北京大學軟體與微電子學院講師，主要負責計算機輔助翻譯、技術傳播領域的教學與研究工作
基本介紹
- 中文名：高志軍
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 職業：大學講師
- 畢業院校：北京大學
- 主要成就：航天與防務簡化技術英語(ASD-STE)規則檢查器
翻譯認知過程之實證研究
遠程多人協同翻譯環境開發
早稻田大學視頻多媒體語料庫項目 - 代表作品：計算機輔助翻譯工具測評框架初探
個人簡介,教育經歷,工作經歷,主講課程,研究方向,主要科研項目,論文/著作,其他任職,
個人簡介
北京大學軟體與微電子學院講師，主要負責計算機輔助翻譯、技術傳播領域的教學與研究工作，同時也負責帶領本方向學生參與翻譯與本地化的實踐。
教育經歷
2012.11-荷蘭屯特大學行為學院，博士在讀，技術傳播方向
2009.09-2011.07北京大學軟體與微電子學院，碩士，計算機輔助翻譯方向
工作經歷
2013.08 - 北京大學軟體與微電子學院 講師、領域秘書
2011.08 - 2013.07 北京大學軟體與微電子學院 助教、系秘書
主講課程
《本地化與國際化工程》
《科技翻譯實踐》
《新媒體與技術傳播》
《技術傳播方法》
研究方向
翻譯技術
技術傳播
軟體本地化與國際化
主要科研項目
航天與防務簡化技術英語(ASD-STE)規則檢查器，橫向課題，主持人，2016年，在研
翻譯認知過程之實證研究，北外青年學術創新團隊項目(2016JT004)，參與，2015
遠程多人協同翻譯環境開發，中冶東方工程公司委託，主持，2013年
高校外語教學語料對齊與筆記篩選軟體開發及資料庫建設，參與，2012年
早稻田大學視頻多媒體語料庫項目，參與，2009年
論文/著作
高志軍. 計算機輔助翻譯工具測評框架初探[J]. 中國翻譯, 2013(05), 70-76
Gao, Z., Yu, J., & De Jong, M. (2013). Technical communication in China: A world to be won. Intercom, 60(1), 11–13.
Gao, Z., Yu, J., & De Jong, M. (2014). Establishing technical communication as a professional discipline. Tcworld, 2014(08), 10–13.
王華樹主編，高志軍等參編. 翻譯技術實踐[M]. 北京：外文出版社，2016
韓濤、高志軍等.T/CAS 245-2016(C). 技術傳播術語對照表[S]. 2016
韓濤, 劉璐, 高志軍*. 強化技術傳播與本地化，助力中國品牌走出去[J]. 科技導報, 2016, 34(17): 105-109.
其他任職
Technical Communication期刊（ISI 收錄），評審專家
中國標準協會協會技術傳播服務委員會，副秘書長
中國翻譯協會本地化服務委員會，委員
全國高等院校翻譯專業師資培訓班，講師
中國翻譯研究院“中國思想文化術語庫對外翻譯標準化建設”項目專家委員會，委員
廣東外語外貿大學高翻學院，兼職導師
SDL Trados， 培訓師
Alchemy Catalyst，工程師
MadCap Software， 培訓師
