基本介紹
典故,相關文學作品,
典故
白色在日本具有特殊意義
據《古事記》，天神令伊邪那岐和伊邪那美男女兩神生產國土，他們一連生下四個島，生下第四個筑紫島，命名為“白日別”。這是有文字記載以來第一次出現“白”這個色名，以代表太陽的光之意。《日本書紀》也有類似的“白”的色名出現。它寫到，天照大神在諸神舞蹈時，被從天城岩石門後面恭請出來後，漆黑的天空馬上閃耀出希望之光。這時眾神心情躍動，讚嘆說：“啊！面白！”在這裡，記述者將天照大神的豪光比作太陽光，照射在眾神的臉上，眾神變得滿面白光，表示勃勃有生氣的意思。在《古事記》的神話中，天神常常是藉助白色動物出現的，譬如坂神變白鹿、伊吹山神變白豬、倭建命神化為白鳥，等等，以白色來象徵美神的聖潔。
日本古代人還以白的色相來表示美的理想，白是象徵清明、純潔的，同時又代表生命的力量。
這種白色的感覺文化，帶上一定的倫理道德的意味，他們以白表示潔白的善，表示和平與神聖，它與黑表示惡形成強烈的對比。在《古事記》中就寫到天照大神問速須佐之男命神：“你怎樣知道你的心是純潔的？”速須佐之男命神答道：“因為我的心是潔白的，我生了柔和的女子”，還說：“我無邪心。”《日本書紀》描寫這段故事時更明確地寫作“我無黑心”，以白與黑的對照來比喻善與惡。從這裡梢鑰闖觶?綴諏街稚?嗍譴?砩貧瘢?飫錁痛嬖讜?蹺拿靼??松貧褚饈兜拿榷?蛩亍?
這種色彩觀與原初對神的信仰是分不開的，神道認為凡是帶色彩都是不潔淨的，惟有白色是一種神儀的象徵。它崇尚白，並作為人與神聯繫的色。
作為文明的一種特殊追求，白色是純潔的象徵，富有巨大的誘惑力。而白是屬於無色彩系列，純白只是一種觀念性的色。也就是說，白是光譜構成重要部分，白在光線中顯現，是多色在生輝、多色在動。緣此日本古代文明追求美意識的核心是“雪、月‘花”，一方面是基於自然觀，一方面與上述色彩觀熱愛白也是有直接的關係。因為雪是白色的，月是白色的，花也是以白色為美的。據前田千寸的統計，在《萬葉集》所頌的520首有關花的分色中，白類的花共204首，占首位。《萬葉集》中最大的歌人柿本人麻呂就由於執著地捕捉白的色彩而被譽為“白的詩人”。
相關文學作品
春（はる）過（す）ぎて 夏（なつ）來（き）たるらし （一說: なつきにけらし）
白妙(たへ)の 衣乾したり (一說: 衣ほすてふ）
天の香具山 （あまのかぐやま） (持統天皇作, 藤原定家纂<小倉百人一首>)
翻譯:
版本1(直譯)：
春天剛過,夏天就不知不覺來臨. 白妙的衣衫點綴一般, 天香具山.
版本2：
香具山光好，誰家晾素衣。夏風吹袖滿，不必喚春歸。
