基本介紹
- 本名：馬士曼
- 出生地：英國威爾特郡
- 出生時間：1768
- 主要作品：《聖經》《孔子文集》《中國言法》
- 主要成就：促進新教傳入中國
- 英文名：Joshua Marshman
人物生平,主要作品,漢語著作,英語著作,
人物生平
馬士曼的祖先是英格蘭國會軍隊中的一位軍官，在1660年查理二世（Charles II）遣散國會軍隊之後，這位軍官退役並住在威爾特郡（Wilt shire）。這位傳教士的父親約翰·馬士曼（John Marshman）是一位織工，娶瑪麗·庫曾納（Mary Couzener）為妻，她是《南特敕令》（Edict of Nantes）廢除後在英格蘭獲準避難的一位法國流亡者的後代。他們的兒子喬書亞·馬士曼於1768年4月20日出生在威爾特郡的韋斯特伯里．7歲時被送到科格索爾（Cogge shall）家族所擁有的鄉村學校學習閱讀，日後他在此項功課上頗有造詣。12歲時他就讀了一百多本書，而且據說18歲之前他已讀完五百多本書。少年時他與父親是同行，但是在15歲時，一位書商約他到倫敦並給了他一份工作。然而，他的父親在幾個月後將他叫回了鄉下，再次成為一名織工。1791年，他與約翰·克拉克牧師（Rev.John Clark）的外孫女漢納·謝潑德（HannahShepherd）結婚，克拉克曾在威爾特郡的克羅克頓浸禮會（the Baptist church at Crockerton）教堂做了60年的牧師。1794年，馬士曼搬到布里斯托（Bristol），經過洗禮成為布里斯托的布羅德梅教堂（the c-hurch at Broadmad）的一名教徒。他在那裡進入大學，花費5年的時間孜孜不倦地研讀經典著作，以及希伯來語和敘利亞語．1799年5月3日在布里斯托，馬士曼由浸禮會派遣從事傳教士的T作，並於當月25日乘坐美國輪船“標準號”（Criterion）從倫敦啟程，於同年10月12日抵達加爾各答，從那裡繼續前行，於第二天到達位於胡格利的一個丹麥人定居地塞蘭布爾（Serampore）。凱里（Carey）、沃德（Ward）和馬士曼三位傳教士根據分工，由馬士曼負責學校的工作，而在教會的組織中，他是執事之一。大約在1805年，在一位澳門出生的亞美尼亞人喬安斯·拉薩（Joannes Lassar）先生的指導下，馬士曼開始學習漢語。喬安斯·拉薩先生受到威廉堡學院（Fort William College）院長D．布朗牧師（Rev.D.Brown）的聘請，從事將《聖經》翻譯成漢語的工作。馬士曼本人對這項工作堅持不懈，最終成功地完成第一部漢語《聖經》全譯本。1827年，凱里、沃德和馬士曼脫離浸禮會。1837年12月7日，馬士曼在塞蘭布爾逝世。
馬士曼博士共育有12個子女，其中有6個夭折。長子曾做過多年的《印度友人報》（Friend of India）編輯，目前住在倫敦；次子和三子是律師；長女嫁給了在孟加拉的民政官員威廉斯先生（Mr.Williams）；次女嫁給塞蘭布爾的衛生官員沃伊特博士（Dr.Voigt）；小女兒是哈夫洛克男爵夫人（ Lady Havelock）。
主要作品
漢語著作
1.《聖經》（The Holy Scriptures），塞蘭布爾，1822年版。
英語著作
2.《孔子文集》（The Works of Confucius），包括漢語原文、英語翻譯。共一卷，4開本，共有IV，4，XXXIX，725頁，附17頁。塞蘭布爾，1809年版。這本龐大的書只包含了《論語》（Lun Yu）的前半部分內容。
3．《漢字與漢語發音專論》（DissertaLion on the Characters andSounds of the Chinese Language），內容包括一份基本漢字表和一份漢字單音節詞表。4開本，共有CXIII頁和4大張摺疊頁。塞蘭布爾，1809年版。
4.《中國言法》（Elements of Chinese Grammar），內有一篇關於漢字和口語表達的論文和一份附錄；附錄的內容是儒家經典《大學》（Ta-hyoh）的譯文。4開本，共有XX11I，566，56頁。塞蘭布爾，1814年版。這本語法書通常被稱為“Cltwis Sinica”（“漢語密鑰”），是前面那篇論文《漢字與漢語發音專論》的擴展。《大學》則是以單獨成篇的形式作為附錄。
