《高級漢英語篇翻譯(修訂版)》在第一版的基礎上經過修改和增補而成，緊緊圍繞我國英語專業高年級漢英翻譯教學的任務，有機融合漢英翻譯技巧與我國文化知識。側重實踐，精選練習，著重語篇觀念。對提高青年讀者的漢譯英水平有切實的幫助。本次修訂除對原書作了些細小的改動之外，又新增了6個單元的內容。讀者對象：大學英語專業學生和其他中、高級英語學習愛好者。
基本介紹
- 中文名：高級漢英語篇翻譯
- 作者：居祖純
- 出版社：清華大學出版社
- 出版時間：2012年2月1日
- 頁數：301 頁
- 開本：32 開
- ISBN：7302275696, 9787302275695
- 語種：英語, 簡體中文
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《高級漢英語篇翻譯(修訂版)》是高校英語選修課系列教材。
圖書目錄
第一部分 總論
漢語獨立成篇的文字的兩大分類
語篇和翻譯：語篇和“大語篇觀”
第二部分 練習與講授重點
“我喝我的清茶”——茶的文化和語言
“過節”——年節、飲食文化和語言
“‘兵’和‘酒’”——酒的文化和語言
“浪漫”——花的文化和語言
“村姑”——鳥的文化和語言
“一隻淚流滿面的猴子”——走獸和佛教的文化與語言
“不變的心”——“五臟六腑”的文化與語言
“必要的青澀”——顏色的文化和語言
“不言西風”——“風雨雷電”的文化和語言
“中年的慵懶”——年齡的文化和語言
“敲碎空酒瓶”——稱呼的文化和語言
“老艾”——稱呼的文化和語言（續）
“純淨”——稱呼的文化和語言（再續）
“權”——寒暄的文化和語言
“外婆，走好”——告別的文化和語言
“驚醒”——中英文化和語言的相互吸收；音譯詞的
“回譯”
“家”——象形文字與英譯；加注的必要
“吃‘鮮’”——詞多義和同字異譯
“語如鹽”——價值觀念和翻譯
“一錢落職”——我國“名”和（名字中的）“字”
“號”的英譯
“豬婦人宮”——象形文字與英譯（續）
“詩讖不然”——稱呼和委婉語“壽”字的英譯
“二十四孝故事”——孝的文化和語言：“氏”字的有關知識
和英譯
“愛看喜劇”——詞的淵源與恰當英譯
“文人與粥”——飲食文化和語言（續）
第三部分 結束語
關於漢英翻譯的理論與技巧
關於怎樣“終身學習”的幾點建議
