《鮮活的記憶:BBC美文精選(英漢對照)》精選BBC最新時文，以英中文對照形式，呈現給讀者。《鮮活的記憶:BBC美文精選(英漢對照)》有三大特點：一是內容新穎，時代感強，文章談論的都是當今世界昨天發生或者今天正在發生的事情；二是題材廣泛，所收錄的文章涉及社會、政治、經濟、文化、體育、教育、科技、環境、軍事等方面；三是趣味性強，所選文章的主題都與我們的生活聯繫緊密，是讀者所關心的問題，再加上語言生動活潑，會對讀者產生較大的吸引力。《鮮活的記憶:BBC美文精選(英漢對照)》可作為高等學校英語專業的“媒體英語”課程閱讀範文，也可作為高校學生和英語愛好者的英語泛讀教材，幫助他們習得更多的英語辭彙和更地道的英語表達方式。同時，該書還可以作為高校“英漢翻譯”課程的教學輔助教材，也可供英文愛好者自學翻譯之用。
基本介紹
- 書名：鮮活的記憶:BBC美文精選
- 類型：英語與其他外語
- 出版日期：2008年4月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787810917780
- 作者：盧權威 趙成新
- 出版社：河南大學出版社
- 頁數：261頁
- 開本：16
- 品牌：河南大學出版社
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
《鮮活的記憶:BBC美文精選(英漢對照)》精選BBC最新時文，由資深譯者譯成漢語，以英漢對照的形式呈現給讀者的。所收錄的文章涉及社會、政治、經濟、文化、體育、教育、科技、環境、軍事等方面；所選文章的主題都與我們的生活聯繫緊密，是讀者所關心的問題，再加上語言生動活潑，會對讀者產生較大的吸引力。
《鮮活的記憶:BBC美文精選(英漢對照)》可以作為高校學生和英語愛好者的英語泛讀教材，幫助他們習得更多的英語辭彙和更地道的英語表達方式。同時，該書還可以作為高校“英漢翻譯”課程的教學輔助教材，也可供英文愛好者自學翻譯之用，學生先看原文，自己獨立翻譯，然後對照參考譯文，仔細體會參考譯文與自己譯文的不同，如此經過反覆練習實踐，學生翻譯水平必會實現質的飛躍。
《鮮活的記憶:BBC美文精選(英漢對照)》可以作為高校學生和英語愛好者的英語泛讀教材，幫助他們習得更多的英語辭彙和更地道的英語表達方式。同時，該書還可以作為高校“英漢翻譯”課程的教學輔助教材，也可供英文愛好者自學翻譯之用，學生先看原文，自己獨立翻譯，然後對照參考譯文，仔細體會參考譯文與自己譯文的不同，如此經過反覆練習實踐，學生翻譯水平必會實現質的飛躍。
圖書目錄
人物篇
1.Anousheh Ansari：A Passion for Space Travel
阿努什·安薩里：情系太空旅遊
2.Castro：The Communist on America's Doorstep
卡斯楚：美國家門口的共產黨
3.Profile：Jacques Chirac
人物簡介：雅克·席哈克
4.Profile：Gordon Brown
人物簡介：戈登·布朗
5.Sarah Brown：The New“First Lady”
新的“第一夫人”：莎拉·布朗
政治篇
6.India and China's New Course
印度與中國關係走向的新發展
7.China's Rise Leaves West Wondering
中國崛起對西方是禍是福？
8.Libyan Popular Rule 30th Anniversary
30年河東，30年河西——利比亞獨特的民眾專政制度30周年
9.Russia Revives Links with Africa
俄羅斯與非洲重拾舊情
10.Sharon's Legacy Does Not Include Peace
沙龍遺產中沒有和平
社會篇
11.China's Relocation of Rural Tibetans
中國對西藏農民的城鎮化
12.Railway Brings New Era for Tibet
鐵路開啟西藏新紀元
13.Russia's Far East Looks to China
俄羅斯遠東在指望著中國
14.Sudanese Students F10ck to Learn Chinese
蘇丹學生熱衷學漢語
15.How to Be Ex—Prime Minister
離任首相做什麼
16.China Drinks Its Milk
中國人開始大喝牛奶
17.Must the US President Believe in God？
美國總統必須信仰上帝嗎？
18.9·11 Attention“Magnifies Pain”
對9·11過度關注讓人加倍痛苦
經濟篇
19.Shanghai：Creating a Global city
上海：打造世界性的大都市
20.The Promise and Perils of Globalization
全球化的希望與風險
21.The Challenges of a Global Economy
全球經濟挑戰
22.Banldng on China's Economic Boom
