紋，經覽棋布，

漫笑中州宴鼓⑷。

沽酒飲弈且盡歡⑸，

況拔劍凌風燕舞。

注釋譯文

詞句注釋：

（1）普川吟：一作”普川隱“。

（2）菁菁：草木茂盛。

（3-1）銘閣：題詩作銘的竹閣；一作”茗閣“，品茗的竹閣。

（3-2）深木：“古樹”又稱“古木”，“深木”，樹林深處；

（3-3）幽郁：“郁”，蔥蔥鬱郁，在此指代幽深的古木。

（4-1）漫：放漫，不受約束。

（4-2）中州：在此借代繁華之都。

（5）飲奕：對弈飲酒。

白話譯文：

重重疊疊的山巒奇峰在朦朧的雲霧之中隱現，曲曲折折的清流瀑布在山崖之間激盪迴旋，碧綠的翠竹、清新的草木，緊挨著茂密的生長。題詩作銘的竹閣深藏在幽靜蔥鬱的古木林中，周圍隱蔽之處的枝幹上，時常傳來幾聲靈鶯的脆鳴。

刻畫著玄妙紋路的古案台上布滿了年久滄桑的木紋，在此觀覽經文、在此布施棋局，不經意的笑談著繁華之都的鼓樓宴歌。從市集買來美酒與好友對弈相飲，將以此盡歡，更何況凌風拔劍，如燕起舞。

詞牌格律

詞牌說明：

鵲橋仙，詞牌名，又名“鵲橋仙令”“金風玉露相逢曲”“廣寒秋”。《風俗記》：“七夕，織女當渡河，使鵲為橋。”因取以為曲名，以詠牛郎織女相會事。《樂章集》入“歇指調”，較一般所用多三十二字。通常以《淮海詞》為準。五十六字，上下片各兩仄韻。亦有上下片各四仄韻者。

格律對照：

（上片）

重巒隱霧，複流激回，竹翠菁菁彌布。

中平中仄，中平中仄，中仄中平中仄。

銘閣深木幽郁里，有靈鶯枝啼暗處。

中平中仄仄平平，仄中仄、平平中仄。

（下片）

玄案盈紋，經覽棋布，漫笑中州宴鼓。

中平中仄，中平中仄，中仄中平中仄。

沽酒飲弈且盡歡，況拔劍凌風燕舞。

中平中仄仄平平，仄中仄、平平中仄。

（說明：平，平聲；仄，仄聲；中，可平可仄。加粗體字為韻腳所在。）

作品鑑賞

該詞表面寫山川之幽靜，居處之高雅，生活之脫俗。實則表露詞人內心鬱郁，壯志不酬，不得已隱居於此的無奈與不甘。下闕詞人與好友覽經布棋，輕漫笑談官都整日淪落歌舞會宴，將士不思進取。無奈之餘，也只有飲酒對弈，拔劍長歌，凌風起舞。

作者簡介

秉涯：號逸仙，別號不復，河南平頂山人，近代詩詞愛好者，詩詞創作多為七言律詩與宋詞體裁。此詞為其高中所作《如夢亭序》五詞其一，詞風若古，吟古誦今，多為論世懷己之作。另作有《無題》、《禪易鐘空》、《晨起愁坐作》等詩詞合集。