《馬丁·蘇特小說選：完美朋友》是2013年上海譯文出版社出版的圖書，作者是馬丁·蘇特。
基本介紹
- 中文名：馬丁·蘇特小說選：完美朋友
- 外文名：Ein Perfekter Freund
- 作者：馬丁·蘇特
- 譯者：郭力
- 語言：簡體中文
- 出版時間：2013年9月1日
- 出版社：上海譯文出版社
- 頁數：347 頁
- ISBN：7532761878
- 開本：32 開
內容簡介,作者簡介,序言,
內容簡介
一天法比奧·羅西從病床上醒來，這位33歲的記者問自己：我這是在哪裡？我是誰？床邊站著的一位金髮女郎又是誰？原來他頭部受到重擊，失去了記憶。這位溫柔多情、俯身在他跟前的年輕貌美的女子，應該是他幾星期前結識的女友--可法比奧卻覺得從未見過她。法比奧在生活中慢慢尋找自己。他漸漸找回了自己過去的面容，原來50天前他無意涉及到了一起食品安全大案：一家赫赫有名的朱古力生產集團為使利潤最大化，在朱古力中添加了一種"朊病毒"的病態蛋白質，這是造成瘋牛病的元兇，也是導致人類克雅二氏病的病原。作為一個有良知的媒體記者他決心揭露此事，可隨著調查的展開，食品專家巴特博士"臥軌自殺"了，好搭檔同事盧卡斯被發現"死於水庫"，女友也離他而去……小說驚險刺激，離奇曲折，極具現實意義。
《完美朋友》故事從報社記者法比奧·羅西在醫院中醒來說起。這位從昏迷中醒來的義大利籍病人，臉部只有一半感覺正常，那是頭部遭到一次重擊的後果，然而後果還不止於此，他發現自己失去了過去五十天的記憶。面前的女友他不認識了，可出院後還得跟她回家，住進她陌生的公寓。
作者簡介
作者：（瑞士）馬丁·蘇特 譯者：郭力
馬丁·蘇特（1948— ）被譽為瑞士當代最成功的作家，創作了十餘部膾炙人口的小說，這些小說頻頻出現在德國暢銷小說榜單上。2006年的《與魔鬼的約定》獲得格勞澤小說大獎，《愛情謊言》（2005年出版，已賣出30餘萬本，2009年改編電影上映熱播），2010年的《廚子》一出版便榮登《明鏡周刊》暢銷書排行榜首位，去年2月柏林電影節上已有製片人宣布將該書改編成電影。他的作品情節描寫細膩，具有優雅睿智的文筆，犯罪小說《神經三部曲》描寫醫學界的黑暗驚悚秘辛，引人入勝，它們分別是《小世界》（1999）、《月亮的黑暗面》（2001）和《完美的朋友》（2003）。《小世界》獲得1998年法國最佳外國文學獎，《完美的朋友》獲2003年德國最佳驚悚小說獎，2006年被法國導演法蘭西斯吉洛（Francis Girod）改編翻拍成電影版，由法國凱薩獎影后卡蘿布凱主演。他的小說目前總銷量已達500餘萬冊。蘇特在當作家前，曾在廣告界發展，當時年僅27的他，在知名瑞士廣告公司GGK擔任過廣告文案編寫人、藝術和創意指導總監。除了撰寫小說外，他也寫專欄、舞台劇和電影劇本。2007年曾為知名瑞士歌手史帝芬艾切的專輯《黃金國》寫過歌詞。近年來旅居在西班牙與瓜地馬拉間，仍寫作不輟。
序言
馬丁·蘇特，1948年出生於瑞士蘇黎世。1974年26歲的他結束文案專科學業後，成為瑞士巴塞爾著名廣告公司GGK的創意總監。之後他與友人合辦“斯泰德爾一蘇特”廣告公司，並擔任“瑞士藝術總監俱樂部”主席。除了本職工作外，業餘時間他一直筆耕不輟，除了為地理雜誌《Geo》投稿外，還寫下許多電影電視劇本。
自1991年起，馬丁·蘇特成為一名自由專業作家。1992年到2004年初，他在瑞士《世界周報》辟有每周一次的“商務艙”專欄。後來“商務艙”專欄出現在蘇黎世《每日導報》上，直到2007年4月。為此，1995年蘇特在奧地利的克拉根福獲得了奧地利工業界贊助的“約瑟夫·羅斯新聞獎”。不久，“商務艙”專欄系列陸續結集出版。此外，他在《新蘇黎世報》文學月刊《佛里奧》上的專欄“和格麗·威貝爾一起過好日子”，同樣取得很大成功，並在2001年後得到陸續結集出版。
