《風情大地:美國各地故事》中的小故事講述的是美國各地的風土人情和不同民族的生活習慣、歷史遺蹟、節慶活動等，如為什麼要學會和動物和睦相處？“為四萬人供應薄煎餅”是怎么回事？故事裡說“芬蘭人都有sisu”，sisu是什麼東西？誰的一生是“充滿成就的一生”？“小布朗杯輕便馬車賽馬”都有什麼規矩？美國早期的拓荒者們怎樣生活？在明尼蘇達州的明尼頓卡湖湖面上怎么會有有軌電車呢？我們都聽說過美國西部的蠻荒場景，它究竟是什麼樣子的？你敢和小豬親嘴嗎？喬治亞州每年舉辦的一種地方系列戲劇表演為什麼叫“美味魚湯”呢？現如今，文化活動異彩紛呈，但是你見過“癩蛤蟆跳躍比賽”嗎？美國阿肯色州的康威市就有。你能想像出乘坐一艘獨木舟穿越大洋嗎？還有很多鮮為人知的趣聞可以在書中找到。
基本介紹
- 書名：風情大地:美國各地故事
- 出版社：華東理工大學出版社
- 頁數：208頁
- 開本：16
- 品牌：華東理工大學出版社
- 作者：陳立凱
- 出版日期：2010年1月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787562826699, 7562826692
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
《風情大地:美國各地故事》：美國各州的多樣傳統，奇特風俗和別致風景！
·“公司城”在美國哪裡？
·傑克遜的家宅在哪個州？是什麼樣的？
·蟾蜍跳躍競賽是美國哪個州的傳統？
·人氣旺的牛仔競技賽在美國哪些州舉行？
·俄勒岡小道在哪裡？起點和終點在哪裡？一切故事盡在書中！
·“公司城”在美國哪裡？
·傑克遜的家宅在哪個州？是什麼樣的？
·蟾蜍跳躍競賽是美國哪個州的傳統？
·人氣旺的牛仔競技賽在美國哪些州舉行？
·俄勒岡小道在哪裡？起點和終點在哪裡？一切故事盡在書中！
作者簡介
陳立凱，河北省滄州市人。1986年畢業於北京外國語學院（現北京外國語大學）第二英語系。研究方向為套用語言學與英語教學、美國社會與文化、美國文學等。出版了《初級英語語法》（上海科學技術出版社）、《話說美國英語閱讀系列》（共三本，南京大學出版社）等，並在美國出版了英語長篇少兒小說Shuislxeng，the Mallarol，發表了英語短篇小說A Late Success。另外，和美國著名心理學者芭芭拉·霍爾斯坦博士合著的系列青少年心理讀物（英漢對照）第一冊《The Truth——真的我，一個美國女孩的成長經歷》也已經出版（西安交通大學出版社）。
圖書目錄
1.A Company Iown
公司城
2.Learning How to Work with Animals
學習如何與動物一起做事
3.Signing Treaties in Portsmouth
在朴次茅斯市簽訂條約
4.St.Patrick and the Snakes
聖派屈克和蛇
5.Pancakes for 40，0001
為四萬人供應薄餅！
6.A Whale of a Celebration，Feast of the Blessed Sacrament
聖禮宴會上的鯨魚
7.The Jackson Homestead
傑克遜家宅
8.The Fi rst Real Blow for Freedom
爭取自由的第一次真正出擊
9.An Odd House？
奇怪的房子？
10.Do You Have sisu？
你有sisu嗎？
11.Jammm'in Hartford
在哈特福德“制果醬”
12.A Cwded Home
擁擠的家庭
13.Tricked into Slavery
被騙成為奴隸
14.A Giant Night-Light
一盞巨大的夜明燈
15.Freedom for All
所有人的自由
16.Toss That Tree！
把那棵樹扔出去！
17.A Champion Tree
冠軍樹
18.Pipers Piping and Drummers Drumming
風笛手吹笛，鼓手打鼓
19.The Still Family
斯蒂爾家族
20.A Champion Shucker
剝牡蠣冠軍
21.How about a Jimmy？
來一份“Jimmy”怎么樣？
22.Return Day
回歸日
23.Thunder in the Valley
山谷里的雷鳴
24.Weaving by Hand
手工織布
25.The Nation's Largest All-Volunteer Arts Festival
美國最大的全志願者藝術節
26.If That Barn Could Talk
如果糧倉能講話
27.Detroit“Motor City”.Michigan
密西根州的汽車城——底特律
28.Join the Feis！
來參加Feis吧！
29.Not Your Typical Parade
獨特的遊行
30.Blue Jacket Outdoor Drama
戶外戲劇“藍夾克”
31.Coca-Cola Circle City Classic
“可口可樂杯”校區大賽
32.Sears Catalog Homes
西爾斯公司目錄中的房屋
33.Travel Back in Time
回到過去
34.Can You Rodeo？
你會牛仔競技表演嗎？
35.Tom Sawyer and the Jumping Frogs
湯姆·索亞和跳蛙
36.What Grows in Iowa？
愛荷華州種植什麼？
37.What's a Flying Purple Eater？
什麼是Flying Purple Eater？
38.“A Streetcar on a Lake”
“湖面上的有軌電車”
39.All for One and One for A11
人人為我，我為人人
40.Timber！
木材！
41.Cowboy Poets in Medora
梅多拉市的牛仔詩人
42.Pioneer Life
拓荒者的生活
43.Viking Farmers？
維京農民？
44.Carving with Dynamite！
用炸藥進行雕刻！
45.Delicious Czech Treats
美味的捷克食物
46.Reliving the Wild West
重現荒蠻西部
47.Winnebago Powwow
溫內貝戈祈禱儀式
48.May the Best Tub Win！
