西漢劉向所寫
同 《雞與鴻鵠》
節選自《新序·雜事》
基本介紹
- 作品名稱：魯哀公悔不用田饒
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《新序·雜事》
- 作者：劉向
作品原文,作品譯文,
作品原文
田饒謂魯哀公曰：“臣將去君而鴻鵠舉矣。”哀公曰：“何謂也？”田饒曰：“君獨不見夫雞乎？頭戴冠者，文也；足傅距②者，武也；敵在前敢斗者，勇也；見食相呼，仁也；守夜不失時，信也。雞雖有此五者，君猶曰瀹①而食之。何則？以其所從來近也。夫鴻鵠一舉千里，止君園池，食君魚鱉，啄君菽粟；無此五者，君猶貴之，以其所從來遠也。臣請鴻鵠舉矣。”
哀公曰：“止！吾書子之言。”田饒曰：“臣聞食其食者不毀其器；蔭其樹者不折其枝。有士不用，何書其言為？”遂去之燕。
燕立以為相。三年，燕之政大平，國無盜賊。哀公聞之，慨然太息，為之避寢三月，抽損上服③，曰：“不慎其前而悔其後，何可復得。”
作品譯文
田饒對魯袁公說“我將離開大王、像鴻雁樣高飛了“魯哀公說:“什麼意思。”田饒說：“大王難道沒有見過雄雞嗎?頭戴著紅冠，是文德；腳上長傅距，是武德，敵人出現在面前而敢戰鬥，是勇德；得到食物而招呼其他雞來吃，是仁德；守夜不錯過時間報時，是誠德。 雞雖然有這五種優點，大王還說煮了它來吃，為什麼?因為它離的地方近呀。鴻鵠飛千里停在大王的花園魚池。吃大王的魚鱉啄大王的豆類穀子，沒有雞的五種好表現，大王還是看重它，因為它來的地方遠呀。請讓我像鴻鵠樣高飛遠去吧!”
魯哀公說:“停！讓我寫下你的話。”田饒說:我聽說吃食物的人，不損壞盛食物的器具;用樹木造房的人，不折斷它的樹枝。有賢士不任用，還要寫下他的話乾什麼呢?”於是田饒離開魯哀公往燕國， 燕國立刻封他為宰相。
三年之後燕國政治太平 ，國內沒有盜賊， 哀公聽到這些情況， 感慨地長嘆並為此而獨居三個月降低衣物標準自責說:“做事情先是不慎重。過後才後悔怎么能夠再得到他呢?”