作為一名作家，蘇特真正的成功突破是在1997年。這一年第歐根尼出版社出版了他的第一部小說《小世界》，從此他的其他所有作品，都由這家瑞士蘇黎世出版社出版。《小世界》之後，《月亮的陰面》（2000年）、《完美朋友》（2002年）接連問世，為讀者展現出了一個個驚險曲折的懸疑故事——儘管書中懸疑故事主要穿插於日常生活、醫學診療事故之中，在書中只占很小篇幅。蘇特自己將他這頭三部小說稱為“精神分析三部曲”，因為書中主人公都先陷入了“我是誰”、“我怎么了？的心理困惑，繼而走上尋找自我的道路。《小世界》使蘇特在該書出版的當年獲得了瑞士蘇黎世州榮譽獎，還使他1998年獲得了法國最佳外國文學作品獎。2010年《小世界》由法國導演布魯諾·奇徹拍成電影，主角由傑拉德·帕迪約和亞歷山德拉·’瑪麗亞·娜拉主演。《完美朋友》出版不久後，被授予2003年度“德國犯罪小說獎”，並由法國導演弗朗西斯·吉洛於2006年改拍成同名法國電影。
蘇特的第四、第五部小說分別為2004年發表的《莉拉，莉拉》和2006年發表的《與魔鬼的約定》，前者2009年被改編為電影《愛情謊言》，而後者使蘇特2007年獲得德語區另一重要的犯罪小說大獎“弗里德利希·格勞茨獎”。2008年和2010年，蘇特繼續乘勝追擊，相繼發表了他的第六、第七部長篇小說：《最後一個威英費爾特》和《廚子》。這兩部小說也隨即受到讀者喜愛，很快在許多德語國家暢銷書排行榜上遙遙領先。
蘇特多才多藝，為蘇黎世新市場劇院他曾寫過兩部喜劇：《超然物外》（2004年）和《木乃伊》（2006年），被譽為成功劇作家。
2007年4月他還與瑞士音樂家史蒂芬·艾徹合作發行唱片《黃金國》，其中的一些歌曲由他填寫歌詞。
2010年，馬丁·蘇特的“商務艙”由於其辛辣幽默的筆觸揭示了商務經理們的種種弱點，獲得了斯威夫特經濟諷刺作品獎。2011年1月，馬丁·蘇特還獲得由瑞士電視台頒發的2010年度文化範疇的瑞士進步獎，並被譽為持續暢銷書作家和最成功作家。從1997年到2010年，蘇特成績驕人，發表的十部長篇小說幾乎都成為暢銷書，沒有哪位瑞士作家可以與之媲美。
現今馬丁·蘇特與家人游居於西班牙和瓜地馬拉之間。
《完美朋友》發表於2002年，是蘇特的第三部小說，也是繼《小世界》（1997年）、《月亮的陰面》（2000年）之後，“精神分析三部曲”中的最後一部。
故事從報社記者法比奧·羅西在醫院中醒來說起。這位從昏迷中醒來的義大利籍病人，臉部只有一半感覺正常，那是頭部遭到一次重擊的後果，然而後果還不止於此，他發現自己失去了過去五十天的記憶。面前的女友他不認識了，可出院後還得跟她回家，住進她陌生的公寓。
他以前的朋友都不願意再理他，比如《周日晨報》的同事們，因為自他開始乾“那件大事兒”，他變得傲慢自大、目中無人。以前他總跟女友諾麗娜和好友盧卡斯在一起，現在他想請他們幫他恢復記憶，可這兩位對他唯恐避之不及。
他只好請求得到新女友的幫助。《周日晨報》的女秘書莎拉·瑪德也給了他真誠幫助，告訴他，他想不起來的那個法比奧是個臭狗屎。
他開始知道，過去五十天裡，自己發生了重大變化；不僅換了住處，換了女友，交了新朋友，打了辭職報告，自己也換了一個人：對同事不再熱心隨和，不再樂於助人，而是趾高氣揚起來。他只同一個叫弗雷迪的中學同學來往。這個弗雷迪出手闊綽，常出入上演脫衣舞的夜總會和豪華飯館。
他需要知道“那件大事兒”是什麼，莎拉認為可能同採訪經歷過臥軌事件的火車司機有關。法比奧翻出採訪磁帶來聽，注意到他還採訪過一位自殺者的遺孀傑奎琳．巴特。法比奧開始像個偵探尋蹤而去。原來巴特博士去世前，在實驗室中找到了檢測食品中的朊病毒的方法。朊病毒是病態蛋白質，是造成瘋牛病的元兇，是導致人類克雅二氏病的病原。他猜想這件大事可能與巴特博士有關，因為巴特博士最後的重大發現是，在勒米厄集團生產的朱古力中檢測出了朊病毒。勒米厄是世界上最大的朱古力生產集團。
