基本介紹
- 中文名：馮瑞貞
- 畢業院校：上海外國語大學
- 學位/學歷：碩士
- 職業：教師
- 專業方向：翻譯理論與實踐、外語教學
- 職務：江蘇大學外國語學院碩士生導師、副主任
- 任職院校：江蘇大學外國語學院
個人經歷,研究方向,主講課程,學術成果,論文,譯著,科研項目,榮譽獎勵,
個人經歷
教育背景
2015-2016英國Exeter大學訪問學者；
2006，碩士學位，上海外國語大學；
1995，學士學位，西南大學。
研究方向
翻譯理論與實踐、外語教學。
主講課程
文獻閱讀與翻譯；
學術論文寫作；
工程碩士英語；
寫譯；
ESP。
學術成果
論文
外籍教師參與研究生EAP課堂效果的影響因子分析，《大學英語教學與研究》，201502（第一作者）.
情到深處人孤獨——哈維沙姆小姐悲劇命運的必然性解讀，《山東社會科學》,201010（CSSCI第一作者）
墮落的天使——解讀安徒生作品中的悲劇女性角色《時代文學》200912（第一作者）
再談歐美人名漢譯的規範問題《鎮江高專學報》, 2008：03（第一作者）
陽光下的“瘋”“騷”女人——解讀《太陽照常升起》中的女性角色，《電影評介》200806（第一作者）
高校師生交際中委婉語導入的意義研究，《瘋狂英語》（教師版）200810（第一作者）
尚格雲頓還是“讓克勞德·范達姆”——談人地名翻譯的規範問題,《江蘇外語教學研究》，200805（第一作者）
從讀者反應論看跨文化翻譯中委婉意義流失的補償，《長春理工大學學報》（社科版）,200903（第一作者）
“集體無意識”和“原型”理論觀照下艾米莉悲劇的必然性解讀《安徽工業大學學報》（社科版）200901（第一作者）
英語委婉語引起的跨文化交際障礙及其翻譯，《江蘇理工大學學報》(社會科學版),2000:01（第一作者）
譯著
譯著：《納尼亞傳奇之銀椅》，ISBN-978-7-5327-6517-1上海譯文出版社，2014（獨立譯者）
譯著：《納尼亞傳奇之最後一戰》，ISBN978-7-5327-6518-8上海譯文出版社，2014（獨立譯者）
譯著：《奧茲國的奧茲瑪》，ISBN-978-7-5253-2131-8中國青年出版社，2014（獨立譯者）
譯著：《西頓野生動物故事集》，ISBN 978-7-5353-9559-7湖北少兒出版社，2014.（第一譯者）
教材:《工程碩士研究生英語綜合教程》,南京大學出版社，2014（第一主編）
譯著：《人猿泰山》ISBN 978-7-5145-0560-3中國致公出版社.2013（獨立譯者）
譯著：《小王子》四川文藝出版社，2011（獨立譯者）
譯著：《人猿泰山》四川文藝出版社.2010（獨立譯者）
譯著：《太陽溪農場的麗貝卡》四川文藝出版社.2010（獨立譯者）
譯著：《新編研究生綜合英語教程》（主編）.江蘇大學出版社.2010年（第一主編）
教材：《研究生英語寫譯教程》（合著）.江蘇大學出版社.2010年（第四主編）
譯著：《深紅色童話書》，四川文藝出版社，2010（第一譯者）
譯著：《鵝媽媽的故事》，廣西師範大學出版社2003（第二譯者）
科研項目
ESP視角下專業碩士研究生公共英語課程體系研究與實踐（主持；項目編號：JGZZ14-077）；
基於國際化人才培養目標的非英語專業研究生EAP課程體系構建 （排名第三；項目編號：JGLX13-067）；
我國20世紀英語格律詩漢譯思想史研究（排名第三；項目編號：08SJD7400004）；
凱特蕭邦的和諧婚戀觀（排名第六；項目編號：08SJD7500021）；
研究生英語引領式線上學習系統（排名第八；江蘇省教育科學“十一五”規劃課題）；
碩士研究生英語選修課的設定研究（排名第四；項目編號：1291150017）；
國際化背景下研究生英語國際交流能力的培養策略研究（排名第五；項目編號：1291150015）；
西方現代主義文學與繪畫的對比研究（主持；項目編號：JDR2002012）；
安徒生童話故事的重讀與研究（主持；項目編號：JDR2008B07）；
翻譯的語料庫文體學研究體系（參與,項目編號：10BYY007）。
榮譽獎勵
2015 江蘇省2015年度研究生培養模式改革成果一等獎；
2014年江蘇大學優秀教師；
2014年鎮江市賽珍珠演講比賽優秀指導老師；
2013鎮江市第九屆哲學社會科學優秀獎；
2012年江蘇大學最受歡迎的“十佳教師”；
2008-2012年度江蘇大學優秀研究生任課教師；
2011江蘇大學優秀工會工作者；
2010-2012 江蘇大學優秀工會委；
2011江蘇大學教學成果二等獎；
2010江蘇省研究生精品課程。
