風會帶著我們走

伊朗庫爾德斯坦省的一個小村子裡來了一群工程師。村民們對這群突然來到的外來人議論紛紛。雖然感到陌生，但是村民對客人還是表現出友好的歡迎。其中一個工程師，對村裡的一切都饒有興趣。在山上，他發現有個村民總是在獨自挖著坑，覺得好奇的他經常上前與這個村民聊天。突然有一天，如風般順暢的日子發生了變化。山上村民挖的坑塌陷了，活埋了村民，醫生前去奮力搶救村民，順道發現那個老太太也在病危中。面對生命的逝去，工程師惆悵萬分。

基本介紹

• 導演：阿巴斯·基亞羅斯塔米 Abbas Kiarostami
• 編劇：阿巴斯·基亞羅斯塔米 Abbas Kiarostami
• 主演：Noghre Asadi，Behzad Douran
• 發行公司：MK2 Diffusion
• 對白語言：波斯語
• 中文名：風會帶著我們走
• 外文名：The Wind Will Carry Us
• 其它譯名：隨風而逝 
• 出品時間：1999年9月6日
• 製片地區：法國
• 拍攝地點：法國
• 拍攝日期：1999-09-06
• 類型：劇情
• 片長：118分鐘
• 上映時間：1999
• 色彩：彩色
• imdb編碼：tt0209463
• 主要獎項：第56屆威尼斯電影節金獅獎入圍影片

基本資料

片名：風會帶著我們走 Bad ma ra khahad bord (1999)

風會帶著我們走

更多中文片名：隨風而逝

風帶著我來

風再起時

風兒將帶著我們飄

更多外文片名：The Wind Will Carry Us .....(Canada: English title) (USA)

Vent nous emportera, Le .....(France)

片長：118 min

國家/地區：法國

對白語言：波斯語

色彩：彩色

幅面：35毫米遮幅寬銀幕系統

混音：單聲道

級別：Australia:PG Argentina:Atp Australia:G Sweden:Btl UK:U Hong Kong:I Switzerland:7

攝製格式：35 mm

洗印格式：16 mm

35 mm

劇情介紹

版本一

一群工程人員來到伊朗庫爾德斯坦省的一個小村落。村民不知道他們為何而來，猜疑紛紛，甚至懷疑他們是來尋寶的。每天，工程師都要用無線電話和總部聯絡，但每次電話響起時他都要跑到山上的墓地去接聽，好讓他的無線電話可以接收地更清晰。工程師的注意力似乎是在一扇窗子，透過這窗子可以看見房間裡有一個老婦正在彌留之際……

版本二

一群外地工程人員來到了一個山區小村並作短暫停留，村民們覺得很好奇，但對客人還算友好。其中一個工程師，對村裡的一切都挺有興趣，他跟隨著一個小孩，饒有興致地打聽村裡的情況，窺視著小村的一舉一動。工程師對兩件事情比較關注，一是一個生病的老婦人，一為在山上獨自挖坑的村民。他每每向小孩打聽老婦人的病情，並因常常到山上接收電話而與坑底下的村民聊天。直到某一天事情發生了變化：坑塌陷，把村民埋在地下；醫生搶救被活埋的村民時順便去醫治病危的老婦人。 老婦人最終死去，工程師悵然若失，把以前挖坑村民送給他的一根人骨頭扔到小河裡順流而下。

演職員表

導演 Director：阿巴斯·基亞羅斯塔米 Abbas Kiarostami

編劇 Writer：阿巴斯·基亞羅斯塔米 Abbas Kiarostami

演員 Actor：Behzad Dourani .....Engineer

Noghre Asadi

Roushan Karam Elmi

巴赫曼·戈巴迪 Bahman Ghobadi

Shahpour Ghobadi

Reihan Heidari

Masood Mansouri

Ali Reza Naderi

Frangis Rahsepar

Masoameh Salimi

Farzad Sohrabi

Lida Soltani

製作人 Produced by：Marin Karmitz .....producer

阿巴斯·基亞羅斯塔米 Abbas Kiarostami .....producer

上映日期

義大利　Italy　1999年9月6日 ..... (Venice Film Festival)

加拿大　Canada　1999年9月12日 ..... (Toronto Film Festival)

義大利　Italy　1999年10月1日

法國　France　1999年11月24日

比利時　Belgium　1999年12月1日

日本　Japan　1999年12月4日 ..... (Tokyo)

日本　Japan　1999年12月11日

西班牙　Spain　2000年1月5日

德國　Germany　2000年3月30日

阿根廷　Argentina　2000年4月9日 ..... (Buenos Aires International Festival of Independent Cinema)

瑞士　Switzerland　2000年4月13日 ..... (German speaking region)

新加坡　Singapore　2000年4月15日 ..... (Singapore International Film Festival)

香港　Hong Kong　2000年4月23日 ..... (Hong Kong International Film Festival)

捷克　Czech Republic　2000年7月 ..... (Karlovy Vary Film Festival)

美國　USA　2000年7月28日 ..... (New York City, New York)

荷蘭　Netherlands　2000年8月3日

美國　USA　2000年9月15日 ..... (Los Angeles, California)

英國　UK　2000年9月22日

香港　Hong Kong　2000年11月2日

印度尼西亞　Indonesia　2000年11月10日 ..... (Jakarta International Film Festival)