可以推測，為了迫使博士保持沉默，勒米厄集團收買了他。這樣的話，對於他的內疚自殺，以及他遺孀突然能夠享受豪華生活，便可以做出解釋了。儘管巴特太太極力對此進行否認，想在電腦里找到自己的記錄，法比奧卻發現自己筆記本電腦、掌上電腦，以及原先辦公室電腦中的資料和日程記錄全被清除了，他懷疑這是女友瑪琳和盧卡斯聯合所為，於是憤然搬出瑪琳家。弗雷迪把他安排到一個漫著霉氣的小公寓。
儘管諾麗娜成了盧卡斯的女友，法比奧還是同諾麗娜又走近了。他要向她了解過去那個法比奧。對盧卡斯，法比奧的怒氣則越來越大，特別是當他看到盧卡斯同可惡的勒米厄集團管事坐在一起時。法比奧認定，為了掩蓋那件大事，或者用它來換取自己的名譽或者金錢，盧卡斯刪除了他筆記本電腦及掌上電腦的數據。此外，巴特太太曾交給法比奧的有關朊病毒的實驗記錄，也消失得無影無蹤。法比奧找到盧卡斯追問，盧卡斯卻假裝一概不知。
不日，盧卡斯被發現死於水庫。讀者不能得知他是自殺還是他殺。因為由於盧卡斯拒絕收買，勒米厄集團也有可能對他下毒手。法比奧再次因為氣味，喚起了另一個記憶島嶼，那是他發生“意外”的那天：他與盧卡斯吵了起來，各持己見之下，法比奧惱羞成怒，對盧卡斯動了武……
法比奧與諾麗娜破鏡重圓了，儘管法比奧沒有告訴她他又回憶起來的那一天。只是在盧卡斯死後，法比奧才發現，盧卡斯是一個怎樣忠誠的朋友，他對他有著怎樣的誤解。為了保護法比奧不受勒米厄的打擊，盧卡斯刪除了電腦上的數據，而且對法比奧隻字不提他們曾有的爭執，他希望法比奧能夠忘記這一切。顯然，盧卡斯一直還很佩服他，儘可能以自己認為正確的方式幫助他。他真是一個完美朋友嗎？
能翻譯馬丁·蘇特的小說，作為德文譯者是件榮幸的事。前幾年，當他的名字屢屢出現在德文圖書暢銷榜上時，我對他也有過關注。因而，當譯文出版社裴勝利先生問到可否翻譯他的（《完美朋友》）時，譯者在感謝裴先生信任的同時欣然接下了這個工作。
這樣，2012年德國大學的夏季學期，漢語課的課外時間我都用在這部小說《完美朋友》的翻譯上了。問了問漢語班上的德國大學生，有幾位還讀過這部小說。如果翻譯上遇到問題，我也很喜歡請教我的學生——並非一定要請他們幫忙，還想給他們一種語言經歷，讓他們體會一下中國人讀德文會遇到怎樣的困難。當然他們總是樂於幫忙，這又可以活躍課堂氣氛。
馬丁。蘇特的筆觸機敏輕鬆，在他的筆下讀者的情感常會情不自禁地陷入矛盾境地：法比奧果真是個正直記者嗎？他的好友是不是偷了他的調查資料？那位剛失去了丈夫的研究員寡婦，怎么一下子住進了豪華酒店？遭遇臥軌事件的司機是否有理由怒氣沖沖？
伴隨小說主人公尋找記憶的旅程，讀者還會同他走進心理診療所、重返編輯部、坐進一個個小酒吧、參加太極拳班、走訪他曾採訪過的火車司機……可以領略到義大利海濱的旖旎風光、瑞士小城的湖光山色、生活在瑞士的義大利人之間的交往，以及南美辣妹的風情萬種……
法比奧乘坐市區有軌電車時，享受了三個學生的詩歌朗誦。那首19世紀德國詩人艾興多夫的名詩，正是譯者八年前在自己的散文集《萊茵北流去》中介紹過的。能有機會對自己的譯詩再做加工修改，真是翻譯中的意外愉快經歷。
“蘇特寫的一個個小酒吧，真讓人想親自前往。那兒會不會在伯爾尼？”沒去過伯爾尼的我問。
“倒更像是蘇黎世。”一位瑞士學生說。我這才想起羅西乘坐的遊船豈不就在蘇黎世湖上？——令我有似曾相識感。
“讀蘇特的書，不到最後一頁是不知道故事結局的。”一位學生還說。法比奧定要找回五十天的記憶，開始令人感到不可思議。可讀完最後一頁，合上書後，竟會讓人慢慢回味。
這的確是一次愉悅的翻譯經歷，在此還學到了一些知識：心理學的、食品化學的、免疫學的、人文地理的……
但願讀者閱讀時也能有這樣的感受。
