騾夫夜唱

《騾夫夜唱》是清代詩人宋湘創作的一首七言絕句。前兩句寫村野里騾夫夜唱，詩人於月下自斟相和；後兩句寫詩人排遣客居生活的愁苦以及思鄉的痛苦。這首詩通過騾夫的夜唱真切地表達了詩人內心躁動不安的鄉思。全詩句句自然，同時巧將無憂無慮、悠然哼唱的騾夫與充滿鄉愁的詩人鮮明對比。

基本介紹

• 作品名稱：騾夫夜唱
• 創作年代：清代
• 作品出處：《紅杏山房詩鈔》
• 文學體裁：七言絕句
• 作者：宋湘

作品原文

騾夫夜唱

騾夫夜唱絕堪聽¹，霜月²初高³酒滿瓶。

消得客愁添得淚，他鄉水綠故山青⁴。

注釋譯文

詞句注釋

1、絕堪聽：最值得聽，太好聽。

2、霜月：潔白如霜的月亮。

3、初高：剛升起。

4、他鄉水綠故山青：故山，故鄉的山。原註：“適聞其唱云：‘青山綠水，故鄉來到他鄉。’風致乃爾。”

白話譯文

騾夫夜唱最值得一聽，像霜一樣的月光剛升帶著裝滿酒的酒瓶。

他鄉的碧綠江水雖然能夠消除一些客愁，看不到故鄉青翠的山色又淚灑衣襟。

創作背景

此詩作於嘉慶十九年（1814），詩人由京官出任雲南曲靖府時，在月夜行途中，詩人聽騾夫夜唱而生思鄉之情，寫下了這首七絕。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩前兩句寫村野騾夫夜唱，詩人月下自斟。“騾夫夜唱絕堪聽，霜月初高酒滿瓶。”天幕上，剛升起一彎明月；庭院外，已是萬家燈火。“霜”字說明時令已屆深秋。院中高大的喬木，不僅凋零了落葉，也搖落了歲華，遊宦生涯眼看又一年。“偷得浮生一夜閒”，詩人抖掉一天案牘的勞累，在皎潔的月光下把盞自斟。沒有觥籌交錯的喧囂，不用虛與周旋的辭令，“滿瓶”的佳釀，足可消遣客居生活的清夜時空。詩人正自斟自酌，清涼的夜風中飄來嘹亮的歌聲。細細地聆聽，粗獷的男音略顯蒼老，質樸的旋律透出蒼涼。詩人明白這是鄉村民間小調，即村野騾夫的夜唱。宋湘既是一個地方行政長官，又是一位知名詩人，應該聽慣了《陽春》、《白雪》；這支“騾夫夜唱”，既不是富貴宰相寇準用“一束彩綾”換來的美人“清歌”，也不是“嘉禾小倅”張先平日喜愛的《水調》，按照世俗標準充其量不過算《下里》、《巴人》。詩人不但給騾夫專題題詠，還給予“絕堪聽”的極高評價，可見詩人對這支鄉村小曲如此鐘情。

後兩句寫詩人排遣客居生活的孤獨、寂寞以及思鄉愁緒。“消得客愁添得淚，他鄉水綠故山青。”詩人在白天，民生疾苦需要關注，大小案牘需要勞心。儘管身心俱累，精神生活是豐富而充實的；在公餘之暇，特別是夜幕降臨的時候，旅食他鄉，形影相弔，一杯在手，萬慮紛呈，如何排遣這客居生活的寂寞和孤獨。今夜，聽聽騾夫夜唱，從中可以獲得些許的精神愉悅和短暫的心靈慰藉。詩人說“消得客愁”，正是它所產生的正面情感效應。詩人滿懷深情地肯定它，是可以理解的；可是，又說“添得淚”，即這騾夫的歌聲，在給詩人送來快樂的同時，又為他釀造出一杯客居生活的苦酒。如果真的給詩人帶來痛苦，不聽便罷了，又白白地賠上幾多眼淚。這情感的悖論使讀者殷殷求索。在原詩最後一句詩人有一句自注，即可說明詩人以翰林身份出守雲南曲靖府，正是從“故鄉”來到“他鄉”。“水綠”、“山青”，互文見義。“他鄉”山水秀麗如斯，“故鄉”山河，也是同樣的美好如畫。由聲生情，正是詩歌創作中常見的情感生成方式。詩人從“他鄉”想到“故山”，騾夫濃重的鄉音，飽蘸著對故土鄉園的眷戀，浸漬著溫馨濃郁的鄉情；一個情感豐富的詩人，被歌聲所深深感染，涌動情感的波瀾，迸發出思鄉的淚水。鄉情是美麗的，淚水是真誠的。

這首詩，在某些高人韻士看來，一個村野隨口哼唱的鄉村小曲，粗俗鄙俚，難登大雅之堂；詩人卻一反這種傳統觀念，不但給予審美觀照，還在“自注”中綴以高度評價“風致乃爾。”居然對一首民歌的風格情趣留下如此美好的印象，這在詩歌史上，是一道美麗的風景。

名家點評

蘇州大學博士生導師王英志《歷代名家絕句評點》：陳衍曰“芷灣近體能宗杜。”（《戲用上下平韻作論詩絕句三十首》之二十七）指其筆觸蒼勁有力、沉鬱頓挫的一面。此詩首句“絕堪聽”連用“絕、堪”兩個副詞，力透紙背，極寫出“騾夫夜唱”之動人心弦。“消得客愁添得淚”，感情頓挫曲折：消愁是因“他鄉水綠”似故鄉，有親切之感；添淚則因此地山水更激發對“故山青”的思念之情。頓挫之中自見感情之沉鬱厚實。

作者簡介

宋湘（1756—1826），字煥襄，號芷灣，嘉應州（今廣東梅縣）人，“梅州八賢”之一。嘉慶四年（1799）進士，選庶吉士，授編修。嘉慶十八年（1813）以翰林出守雲南曲靖府。道光五年（1825）升為湖北督糧道。與黎簡同為“中清嶺南大家”。著有《紅杏山房詩鈔》。