“魏絳和戎”也是盛傳不衰的故事。魏絳用議和的策略，爭取到晉國周邊各少數民族的擁護，使晉國穩定，同時也為民族融合創造了條件。
基本介紹
- 作品名稱：魏絳和戎
- 作品出處：《左傳》
- 文學體裁：歷史散文
- 簡介：無終子嘉父使孟樂如晉
基本信息,原文,注釋,譯文,
基本信息
作品名：魏絳和戎
出處：《左傳》
體裁：歷史散文
原文
無終子嘉父使孟樂如晉①，因魏莊子納虎豹之皮②，以請和諸戎。晉侯曰：“戎狄無親而貪，不如伐之。”魏絳曰：“諸侯新服，陳新來和，將觀於我。我德則睦，否則攜貳。勞師於戎，而楚伐陳，必弗能救，是棄陳也。諸華必叛。”
公曰：“然則莫如和戎乎？”對曰：“和戎有五利焉：戎狄荐居③，貴貨易土，土可賈焉，一也。邊鄙不聳④，民狎其野，穡人成功⑤，二也。戎狄事晉，四鄰振動，諸侯威懷，三也。以德綏戎，師徒不勤，甲兵不頓，四也。鑒於后羿⑥，而用德度，遠至邇安，五也。君其圖之。”
公說，使魏絳盟諸戎。修民事，田以時。
注釋
①無終子：無終的首領。無終，山戎的一種，原居於今山西太原市一帶。
②魏莊子：晉國國卿魏絳，諡號莊子。
③荐居：逐水草而居。薦，草。
④聳：驚懼（指受侵犯）。
⑤穡（sè）人：管理田地的官吏。
⑥后羿（yì）：傳說中夏代方國的首領，由於整天遊獵而喪失政權。
譯文
（魯襄公四年，）無終戎人的頭領嘉父派孟樂到晉國，通過魏絳送給晉國虎豹的毛皮，用來請求晉國同各戎族建立和睦關係。晉悼公說：“戎狄沒有親近的國家而又貪婪，不如征伐他們。”魏絳說：“諸侯剛剛服從了晉國，陳國又是第一次來與我們建立同盟的，他們都要看我們的行動。我們有仁德，諸侯各國就會同我們親睦；否則，就會背離我們。如果對戎族用兵，而楚國要進攻陳國，我們一定不能去援救，那就是拋棄了陳國。華夏各國也要叛離我們。”
晉悼公說：“那么不如與戎族議和吧？”魏絳回答說：“與戎族和好有五方面的利益：戎狄在草地上居住，看重財貨而輕視土地，我們就可以買他們的土地，這是第一個利益。和戎後邊疆地區就不再害怕，人民就習慣於在那裡的土地上生活，管理田地的官吏就能完成農業生產，這是第二個利益。戎狄都服侍晉國，晉國周邊的國家就因此而受到震動，各諸侯國就更懾於晉國的威力而對晉國懷戀，這是第三個利益。用仁德來安撫戎族，將士就不會勞苦，戰衣兵器不致損壞，這是第四個利益。以后羿為借鑑，而採用道德法則，遠方的人會來，近處的人會安寧，這是第五個利益。請君主考慮吧。”
晉悼公聽了很高興，讓魏絳與各戎族訂立了盟約。他也整頓民事，在應當狩獵的時候狩獵。
