本書是波斯帝國的天文學家、數學家和詩人歐瑪爾.海亞姆的傳世經典《魯拜集》（又名《海四行詩》）的重譯、賞析和對比研究，吸取前人（主要是郭沫若）的經驗以及教訓，避免了郭譯本中的誤解、誤譯和詞不達意；對每首詩歌都加上“賞析”，把深藏的哲理解說清楚；舉例生動充分，既消除了難解之疑惑，又體現了詩歌之內美。
基本介紹
- 書名：魯拜集-英詩漢譯理論與實踐的典範
- 作者：吳艷
- ISBN：9787513638975 ; 978-7-5136-3897-5
- 頁數：155頁
- 定價：48.0
- 出版社：中國經濟出版社
- 出版時間：2015年12月
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
書籍信息,內容簡介,圖書目錄,
書籍信息
編號： 3897
作者： 吳艷 秦學鋒
日期： 2015年12月
責編： 郭國璽
開本： 16 版次：1次
頁數： 155頁
裝幀： 平裝
ISBN ： 978-7-5136-3897-5
內容簡介
本書是波斯帝國的天文學家、數學家和詩人歐瑪爾·海亞姆的傳世經典《魯拜集》（又名《海四行詩》）的重譯、賞析和對比研究，吸取前人（主要是郭沫若）的經驗以及教訓，避免了郭譯本中的誤解、誤譯和詞不達意；對每首詩歌都加上“賞析”，把深藏的哲理解說清楚；舉例生動充分，既消除了難解之疑惑，又體現了詩歌之內美。
圖書目錄
獵戶的光索套住塔樓尖頂
2.為何在門外打盹？
3.在酒店門前高喊：“開門！”
4.像摩西之手的素白花朵
5.七環酒杯也已消失不見
6.淺淡的玫瑰面頰泛起嫣紅
7.將悔恨投進這春之火中燒淨
8.生命之葉一片片不停飄落
9.昨天的花在什麼地方？
10.誰管他大貴族招呼何人赴宴？
11.那邊從不講大王和奴隸的名分
12有壇葡萄酒，有麵包，還有個你
13.抓現金，不要預付的債卷！
14.我們荷包的絲線流蘇一漲破
15.而世人還會掀翻他們的老墳
16.終究化為灰燼；或像沙上雪層
17.多少蘇丹大王，炫耀著堂皇行裝
18.宮殿廢墟任蜥蜴流竄、獅子徘徊；
19.朵朵玉簪花都來自佳人頭上
20.從哪位妙齡女芳口朱唇中滋生
21.斟滿這杯酒把今日來沖沖
22.一而再、再而三地喝過美酒
23.我們變成眠床，來迎接什麼人
24.再無紅酒，無歌手歌聲，到永遠
25.傻瓜，哪有酬勞，無論此地他方
26.所有聖者和先哲都引經據典
27.糊裡糊塗進去，糊裡糊塗出門
28.來像流水無痕，去像清風吹過
29.來不知因緣，去不知何方
30.記憶中蠻橫無理，沖洗乾淨
31.從地心升起，穿過第七道天門
32.有扇門掛著鎖，鑰匙找不到
33.太空默然旋轉，十二宿夜隱晝現
34.伸手要個火亮來照黑暗行程
35.我倆嘴對嘴時它喃喃：喝吧！
36.接受親吻多少？給人親吻幾多？
37.輕點，哥哥，輕點，求求你
38.造物主用泥團按人型製造
39.無不一滴滴去熄滅痛苦之火
40.鬱金香從地面仰起她的目光
2.為何在門外打盹？
3.在酒店門前高喊：“開門！”
4.像摩西之手的素白花朵
5.七環酒杯也已消失不見
6.淺淡的玫瑰面頰泛起嫣紅
7.將悔恨投進這春之火中燒淨
8.生命之葉一片片不停飄落
9.昨天的花在什麼地方？
10.誰管他大貴族招呼何人赴宴？
11.那邊從不講大王和奴隸的名分
12有壇葡萄酒，有麵包，還有個你
13.抓現金，不要預付的債卷！
14.我們荷包的絲線流蘇一漲破
15.而世人還會掀翻他們的老墳
16.終究化為灰燼；或像沙上雪層
17.多少蘇丹大王，炫耀著堂皇行裝
18.宮殿廢墟任蜥蜴流竄、獅子徘徊；
19.朵朵玉簪花都來自佳人頭上
20.從哪位妙齡女芳口朱唇中滋生
21.斟滿這杯酒把今日來沖沖
22.一而再、再而三地喝過美酒
23.我們變成眠床，來迎接什麼人
24.再無紅酒，無歌手歌聲，到永遠
25.傻瓜，哪有酬勞，無論此地他方
26.所有聖者和先哲都引經據典
27.糊裡糊塗進去，糊裡糊塗出門
28.來像流水無痕，去像清風吹過
