魯迅譯《毀滅》手稿

縱27.2厘米，橫19.7厘米，高3.5厘米 ，館藏一級文物。上海魯迅紀念館藏。

《毀滅》為蘇聯作家法捷耶夫於1925-1926年所著，為描寫蘇聯紅軍游擊隊事跡的長篇小說。1927年該書出版後，立刻引起蘇聯文學界普遍注意和讚譽。現存的《毀滅》譯文手稿是魯迅為出版《毀滅》單行本的謄寫稿，它是上海魯迅紀念館館藏一級文物，由許廣平捐贈。

基本介紹

• 中文名：魯迅譯《毀滅》手稿
• 館藏地點：上海魯迅紀念館
• 所屬年代：1929
• 類別：手稿

文物歷史

1929年下半年，魯迅根據日本左翼作家藏原惟人的日譯本進行轉譯，題作《潰滅》，將譯者署名“隋洛文”。1930年1月，這部譯作開始在《萌芽》月刊上登載，至第二部第四章時，月刊奔滲被國民黨當局查禁。1931年9月，魯迅將譯本更名為《毀滅》，由大江書鋪出版發行。同年11月30日，魯迅以“三閒書屋”名義自費校印，並在書的封面上直接署名“魯迅”。他為此書編輯、翻譯、校對、設計、聯繫印刷、代售業務，另在書的著作權頁後附上《鐵流》和《士敏土之圖請戀駝》兩本書的廣告，並有“決不欺騙讀者書籍”的廣告語。終於，裝幀考究的《毀滅》再版問世了。為了讓新版本的《毀滅》一書廣泛流傳，魯迅還特地炒巴戶發行特價券，對摺出售，以滿足“沒有錢的讀者”之需求。

中國共產黨早期領導人瞿秋白，看到《毀滅棕己希再》出版後十分高興，即於1931年12月5日用J.K.署名致函魯迅，表示敬賀：“敬愛的同志：你譯的《毀滅》出版，當然是中國欠拜朵文藝生活裡面的極可紀念的事跡。翻譯世界無產階級革命文學的名著，並且有系統姜甩慨虹的介紹給中國讀者，……應當認為一切中國革命文學家的責任。每一個革命的文學戰線上的戰士凶葛謎，每一個革命的讀者，應當慶祝這一個勝利。”

文物特徵

縱27.2厘米，橫19.7厘米，高3.5厘米

文物價值

魯迅是“拿來主義”的終身實踐者，始終以世界的眼光、巨大的熱情，翻譯介紹外國進步文藝作品。在當時民族危機空前嚴重的時刻，《毀滅》的翻譯出版具有重大的現實意義，對中國革命文學創作起到了積極作用。