風雨嘆

《風雨嘆》是明代詩人李東陽創作的一首七言古詩。此詩記敘的是一次暴風雨的災害。詩的前半記述了這次暴風雨來臨時天昏地暗驚濤駭浪、樹倒屋塌、百姓死亡的可怕景象，後半對國家多事、百姓苦難表示了殷憂和同情，並引杜甫以自喻。全詩沉鬱悲涼，情感真切。

基本介紹

• 作品名稱：風雨嘆
• 作者：李東陽
• 創作年代：明代
• 出處：《明詩綜》 
• 作品體裁：七言古詩

作品原文

風雨嘆_{吳江縣舟中作}

壬辰七月壬子日，大風東來吹海溢。崢嶸巨浪高比山，水底長鯨作人立。

愁雲壓地濕不翻，六合慘澹迷乾坤。陰陽九道錯白黑，烏兔不敢東西奔。

里人蒼黃神屢變，三十年前未曾見。東村西舍喧呼遍，牒書走報州與縣。

山豗谷洶豺虎嗥，萬木盡拔乘波濤。洲沉島滅無所逃，頃刻性命輕鴻毛。

我方停舟在江皋，披衣踞床夜復晝，忽掩青袍涕雙透。

舉頭觀天恐天漏，此時憂國況思家，不覺紅顏坐凋瘦。

潼關以西兵氣多，胡笳吹塵塵滿河，安得一洗空干戈？

不然獨破杜陵屋，猶能不廢嘯與歌。世間萬事不得意，天寒歲暮空蹉跎。

嗚呼！奈爾蒼生何？

注釋譯文

詞句注釋

①壬辰：明憲宗成化八年（1472年）。壬子日：壬辰年七月初五。

②海溢：海水漫上陸地。

③六合：古人稱天地和東西南北四方為六合。

④陰陽九道：古人指日月運行的軌道。白黑：白天和黑夜。

⑤烏兔：指太陽和月亮。傳說日中有金烏，月中有玉兔，因以代指。

⑥里人：同里之人，即同村的人。蒼黃：同“倉皇”，匆忙而慌張的樣子。

⑦牒（dié）書：向官府報告災情的告急文書。

⑧豗（huī）：喧豗，喧鬧。洶：洶洶，形容波濤的聲音。

⑨洲：水中的陸地。

⑩江皋（gāo）江岸。皋，水邊的高地。

⑪踞床：坐在床上。夜復晝：指電閃雷鳴，照耀得夜晚猶如白天。

⑫紅顏：這裡指容顏。凋瘦：像草木一樣枯敗、乾瘦。

⑬潼關：位於現在的陝西潼關縣北，為歷代軍事要地。兵氣：指戰事。

⑭蘆笳（jiā）：即胡笳，漢時流行於西域少數民族的一種管樂器，其始乃卷蘆葉吹之，故稱蘆笳；後以竹為之。

⑮杜陵屋：杜陵老屋，即杜甫草堂。杜甫自稱杜陵布衣，曾寫《茅屋為秋風所破歌》，這裡借用其義。

白話譯文

逐句全譯

成化八年七月十七，東來的大風吹得海水上溢。兇險的大浪可與山比高，海底的鯨魚也作人形站立。

烏黑沉重的雨凝結在空中，上下迷濛分不清南北東西。日月的軌道也攪得顛倒錯亂，太陽和月亮也不敢升東落西。

人們倉惶失措，神色劇變，這是三十年來沒有的天氣。東村西舍傳呼已遍，州里縣裡公文緊急。

山谷轟響，水勢洶湧，野獸叫嗥，樹木盡倒，順水漂浮，流沙瀉泥。沙洲被淹，海島沉沒，人命危淺，不保朝夕。

我正停船呆在江邊，披衣坐起沒夜沒晝。忽然感到悲傷，淚沾滿衣袖。

抬頭望看天，只怕天也漏，思念家鄉，為國擔憂，日夜煎熬容顏消瘦。

潼關以西遍地烽火，戰士蘆笳響徹山河，怎么オ能停止戰爭，平息干戈？

假如吹破的，是我那像杜甫一樣的茅屋，我仍然可以吟詠、放歌。世間上的事不會盡如人意，在這天寒歲晚的時候，我才感到光陰的虛過。

唉，百姓啊！世道艱難，可奈人何？

創作背景

明憲宗成化八年（1472年）七月，江浙沿海發生特大水災，地區遍及蘇州、松江、揚州、杭州、紹興、嘉興、湖州寧波八府，溺死者二萬八千四百六十餘人（見《明通鑑》卷三十二）。詩人時官翰林院編修，隨父李淳從北京回故鄉茶陵掃墓，身經吳江，目睹哀鴻，在吳江（今江蘇蘇州）舟中寫下了這首悲天憫人的詩，此詩作於成化八年（1472年）七月十七日。