匈牙利　Hungary　2001年4月5日

波蘭　Poland　2001年4月6日

阿根廷　Argentina　2001年9月6日

韓國　South Korea　2002年11月22日

瑞典　Sweden　2005年8月6日 ..... (TV premiere)

製作發行

製作公司：MK2 Productions [法國]

發行公司：MK2 Diffusion [法國] ..... (2007) (France) (all media)

New Yorker Films [美國] ..... (2000) (USA) (subtitled)

Primer Plano Film Group S.A. [阿根廷] ..... (Argentina)

Slovenska Kinoteka [斯洛維尼亞] ..... (Slovenia) (theatrical)

幕後花絮

英文片名為《The Wind Will Carry Us》，來自一首探索生與死的詩詞，這又是阿巴斯提出問題的一部作品。生死有命，遠非人力所能控制。影片以一位外鄉人的眼光來看待這個原始的村落，帶著一種獵奇與偷窺的感覺。極其單純的影像，仿佛只是實打實地記錄工程師在村莊的衣食住行，實際上，影片遍布象徵符號，比如在山上艱難爬行的山龜，必須到山上接聽的電話，在坑低下只聞其聲不見其人的村民，都暗示了一種交流的艱難。在艱難的狀態里，生命依然美好，其中工程師到黑暗的地窖買牛奶這一段落簡直就是一首詩：穿著紅色衣服不肯露面的女孩在微弱的燈光下宛如油畫，工程師有感而發為其念詩，淡淡的溫馨在地窖里瀰漫，堪稱最不著痕跡的華彩段落。看似簡約的紀錄式畫面暗藏心機，可以說，是“刻意”地保持記錄風格，所以，鏡頭多採用中遠景拍攝，觀眾們被強制成純旁觀者的身份，也扮演了一回偷窺的角色。

獲獎情況

威尼斯電影節 1999

最佳影片 阿巴斯·基亞羅斯塔米

International Competition 阿巴斯·基亞羅斯塔米

Grand Special Jury Prize 阿巴斯·基亞羅斯塔米

Golden Lion (提名) 阿巴斯·基亞羅斯塔米

芝加哥影評人協會獎 2001

最佳外語片 (提名) 阿巴斯·基亞羅斯塔米

Valladolid International Film Festival 1999

Golden Spike (提名) 阿巴斯·基亞羅斯塔米

Camerimage(Golden Frog) 1999

(提名) Mahmoud Kalari

歌曲簡介

張國榮告別樂壇紀念歌曲，也是張國榮寫給自己的旋律，

收錄在1989年告別前最後一張大碟《Final Encounter》中，

1996年末在香港紅館，重返舞台舉辦的“張國榮跨越97演唱會”中他也是在這首曲子中登場。

03年張國榮出殯，守候道旁的歌迷們在靈車駛出時肅穆鼓掌，只因他有這句“但願用熱烈掌聲歡送我”

另有國語版《風再吹起》，童安格演唱，收在童安格1992年大碟《現在以後》中。

製作人

演唱：張國榮

曲：張國榮 　詞：陳少琪 專輯：《Final Encounter》

歌詞

我回頭再望某年

象失色照片乍現眼前

這個茫然困惑少年

願一生以歌投入每天永不變

任舊日路上風聲取笑我

任舊日萬念俱灰也經過

我最愛的歌最後總算唱過

毋用再爭取更多

風再起時默默地這心不再計較與賓士

我縱要依依帶淚歸去也願意

珍貴歲月里尋覓我心中的詩

風再起時寂靜夜深中想到你對我支持

再聽見吹呼里在泣訴我謝意

雖已告別了仍是有一絲暖意

我浮沉了十數年

在星空里閃帶著惘然

請你容我別去前

贈出這闕歌來日某天再相見

但願用熱烈掌聲歡送我

在日後淡淡一生也不錯

那暖暖雙手最後可永遠伴我

何用再得到更多

仍沒有一絲悔意

LRC歌詞

[ti:風再起時]

[ar:張國榮]

[00:06.43]

[00:12.31]風再起時 張國榮

[00:18.59]曲：張國榮 詞：陳少琪

[00:22.33]

[00:24.93]我 回頭再望某年

[00:31.06]象失色照片 乍現眼前

[00:37.57]這個茫然困惑少年

[00:43.84]願一生以歌 投入每天永不變

[00:51.06]任舊日路上風聲取笑我

[00:57.28]任舊日萬念俱灰也經過

[01:03.73]我最愛的歌最後總算唱過

[01:09.89]毋用再爭取更多

[03:27.20][01:16.99]風再起時 默默地這心不再計較與賓士

[03:37.03][01:26.80]我縱要依依帶淚歸去也願意

[03:43.50][01:33.04]珍貴歲月里 尋覓我心中的詩

[03:53.15][01:43.05]風再起時 寂靜夜深中想到你對我支持

[04:02.84][01:53.01]再聽見吹呼里在泣訴我謝意

[04:09.29][01:59.19]雖已告別了 仍是有一絲暖意

[02:10.75]

[02:35.34]我 浮沉了十數年

[02:40.79]在星空里閃 帶著惘然

[02:47.69]請你容我別去前

[02:53.93]贈出這闕歌 來日某天再相見

[03:01.50]但願用熱烈掌聲歡送我

[03:07.67]在日後淡淡一生也不錯

[03:14.40]那暖暖雙手最後可永遠伴我

[03:19.93]何用再得到更多

[04:18.36]仍沒有一絲悔意

[00:00.00][99:99.99]本站歌詞來自網際網路