願最棒浴缸勝出！
49.Tornadoes in Kansas
堪薩斯的龍捲風
50.Every Picture Tells a Story
每幅圖畫都有一個故事
51.A Fiddler'S Tale
一名小提琴手的故事
52.Learn about Art or Torpedoes！
了解藝術或者魚雷！
53.A Nation of Immigrants
移民國家
54.Ole Time Fiddler'S and Bluegrass Festival
懷舊時光小提琴手與青草坪音樂節
55.Kiss a Pig！
親吻小豬！
56.Lexington Barbecue Festival
列剋星頓烤肉節
57.Where Did They Go？
他們都到哪裡去了？
58.Wild Horses！
野馬！
59.Yap Ye Iswa
卡托巴日
60.Renovating History
恢復歷史
61.George Washington Owns the First One！
喬洽·華盛頓擁有第一個！
62.A Salute to Morgan County Veterans
向摩根縣的退伍老兵們致敬
63.Who Loves a Good Story？
誰喜歡聽好故事？
64.Swamp Gravy
美味魚湯
65 Georgia Folk Pottery
喬治亞的民間陶器
66.A Town That's a Museum
村莊本身就是博物館
67.Sam“The Dot Man”
“點點人”山姆
68.The fndestrucifble Doll
玩不壞的洋娃娃
69.The Real Jron Man
真正的鐵人
70.Toad SuckDaz9
蟾蜍跳躍競賽
71.Saving Houses and History
拯救房屋與歷史
72.Time to Get Quacking！
該嘎嘎叫了！
73.Why Is Tuesday Fat？
為什麼是肥美星期二？
74.Louisiana Folkli re Festival
路易斯安那州的民俗文化節
75.The Most Famous Highway in the USA
美國最有名的公路
76.Young Chief Magpie'S Escape
年輕的頭領“喜鵲”逃走了
77.100-Year-OId Dance
世紀舞蹈
78.Juneteenth Celebration
六月節慶典
79.Remember the Alamo！
記住阿拉莫！
80.Happy Bi rthday，Mr.Edison！
愛迪生先生，生日快樂！
81.HOw Do You Keep a Capital？
怎樣保持首府的地位？
82.Calle Ocho-Miami Carnival
Calle Ocho——邁阿密的狂歡節
83.The Metis Project：When They Awake
墨提斯計畫：當他們醒來時
84.Ride'em Cowboy and Cowgirl！
上馬，牛仔和女牛仔！
85.Vanishing Farmers
漸漸消失的農民
86.Goblin Rocks
妖怪巨石
87.Dance to Your Own Drummer
跟著自己的鼓聲跳舞
88.Colorado's Rocky Mountains
科羅拉多州的落基山脈
89.What's a Spud Rodeo？
什麼是Spud牛仔競技賽？
90.Mai l Delivery by Horseback
馬背上的郵遞
91.Making Paper
造紙
92.Gold Rush Days in Wickenburg，Arizona
亞利桑那州威肯堡的淘金日
93.E.T.in New Mexico？
新墨西哥的天外來客？
94.The Spanish Market
西班牙集市
95.Truth or Consequences？
真誠還是結果？
96.A Mountain with Tw0 Names
有兩個名字的山
97.Florence Rhododendron Festival
弗洛倫斯市的杜鵑花節
98.End of the Oregon Trail
俄勒岡小道的終點
99.King Kamehameha Celebration
卡美哈美哈國王慶典
100.Can You Canoe？
你會劃獨木舟嗎？
101.That's One Big Fish！
一條大魚！
102.A Life Afloat
漂浮的生活
附錄1 歷屆美國總統
附錄2 美國各州及重要城市
公司城
2.Learning How to Work with Animals
學習如何與動物一起做事
3.Signing Treaties in Portsmouth
在朴次茅斯市簽訂條約
4.St.Patrick and the Snakes
聖派屈克和蛇
5.Pancakes for 40，0001
為四萬人供應薄餅！
6.A Whale of a Celebration，Feast of the Blessed Sacrament
聖禮宴會上的鯨魚
7.The Jackson Homestead
傑克遜家宅
8.The Fi rst Real Blow for Freedom
爭取自由的第一次真正出擊
9.An Odd House？
奇怪的房子？
10.Do You Have sisu？
你有sisu嗎？
11.Jammm'in Hartford
在哈特福德“制果醬”
12.A Cwded Home
擁擠的家庭
13.Tricked into Slavery
被騙成為奴隸
14.A Giant Night-Light
一盞巨大的夜明燈
15.Freedom for All
所有人的自由
16.Toss That Tree！
把那棵樹扔出去！
17.A Champion Tree
冠軍樹
18.Pipers Piping and Drummers Drumming
風笛手吹笛，鼓手打鼓
19.The Still Family
斯蒂爾家族
20.A Champion Shucker
剝牡蠣冠軍
21.How about a Jimmy？
來一份“Jimmy”怎么樣？
22.Return Day
回歸日
23.Thunder in the Valley
山谷里的雷鳴
24.Weaving by Hand
手工織布
