食叉燒 即是 把握到機會得分 (例如把球剎落對方的空位)
基本介紹
- 中文名：食叉燒
- 外文名：chance
- 指： 把握到機會得分
- 對象：排球界人
「叉燒」是英文的「chance」（機會）。
據「排球之祖父」雷禮義所講，
「叉燒」是排球界人所共知的術語，
是「chance」的諧音，
只是當時評述員的英文發音不太準，
而將「機會」說成「叉燒」。
之後其他運動的評述員將「叉燒」一詞
從排球轉到其他運動上，
於是連其他運動比賽的直播中都聽到 「食叉燒」。
插水(Diving) - 對方球員攔截，也許是純粹碰球，也許是輕微碰撞，但一於小事化大，作勢倒下翻滾加慘叫，以博球證一哨。更誇張的，給踢腳卻抱頭，待球證判罰死球後，卻又正常行走。若球證平庸，此絕技隨時換來死球甚至十二碼，但若球證明察秋毫，卻會換來一張黃牌。插水之風在南美或南歐較流行，也許與民族性不無關係。當地人士的言談和生活方式，以至電影文學，總是帶點戲劇性，平淡無奇的事情也要添上幾分色彩。哥倫比亞馬奎斯、阿根廷博爾赫斯、義大利卡爾維諾，少年時讀過中譯本印象深刻，看過世界盃竟想找英譯本重讀。
為什麼假裝被絆跌叫diving？
因為跳水有個起跳動作，為了扮被人kick倒，要用腳一蹬，越過對手攔截的腳或身體，然後向前撲。情況如跳水起跳一樣，因此得名
