語本《莊子·人間世》：“今吾朝受命而夕飲冰，我其內熱歟？” 成玄英疏：“諸梁晨朝受詔，暮夕飲冰，足明怖懼憂愁，內心熏灼。”主要形容十分惶恐焦灼，指受命從政，為國憂心，後也指清苦廉潔。
基本介紹
- 中文名：飲冰
- 拼音：：yǐn bīng
- 解釋1：形容十分惶恐焦灼
- 解釋2.：謂受命從政，為國憂心
基本信息,詳細釋義,典源,譯文,釋義,
基本信息
詞目：飲冰
- 形容十分惶恐焦灼
- 謂受命從政，為國憂心
- 謂清苦廉潔
詳細釋義
典源
《莊子》內篇·卷二中《人間世》
「葉公子高將使於齊，問於仲尼曰：『王使諸梁也甚重，齊之待使者，蓋將甚敬而不急。匹夫猶未可動，而況諸侯乎！吾甚栗之。子常語諸梁也曰：「凡事若小若大，寡不道以歡成。事若不成，則必有人道之患；事若成，則必有陰陽之患。若成若不成而後無患者，唯有德者能之。」吾食也執粗而不臧，爨無欲清之人。今吾朝受命而夕飲冰，我其內熱與！吾未至乎事之情，而既有陰陽之患矣；事若不成，必有人道之患。是兩也，為人臣者不足以任之，子其有以語我來！』」唐·成玄英疏：「晨朝受詔，暮夕飲冰，足明怖懼憂愁，內心熏灼。詢道情切，達照此懷也。」
「葉公子高將使於齊，問於仲尼曰：『王使諸梁也甚重，齊之待使者，蓋將甚敬而不急。匹夫猶未可動，而況諸侯乎！吾甚栗之。子常語諸梁也曰：「凡事若小若大，寡不道以歡成。事若不成，則必有人道之患；事若成，則必有陰陽之患。若成若不成而後無患者，唯有德者能之。」吾食也執粗而不臧，爨無欲清之人。今吾朝受命而夕飲冰，我其內熱與！吾未至乎事之情，而既有陰陽之患矣；事若不成，必有人道之患。是兩也，為人臣者不足以任之，子其有以語我來！』」唐·成玄英疏：「晨朝受詔，暮夕飲冰，足明怖懼憂愁，內心熏灼。詢道情切，達照此懷也。」
譯文
葉公子高將出使齊國，問孔子說：“楚王派遣我的任務是重大的，齊國接待使者，表面上很恭敬而實際上不著急。普通人尚不能說服，何況是諸侯呢！我很怕他。你曾跟我說過：‘凡事不論小大，很少不按大道去辦能達到雙方滿意而成功的。事情如果辦不成，就必然有人為的刑罰之禍患；事情辦成了，也必有陰陽氣失調的病患，無論成敗都不遭禍患的人，只有得道的人才能做到。’我吃的是粗茶淡飯而不精細，燒火做飯的人沒有請求乘涼的。現在我早晨接受使命而晚上就要喝冰水，我是心中有火吧！我還沒有了解事情的真實情況，就已經發作陰陽氣失調的病患了。事情如果辦不成，必定遭到人為的禍患。這雙重禍患，做人臣的實在承受不了，你有什麼辦法告訴我嗎？”
釋義
(1)形容十分惶恐焦灼
南朝 宋 鮑照 《謝永安令解禁止啟》：“飲冰肅事，懷火畢命。”
唐 宋之問 《送姚侍御出使江東》詩：“飲冰朝受命，衣錦晝還鄉。”
宋 王安石 《游棲霞庵約平甫至因寄》詩：“官事真傷錦，君恩更飲冰。”
(2)謂受命從政，為國憂心
唐 張九齡 《與李讓侍御書》：“不然則命非飲冰，幸安中土，又安能崎嶇執事之末？”
《明史·李應升傳》：“陛下振紀綱，則片紙若霆；大臣捐私曲，則千里運掌；台諫任糾彈，則百司飲冰。”
(3)謂清苦廉潔
唐 姚合 《心懷霜》詩：“還如飲冰士，勵節望知音。”
清 錢謙益 《譚性教授承德郎制》：“飲冰之操，已著於當時；如水之心，可徵於受事。”