中國經濟繁榮之下的銀行業
23.China's Drive to Expand Overseas
中國進軍海外市場
24.China Brings Back Minnesota's Miners
中國投資使美國明尼蘇達州的礦工重新上崗
教育/體育篇
25.Analysis：End of a Divided School System
分析：多重教育體制的終結
26.BeUing 2008——ONE—YEAR—TO—G0——Q&A誦th IOC President Jacques Rogge
北京2008年奧運會還有一年——國際奧委會主席雅克·羅格訪談
27.Analysis：Strategic Split or Messy Divorce？
分析：策略性分手還是棘手的離異？
28.Premiership Ones to Watch
英超新星看點
科技篇
29.Guide to Wireless Technologies
無線技術要覽
30.How the Internet Transformed Business
網際網路是如何改變商業的
31.How the Web Went W0rld Wide
Web是如何傳遍世界的
32.Turn Off E—mail and Do Some Work
關掉電子郵件，乾點活兒
33.Internet's Future in 2020 Debated
有關2020年網際網路前景的爭論
34.Bering's Rocketing Ambition
北京雄心勃勃發展航天
環境篇
35.Did We Fix It？
我們搞定了嗎？
36.Can Shanghai Turn Green and Grow
環保與發展，上海可以二者兼得嗎？
37.China's Eco-city Faces Growth Challenge
中國生態城市面臨發展挑戰
軍事篇
38.“War on Terror”Loses Clear Direction
“反恐戰爭”迷失了方向
39.How Peacekeeping Works？
維和丁作是怎樣進行的？
40.The UN's South Asian Workhorse
吃苦耐勞的南亞籍聯合國工作人員
41.History Repeats with a Vengeance
以色列故伎重演，變本加厲
42.Washington Risks a Wider Conflict
黎以衝突規模升級華盛頓風險更大
1.Anousheh Ansari：A Passion for Space Travel
阿努什·安薩里：情系太空旅遊
2.Castro：The Communist on America's Doorstep
卡斯楚：美國家門口的共產黨
3.Profile：Jacques Chirac
人物簡介：雅克·席哈克
4.Profile：Gordon Brown
人物簡介：戈登·布朗
5.Sarah Brown：The New“First Lady”
新的“第一夫人”：莎拉·布朗
政治篇
6.India and China's New Course
印度與中國關係走向的新發展
7.China's Rise Leaves West Wondering
中國崛起對西方是禍是福？
8.Libyan Popular Rule 30th Anniversary
30年河東，30年河西——利比亞獨特的民眾專政制度30周年
9.Russia Revives Links with Africa
俄羅斯與非洲重拾舊情
10.Sharon's Legacy Does Not Include Peace
沙龍遺產中沒有和平
社會篇
11.China's Relocation of Rural Tibetans
中國對西藏農民的城鎮化
12.Railway Brings New Era for Tibet
鐵路開啟西藏新紀元
13.Russia's Far East Looks to China
俄羅斯遠東在指望著中國
14.Sudanese Students F10ck to Learn Chinese
蘇丹學生熱衷學漢語
15.How to Be Ex—Prime Minister
離任首相做什麼
16.China Drinks Its Milk
中國人開始大喝牛奶
17.Must the US President Believe in God？
美國總統必須信仰上帝嗎？
18.9·11 Attention“Magnifies Pain”
對9·11過度關注讓人加倍痛苦
經濟篇
19.Shanghai：Creating a Global city
上海：打造世界性的大都市
20.The Promise and Perils of Globalization
全球化的希望與風險
21.The Challenges of a Global Economy
全球經濟挑戰
22.Banldng on China's Economic Boom
中國經濟繁榮之下的銀行業
