基本介紹
- 中文名稱：祝酒歌
- 外文名稱：Libiamo ne' lieti calici
- 所屬專輯：茶花女
- 發行時間：1853年
- 填詞：皮阿維
- 譜曲：威爾第
歌詞,義大利文,中文歌詞,歌詞直譯,國際名版,中國名版,清脆凹凸版,成熟穩重版,
歌詞
義大利文
Alfredo:
Libiam libiamo, ne' lieti calici,
che la belleza infiora;
e la fuggevol fuggevol'ora
s'inebrii a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'occhio al core
Onnipotente va.
Libiamo, amore; amor fra i calici
più caldi baci avrà.
Tutti:
Ah! Libiam, amor fra i calici
Più caldi baci avrà.
Violetta:
Tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia follia nel mondo
Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
è un fior che nasce e muore,
né più si può goder.
Godiam c'invita c'invita un fervido
accento lusighier.
Tutti:
Ah! Godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
Violetta:
La vita è nel tripudio...
Alfredo:
Quando non s'ami ancora...
Violetta:
Nol dite a chi l'ignora,
Alfredo:
È il mio destin così...
Tutti:
Ah! Godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso,
in questo in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
中文歌詞
男:
讓我們高舉起歡樂的酒杯,
杯中的美酒使人心醉.
這樣歡樂的時刻雖然美好,
但誠摯的愛情更寶貴.
當前的幸福莫錯過,
大家為愛情乾杯.
青春好像一隻小鳥,
飛去不再飛回.
請看那香檳酒在酒杯中翻騰,
像人們心中的愛情.
合:
啊,
讓我們為愛情乾一杯再乾一杯.
女:
在他的歌聲里充滿了真情,
它使我深深地感動.
在這個世界中最重要的歡樂,
我為快樂生活.
好花若凋謝不再開,
青春逝去不再來.
在人們心中的愛情,
不會永遠存在.
今夜好時光請大家不要錯過,
舉杯慶祝歡樂.
合:
啊!
今夜在一起使我們多么歡暢,
一切使我流連難忘!
讓東方美麗的朝霞透過花窗,
照在狂歡的宴會上!
女:
快樂使生活美滿,
男:
美滿生活要愛情.
女:
世界上知情者有誰?
男:
知情者唯有我.
男女合:
今夜使我們在一起多么歡暢,
一切使我們流連難忘.
讓東方美麗的朝霞透過花窗,
照在那狂歡的宴會上.
啊,
啊.
歌詞直譯
男：乾杯吧，用喜歡的酒杯來乾！
用點綴著花朵的酒杯來喝！
將短暫的良宵，
交付於令人沉醉的歡樂中。
乾杯吧，
為了愛人甜蜜的心跳。
讓溫柔的眼神，
穿透這顆心。
讓我們用愛乾杯，
唯有醇酒才能灼熱這深情的吻。
合：讓我們用愛乾杯，
唯有醇酒才能灼熱這深情的吻。
女：在你們之間，
我才能度過快樂的時光。
世間一切都屬荒唐，
不能為我們帶來微笑。
讓我們享受生命，
因為愛的歡樂短暫易逝。
正如花朵綻開又謝，
再不能被世人欣賞。
盡情歡笑吧，
因為那熱情而又殷切的聲音呼喚著我們。
合: 啊!
今夜在一起使我們多么歡暢，
一切使我流連難忘!
讓東方美麗的朝霞透過花窗,
照在狂歡的宴會上!
女:：快樂使生活美滿,
男:：美滿生活要愛情。
女:：世界上知情者有誰?
男：知情者唯有我。
男女合：今夜使我們在一起多么歡暢，
一切使我們流連難忘。
讓東方美麗的朝霞透過花窗。
照在那狂歡的宴會上
國際名版
帕瓦羅蒂版
比較：英國歌唱家阿爾福·柏的版本，平平淡淡。
中國名版
不同風格各有愛好的群體，劉大成版本雖然是模仿，但把《飲酒歌》歌劇在中國推向了雅俗共賞、小眾兼顧大眾的綜合性高層次階段，音樂終究得看人們的需要。
清脆凹凸版
星光大道紅人劉大成和雲飛都是先在全國各地大城市的江湖歌壇跑場多年（同時也做些公益如支教等）而再上星光大道比賽的（農民歌唱家朱之文則是在當地歌壇零星跑場二十年而後去星光比賽的），很了解市場愛好，他唱這首歌，唱的清脆，又是一個人兼唱男音和女音，模仿義大利帕瓦羅蒂及其女幫手唱法的強烈凹凸式吐辭，韻致卓異，加之長相親民，對歌會氣氛的帶動力很強。他多次演唱《飲酒歌》，其中突出的唱本有兩種：2010年星光大道總決賽唱本（表情加小品的搞怪風味，主要針對大眾群體）、2012江蘇元宵晚會唱本（表情上正規風味，主要針對專業群體）。
