出自《莊子·秋水篇》。文中庄子不直言表露自己的想法，而借講鵷雛鳥的故事，辛辣地譏諷了醉心於功名利祿者的嘴臉，表現了莊子清高自守，視爵祿如“腐鼠”的態度。
基本介紹
- 中文名：鴟嚇鵷雛
- 出處：莊子·秋水篇
- 目的：譏諷了醉心於功名利祿者的嘴臉
- 涉及人物：莊子、惠子
原文,譯文,注釋,解讀,
原文
《莊子·秋水篇》：惠子相梁，莊子往見之，或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”於是惠子恐，搜於國中，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷雛，子知之乎？夫鵷雛發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷雛過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以梁國而嚇我耶？”
譯文
惠施做了梁國的國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子到梁國來，想取代你做宰相。”是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他。說：“南方有一種鳥，它的名字叫鵷芻鳥，你知道嗎 ? 鵷芻鳥從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美如醴的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到一隻腐臭的老鼠，鵷雛鳥從它面前飛過，貓頭鷹仰頭看著鵷芻鳥，發出 ‘ 嚇 ’ 的怒斥聲。現在你也想用你梁國宰相的身份來嚇我吧 ? ”
注釋
⑴惠子相梁：相，名詞用作動詞，做宰相。 ⑵於是惠子恐，搜於國中三日三夜：國，國都、京城。 ⑶非梧桐不止：止，棲息。 ⑷ 於是鴟得腐鼠：於是，在這時。
解讀
莊子以鵷雛自比，說自己有高遠的心志，並非汲汲於官位利祿之輩，但讒佞之徒卻以小人之心度之。文中庄子不直言表露自己的想法，而借講鵷雛鳥的故事，辛辣地譏諷了醉心於功名利祿者的嘴臉，表現了莊子清高自守，視爵祿如“腐鼠”的態度。
鵷雛比喻志向高潔之士。鴟比喻醉心利祿、猜忌君子的小人。莊子將自己比作鵷雛，以此鳥來比喻自己的驕傲，將惠子比作鴟，把功名利祿比作腐鼠，既表明了自己的立場和志趣，又極其辛辣地譏諷了惠子。莊子沒有直言痛斥惠子。而用講故事的方式繞著彎子罵人，收到既尖銳痛快又餘味不盡的效果。