23.China's Drive to Expand Overseas
中國進軍海外市場
24.China Brings Back Minnesota's Miners
中國投資使美國明尼蘇達州的礦工重新上崗
教育/體育篇
25.Analysis：End of a Divided School System
分析：多重教育體制的終結
26.BeUing 2008——ONE—YEAR—TO—G0——Q&A誦th IOC President Jacques Rogge
北京2008年奧運會還有一年——國際奧委會主席雅克·羅格訪談
27.Analysis：Strategic Split or Messy Divorce？
分析：策略性分手還是棘手的離異？
28.Premiership Ones to Watch
英超新星看點
科技篇
29.Guide to Wireless Technologies
無線技術要覽
30.How the Internet Transformed Business
網際網路是如何改變商業的
31.How the Web Went W0rld Wide
Web是如何傳遍世界的
32.Turn Off E—mail and Do Some Work
關掉電子郵件，乾點活兒
33.Internet's Future in 2020 Debated
有關2020年網際網路前景的爭論
34.Bering's Rocketing Ambition
北京雄心勃勃發展航天
環境篇
35.Did We Fix It？
我們搞定了嗎？
36.Can Shanghai Turn Green and Grow
環保與發展，上海可以二者兼得嗎？
37.China's Eco-city Faces Growth Challenge
中國生態城市面臨發展挑戰
軍事篇
38.“War on Terror”Loses Clear Direction
“反恐戰爭”迷失了方向
39.How Peacekeeping Works？
維和丁作是怎樣進行的？
40.The UN's South Asian Workhorse
吃苦耐勞的南亞籍聯合國工作人員
41.History Repeats with a Vengeance
以色列故伎重演，變本加厲
42.Washington Risks a Wider Conflict
黎以衝突規模升級華盛頓風險更大
文摘
1.阿努什·安薩里：情系太空旅遊
一位富有的伊朗裔美國女性將於周一進入太空探險，她的太空衣上同時佩有美國國旗和伊朗國旗。
阿努什·安薩里是德克薩斯州電信業巨子，她將成為第四位太空遊客——也是第一位女性遊客——此番太空之旅估計需繳付2000萬美元。
這位太空遊客將搭乘俄制“蘇月滋”號太空飛行器，從位於哈薩克斯坦的拜克努爾人造衛星發射基地點火升空，前往國際空間站，本次航行的主要任務是進行空間站人員輪換。
她的行程將持續10天，包括在國際空間站的2天。
對於安薩里女士來說，本次太空之旅實現了她童年時代的一個夢想。
安薩里是電影《星際旅行》的影迷，孩童時代早期在革命前的伊朗度過，她說有很多夜晚她在陽台凝望星空，渴望成為一名太空人。
差不多30年之後，40歲的她終於美夢成真了。
安薩里女士是第一位積極從事商業太空旅遊開發的太空遊客。
財富
她在十幾歲時移民美國，之後繼續學業，在喬治·梅森大學獲得電子和計算機工程學士學位。
她又在喬治·華盛頓大學獲得電子工程碩士學位。然後，她加盟了美國MCI公司。
1993年，安薩里女士與丈夫哈米德成立了一家電信公司。最後公司以數億美元出售，其中部分財產為安薩里對航天業的興趣提供了資金。
她和家族的另外一位成員為X一大獎的賽事捐助1000萬美元，獎勵第一個將太空飛行器在兩周之內兩次送上太空的私人企業。
一位富有的伊朗裔美國女性將於周一進入太空探險，她的太空衣上同時佩有美國國旗和伊朗國旗。
阿努什·安薩里是德克薩斯州電信業巨子，她將成為第四位太空遊客——也是第一位女性遊客——此番太空之旅估計需繳付2000萬美元。
這位太空遊客將搭乘俄制“蘇月滋”號太空飛行器，從位於哈薩克斯坦的拜克努爾人造衛星發射基地點火升空，前往國際空間站，本次航行的主要任務是進行空間站人員輪換。
她的行程將持續10天，包括在國際空間站的2天。
對於安薩里女士來說，本次太空之旅實現了她童年時代的一個夢想。
安薩里是電影《星際旅行》的影迷，孩童時代早期在革命前的伊朗度過，她說有很多夜晚她在陽台凝望星空，渴望成為一名太空人。
差不多30年之後，40歲的她終於美夢成真了。
安薩里女士是第一位積極從事商業太空旅遊開發的太空遊客。
財富
她在十幾歲時移民美國，之後繼續學業，在喬治·梅森大學獲得電子和計算機工程學士學位。
她又在喬治·華盛頓大學獲得電子工程碩士學位。然後，她加盟了美國MCI公司。
1993年，安薩里女士與丈夫哈米德成立了一家電信公司。最後公司以數億美元出售，其中部分財產為安薩里對航天業的興趣提供了資金。
她和家族的另外一位成員為X一大獎的賽事捐助1000萬美元，獎勵第一個將太空飛行器在兩周之內兩次送上太空的私人企業。