25.The Nation's Largest All-Volunteer Arts Festival
美國最大的全志願者藝術節
26.If That Barn Could Talk
如果糧倉能講話
27.Detroit“Motor City”.Michigan
密西根州的汽車城——底特律
28.Join the Feis！
來參加Feis吧！
29.Not Your Typical Parade
獨特的遊行
30.Blue Jacket Outdoor Drama
戶外戲劇“藍夾克”
31.Coca-Cola Circle City Classic
“可口可樂杯”校區大賽
32.Sears Catalog Homes
西爾斯公司目錄中的房屋
33.Travel Back in Time
回到過去
34.Can You Rodeo？
你會牛仔競技表演嗎？
35.Tom Sawyer and the Jumping Frogs
湯姆·索亞和跳蛙
36.What Grows in Iowa？
愛荷華州種植什麼？
37.What's a Flying Purple Eater？
什麼是Flying Purple Eater？
38.“A Streetcar on a Lake”
“湖面上的有軌電車”
39.All for One and One for A11
人人為我，我為人人
40.Timber！
木材！
41.Cowboy Poets in Medora
梅多拉市的牛仔詩人
42.Pioneer Life
拓荒者的生活
43.Viking Farmers？
維京農民？
44.Carving with Dynamite！
用炸藥進行雕刻！
45.Delicious Czech Treats
美味的捷克食物
46.Reliving the Wild West
重現荒蠻西部
47.Winnebago Powwow
溫內貝戈祈禱儀式
48.May the Best Tub Win！
願最棒浴缸勝出！
49.Tornadoes in Kansas
堪薩斯的龍捲風
50.Every Picture Tells a Story
每幅圖畫都有一個故事
51.A Fiddler'S Tale
一名小提琴手的故事
52.Learn about Art or Torpedoes！
了解藝術或者魚雷！
53.A Nation of Immigrants
移民國家
54.Ole Time Fiddler'S and Bluegrass Festival
懷舊時光小提琴手與青草坪音樂節
55.Kiss a Pig！
親吻小豬！
56.Lexington Barbecue Festival
列剋星頓烤肉節
57.Where Did They Go？
他們都到哪裡去了？
58.Wild Horses！
野馬！
59.Yap Ye Iswa
卡托巴日
60.Renovating History
恢復歷史
61.George Washington Owns the First One！
喬洽·華盛頓擁有第一個！
62.A Salute to Morgan County Veterans
向摩根縣的退伍老兵們致敬
63.Who Loves a Good Story？
誰喜歡聽好故事？
64.Swamp Gravy
美味魚湯
65 Georgia Folk Pottery
喬治亞的民間陶器
66.A Town That's a Museum
村莊本身就是博物館
67.Sam“The Dot Man”
“點點人”山姆
68.The fndestrucifble Doll
玩不壞的洋娃娃
69.The Real Jron Man
真正的鐵人
70.Toad SuckDaz9
蟾蜍跳躍競賽
71.Saving Houses and History
拯救房屋與歷史
72.Time to Get Quacking！
該嘎嘎叫了！
73.Why Is Tuesday Fat？
為什麼是肥美星期二？
74.Louisiana Folkli re Festival
路易斯安那州的民俗文化節
75.The Most Famous Highway in the USA
美國最有名的公路
76.Young Chief Magpie'S Escape
年輕的頭領“喜鵲”逃走了
77.100-Year-OId Dance
世紀舞蹈
78.Juneteenth Celebration
六月節慶典
79.Remember the Alamo！
記住阿拉莫！
80.Happy Bi rthday，Mr.Edison！
愛迪生先生，生日快樂！
81.HOw Do You Keep a Capital？
怎樣保持首府的地位？
82.Calle Ocho-Miami Carnival
Calle Ocho——邁阿密的狂歡節
83.The Metis Project：When They Awake
墨提斯計畫：當他們醒來時
84.Ride'em Cowboy and Cowgirl！
上馬，牛仔和女牛仔！
85.Vanishing Farmers
漸漸消失的農民
86.Goblin Rocks
妖怪巨石
87.Dance to Your Own Drummer
跟著自己的鼓聲跳舞
88.Colorado's Rocky Mountains
科羅拉多州的落基山脈
89.What's a Spud Rodeo？
什麼是Spud牛仔競技賽？
90.Mai l Delivery by Horseback
馬背上的郵遞
91.Making Paper
造紙
92.Gold Rush Days in Wickenburg，Arizona
亞利桑那州威肯堡的淘金日
93.E.T.in New Mexico？
新墨西哥的天外來客？
94.The Spanish Market
西班牙集市
95.Truth or Consequences？
真誠還是結果？
96.A Mountain with Tw0 Names
有兩個名字的山
97.Florence Rhododendron Festival
弗洛倫斯市的杜鵑花節
98.End of the Oregon Trail
俄勒岡小道的終點
99.King Kamehameha Celebration
卡美哈美哈國王慶典
100.Can You Canoe？
你會劃獨木舟嗎？
101.That's One Big Fish！
