魏人以博物名，偶於河濱得銅器，如觴焉，而竅其兩旁，文章爛如也。魏人得其喜甚，召所與游者曰：“予近得夏殷之器，宜同玩之。”且實酒為壽（可能是‘醻’字通假，讀音chou二聲。勸酒。）。獻酬未竟，仇山人自外至，愕曰：“子何得乃爾？是銅襠也，角觝家（角斗家）以護陰者也。”魏人慚，棄之不敢視。
基本介紹
- 作品名稱：魏人以博物名
- 創作年代：春秋
- 作者：楚丘
原文,翻譯,
原文
楚丘（春秋時衛國國度。）有士，其博物不下魏人。一日獲器象馬形，鬣尾皆具而鬣其背，詢之遠近，鹹無識者。一士獨曰：“古有犧尊（古代酒器。），有象尊，是尊類犧、象者也。其殆馬尊歟？”士大喜，櫝而藏之。遇享（宴請。）尊客，輒出以盛酒漿。仇山人偶遇焉，復愕曰：“子胡得乃爾？是溺器也。貴嬪家所謂‘獸子’者也。”士益慚，亦棄之弗顧如魏人。舉世恆笑之。
龍門子聞而嘆曰：“世無真識，妄亂名實者多矣，尚何暇二士之笑哉？”
翻譯
魏國有個人以通曉古物而聞名，（他）偶然在河邊得到（一件）銅器，很像觴（古代的酒杯。），但兩旁有窟窿，雕刻的花紋絢爛非常。那魏國人因得到他而開心的很，召集（常）和他一起遊玩的人說：“我最近得到（一件）夏朝殷都的器皿，應該同你們一起玩賞它。”就裝上酒相勸。敬酒還沒敬完，（有個）仇山（可能是地名。）人從外面來到這，驚愕地說：“您怎么得到這東西的？（那）是銅護襠啊，角斗家用來保護陰部的東西。”那魏國人（深）感慚愧，（趕緊）把那銅器丟不敢正視。
楚丘有位學士，他對古物的知識不比魏國人差。一天（他）得到一件東西很象馬的形狀，鬣毛和尾巴都有連背上也有鬣毛，詢問周圍的人，都沒有人能識別（這是什麼）。唯一有一個學士說：“古代有牲畜形象的尊，有（一種）象尊，這種尊像的動物就是象。（你）這個大概是馬尊吧？”（那）學士大喜，放在柜子里收藏起來。遇到宴請尊貴的賓客時，就拿出來盛酒。仇山人偶然遇上，又驚愕道：“您怎么得到這東西的？這是尿壺啊。就是貴族嬪妃們所說的‘獸子’那種東西。”（這）學士更加覺得羞慚，也將它丟棄和那魏國人一樣不敢看。舉世的人一直都取笑他們。
龍門子聽說後嘆道：“世上沒有真才實學，錯誤混亂實物的名稱的人多著呢，還有什麼閒暇取笑這二位人士啊？”