作品鑑賞

文學賞析

詩人開篇就以概括的語言交待災害發生的時間和情況。某日，大風從東面海上席捲而來，不是尋常的海風，海水都被卷上陸地了，可見風之猛烈。形狀怪異的巨浪騰空而起，大海整個象被點燃，涌動著無數藍色的波峰，在波浪之間，在一片喧囂聲中，閃出巨鯨那因驚恐而直立的身影，海浪撲向陸地，岸不斷向後退卻。接著，詩人從更高視角看這場大禍。壓在人們心頭的，是一塊鞭痕累累的雲天，蘊孕巨大能量的雲層下，滑過雷電，天地四方一片慘澹肅殺之氣，宇宙為之迷轉，連日月星辰的運行軌道都錯亂無序了。這裡意象變幻紛呈，每一個意象都誇張而變形，又顯出組合排列得遊刃有餘。像“大風吹海濫”“巨浪高比山”“長鯨作人立，愁雲濕不翻”“九道錯黑白”等意象中，都仿佛在顯示著一種超人的，無法主宰的大自然的震懾力。在肆虐的暴風雨中，人顯得何其渺小，當地的居民們驚慌失色，東村西村一片找不著調門的喧嚷呼叫聲，人們搶著家中值錢的什物在黑暗的巷子裡魚貫而行，而差役們則來回奔走於州縣報告著水情。這些是在寫人在自然災害面前的反應：恐慌、混亂、喧嚷，仿佛世界的末日到了。這裡僅僅四句寫災民，卻讓人想像得出那紛亂無比的大場面。再接著，詩人把筆墨投注在海岸西邊的山間，大水瘋狂地撞擊著山嶺，在深谷中洶湧奔流，從來都是高山流水注入大海的，這回來了個倒灌，可謂旦古未見。山林中，那些一向兇猛的豺狼虎豹也絕望地嗥叫奔竄，數以萬計的林木被連根拔起，順水漂去，陸地和島嶼被無情地淹沒，人的生命竟象鴻毛一樣輕賤。這二句是描狀，也是詩人由衷的感嘆。以上都是寫暴風雨的，所取的意象都富有一種爆發感，而且氣勢恢宏，很生動地寫出暴風雨的肆虐張狂，而且詩人落筆之處也頗有章法，由海上寫到岸邊村莊，再由村莊寫到更遠的山地，完全跟隨著洪峰走，動感強烈。

至此都是寫那場暴風雨，下面轉入抒發詩人主觀感情。仍是沿著暴風雨衝擊的方向展開,但節奏漸緩了。詩人停船在江邊，披衣踞床整夜地坐著。這裡很靜，可詩人的心緒卻起伏難平。想著人民的苦難、國家的命運，不禁淚灑青袍。時而舉頭遙望那黑暗的夜空，競產生恐怕天空崩漏的變態心理，而這正是憂民之心極重的反映。這裡的寧靜與海岸那邊的喧播形成強烈的反差，這是潛伏著驚雷的無聲。

在極致渲染這場暴風雨之後，在表現詩人靜夜憂息的心境之後，出現了對當時政洽局勢的描述。這時詩人的筆墨已擴展到遠離海岸線的西北了。詩中說，潼關以西一片兵亂之象，蘆茄聲伴隨著象徵爭戰的煙塵響徹黃河一帶。成化四年（1468年），固原（今寧夏回族自治區固原）曾發生少數民族土官滿四反抗明王朝壓迫的戰爭。這樣，自然災害和戰亂的威脅從西側緊緊地擠壓著詩人的心，它們相互映襯，形成強大的感染力，使詩中所透露出的憂患之感到了無以復加的地步。全詩的尾聲哀怨悲切，表現了詩人憂國憂民而又無可奈何的情緒。

全詩可分為二部分。從“壬辰七月壬子日”至“頃刻性命輕鴻毛”為第一部分，記敘暴風雨的猛烈和造成的損失。前八句寫暴風下襲來之時，天昏地暗，山崩海嘯，鯨立浪涌，黑白錯道。後八句記大自然肆虐給社會造成的損失，林木被拔倒，村落被毀壞，房屋盡倒塌，慘死者不計其數，悲嚎聲喧呼遍野。從“我方停舟在江皋”至結尾為第二部分。詩人由大自然的災害聯想到國家多災多難，潼關以西兵連禍接，人民痛苦不堪，詩人對此表示出深深的憂慮和同情。詩人化用杜甫《洗兵馬》“安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用”和《茅屋為秋風所破歌》“安得廣廈千萬間，大庇天下寒土俱歡顏，風雨不動安如山！鳴呼何時眼前突元見此屋，吾廬獨破受凍死亦足”詩意，表現了優國憂民，以天下為己任的思想。

名家點評

四川師院中文系副教授羅煥章《詩詞曲賦名作鑑賞大辭典：詩歌卷》：這首詩採用直書其事的手法，敷陳怨情。借嘆風雨，展述憂思，也是詩人對民眾生計的關心。憂思，緣風雨而發，語意直率，惻怛綿邈，內情外物，融為一體。主觀的情意和客觀的風雨結合，熔鑄成為詩中的意象，而無不漫漬著詩人的感情色彩。直抒怨風恨雨的情懷，在審美意象中，融進了詩人對當時的社會生活、政治鬥爭的認識、判斷和評價。因此這首詩具有鮮明的民為邦本、本固邦寧的政治思想和道德觀念，對社會起著更深的認識作用。

作者簡介

李東陽（1447—1516年），字賓之，寄籍北京（今北京市）。明朝中葉重臣，號西涯，湖廣茶陵（今湖南茶陵）人，文學家，書法家。著有《懷麓堂集》等。