基本介紹
- 作品名稱：鬥牛與飛雁
- 作者：蘇軾
作者,原文,字譯,譯文,問題,
作者
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。北宋著名文學家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派詞人代表。其詩，詞，賦，散文，均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學藝術史上罕見的全才，也是中國數千年歷史上被公認文學藝術造詣最傑出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡”北宋四大書法家之一；其畫則開創了湖州畫派。
原文
有藏戴嵩 “鬥牛”者，以錦囊系肘自隨，出於客觀。旁有牧童曰：“鬥牛力在前，尾入兩股間；今畫斗而尾掉，何也？”
黃筌畫飛雁，頸足皆展。或曰：“飛鳥縮頸則展足，縮足則展頸，無兩展者。”驗之信然 。
字譯
鬥牛：戴松所畫的“鬥牛”圖。
掉：搖動，擺動。
信然：果真如此。
間：之間
股：大腿
皆：都，全
而：卻，錶轉折
則：就，表承接
譯文
一個收藏戴嵩 “鬥牛”圖的人，用錦緞做成的袋掛在手臂上隨身攜帶它。外出拿給客人觀賞，旁邊有牧童說到：“鬥牛發力在前，尾巴緊夾在兩條後腿之間；這幅畫為什麼畫成搖動的牛尾啊？”
黃荃畫飛翔的大雁，頭頸和腳都是伸展的樣子，也有人說：“鳥在飛翔的時候脖子收縮腳就伸展，腳縮起來脖子就伸出，沒有兩樣都伸展開的。”驗證後果真如此。
問題
1.牧童等人為何能指出畫中的錯誤。
牧童等人有生活經驗,細心觀察過,了解真實的情況。
2.你得到何啟示？
藝術創作來源於生活，真”是藝術的生命，是“善”和“美”的基礎。沒有“真”，就談不上“善”和“美”了。
3.這個故事說明了一個什麼道理？
生活中要細心觀察，否則再有名的人也會有錯誤。