29.來不知因緣，去不知何方
30.記憶中蠻橫無理，沖洗乾淨
31.從地心升起，穿過第七道天門
32.有扇門掛著鎖，鑰匙找不到
33.太空默然旋轉，十二宿夜隱晝現
34.伸手要個火亮來照黑暗行程
35.我倆嘴對嘴時它喃喃：喝吧！
36.接受親吻多少？給人親吻幾多？
37.輕點，哥哥，輕點，求求你
38.造物主用泥團按人型製造
39.無不一滴滴去熄滅痛苦之火
40.鬱金香從地面仰起她的目光
41.侍酒女郎的身腰翠柏般苗條
42.如果你喝的美酒，你吻的芳唇
43.她呈酒杯，請你似亡靈張開嘴唇
44.靈魂能凌空飛翔，赤裸裸無顧慮
45.那只是供他休息一日的帳篷
46.酒碗嘩嘩倒出，你我泡沫一再泛起
47.大海哪會在意一卵石投進海里
48.片刻品嘗荒野中清霖的甘美
49.你可願消磨裝點生命的金箔
50.可通天地間獨一的珍寶之窟？
51.水銀般流淌，繞開敏感疼痛
52.親自編造的，自行排演和賞玩
53.仰望緊閉天堂或俯視頑固地面
54.與其為或烏有或苦澀的果子憂傷
55.拋棄不孕的理性，娶來葡萄藤的女兒
56.惟一深深探求的只有紅酒
57.勾銷了已死的昨天、未生的明天
58.她肩頭扛著酒桶，請我品嘗
59.像鍊金術士把生命鉛塊轉化為黃金
60.蹂躪心靈的恐懼和愁苦望風披靡
61.誰敢說那捲曲的藤蔓是羅網
62.我必將拋棄這種生命的香膏
63.說什麼地獄的威脅，天堂的希望
64.走進這黑門的人沒一個回來
65.睡夢初醒講給旁人，講罷重溫舊夢
66.溜回來說：我自己就是天堂和地獄
86.那陶工當時手有點顫抖
87.誰就該當制陶工？誰該當陶器？
88.做壞的投入地獄？胡扯！
89.只求用舊日熟悉的酒水灌滿
90齣齋的新月已見，搬酒的來了
91.安放我在蔥蔥蘢蘢的綠葉下
92.虔誠信徒路過，都被它暗暗糾纏
93.把我的光榮湮滅在酒杯里
94.發誓時我頭腦是否穩健
95.哪有他賣出珍品所具的半點神奇
96.枝頭歌唱的夜鶯，誰知飛去何地
97.但願藏有甘泉的沙漠閃出水光
98.凍結未盡的舊稿，把舊賬一筆勾銷
99.抓住這糟糕的框架，砸個粉碎
100.在同一花園裡有位再也不見！
101.到我原坐的地方，為我潑酒祭奠
42.如果你喝的美酒，你吻的芳唇
43.她呈酒杯，請你似亡靈張開嘴唇
44.靈魂能凌空飛翔，赤裸裸無顧慮
45.那只是供他休息一日的帳篷
46.酒碗嘩嘩倒出，你我泡沫一再泛起
47.大海哪會在意一卵石投進海里
48.片刻品嘗荒野中清霖的甘美
49.你可願消磨裝點生命的金箔
50.可通天地間獨一的珍寶之窟？
51.水銀般流淌，繞開敏感疼痛
52.親自編造的，自行排演和賞玩
53.仰望緊閉天堂或俯視頑固地面
54.與其為或烏有或苦澀的果子憂傷
55.拋棄不孕的理性，娶來葡萄藤的女兒
56.惟一深深探求的只有紅酒
57.勾銷了已死的昨天、未生的明天
58.她肩頭扛著酒桶，請我品嘗
59.像鍊金術士把生命鉛塊轉化為黃金
60.蹂躪心靈的恐懼和愁苦望風披靡
61.誰敢說那捲曲的藤蔓是羅網
62.我必將拋棄這種生命的香膏
63.說什麼地獄的威脅，天堂的希望
64.走進這黑門的人沒一個回來
65.睡夢初醒講給旁人，講罷重溫舊夢
66.溜回來說：我自己就是天堂和地獄
86.那陶工當時手有點顫抖
87.誰就該當制陶工？誰該當陶器？
88.做壞的投入地獄？胡扯！
89.只求用舊日熟悉的酒水灌滿
90齣齋的新月已見，搬酒的來了
91.安放我在蔥蔥蘢蘢的綠葉下
92.虔誠信徒路過，都被它暗暗糾纏
93.把我的光榮湮滅在酒杯里
94.發誓時我頭腦是否穩健
95.哪有他賣出珍品所具的半點神奇
96.枝頭歌唱的夜鶯，誰知飛去何地
97.但願藏有甘泉的沙漠閃出水光
98.凍結未盡的舊稿，把舊賬一筆勾銷
99.抓住這糟糕的框架，砸個粉碎
100.在同一花園裡有位再也不見！
101.到我原坐的地方，為我潑酒祭奠
第二版，20.那裡只見形隻影單的斑鳩
第二版，44可曾把柏枝般輕柔身腰圍攏
第二版，44可曾把柏枝般輕柔身腰圍攏