一條大魚！
102.A Life Afloat
漂浮的生活
附錄1 歷屆美國總統
附錄2 美國各州及重要城市
文摘
1 A Company Town
公司城
What's a“company town”？In case you're not sure，the story of the AmoskeagManufacturing Company in Manchester'，New Hampshire，is a good example.
At the beginning of the 20th century，the Amoskeag Manufacturing Company was the largest maker of cotton cloth in the world.It employed most of the town'S peopleand became SO powerful that it even played a big role in city planning.No othermanufacfurers could think about locating their companies in New Hampshire withoutAmoskeag’S permission，because it owned most of the land available for industry.
At first，only young women worked at the Amoskeag mills.After the Civil War，men were also hired，as were many immigrants.The mills brought great prosperity tothe city.But that prosperity did not last forever.
After the First World War，many textile mills were located in the South，whichwas closer to the cotton farms and where wages were lower.Eventually，theAmoskeag Company had to lower wages to stay in business，causing the workers tostrike in 1922.The company reopened，but it was not as strong as before.In 1935，itclosed forever，bringing economic disaster2 to the town and its people.
“公司城”是什麼？假如您不能確定的話，新罕布夏州曼徹斯特市的埃默斯基格紡織公司的歷史就是一個很好的例子。
20世紀初，埃默斯基格紡織公司是世界上最大的棉布織造商。它雇用了曼徹斯特的絕大多數居民，實力十分強大，甚至在該市的規劃中也發揮了舉足輕重的作用。其他的製造商，如果沒有埃默斯基格紡織公司的允許，就別想在新罕布夏州建廠，因為埃默斯基格紡織公司擁有絕大部分的工業用地。
剛開始時，只有年輕婦女在埃默斯基格的工廠里工作。內戰結束後，埃默斯基格也雇用男性以及許多外來移民。工廠給這個城市帶來了繁榮。但是這種繁榮卻沒能長時間持續下去。
第一次世界大戰後，許多紡織廠都建在了南方，更靠近棉花種植園農場，並且那裡工人的薪水更低。最後，埃默斯基格紡織公司不得不降低薪水以避免停業。降低薪水引起了雇員們1922年的罷工。後來，公司又重新開業了，但卻不如以前那樣實力強大。1935年，埃默斯基格紡織公司終於永久性地停業了。它的停業給曼徹斯特市以及當地居民帶來了經濟災難。
2 Learning How to Work with Animals
學習如何與動物一起做事
The Thompson School of Applied Science，in Durham，New Hampshire，is partof the University of New Hampshire.It'S a school for people who want to work withanimals，forests or farms.
One of the departments in the school is the Applied Animal Science Department.Since So many Americans have dogs，cats，and other small animals，it'S important tohave people who are trained to care for these animals.Students at the Thompson School can study Small Animal Care.This iS the study of how pets behave and how totrain and groom them.Students also learn what kinds of food dogs and cats should eatand how to keep the animals healthy.Many go on to work with veterinarians orhumane societies or become pet grooms.
The two other areas in Applied Animal Science are Equine Management and Dairy Management.Equine Management teaches all sorts of subjects related tohorses-everything from riding to physical care of the animals to management of barns and stables.In the Dairy Management program students experience practical，hands-on work with cattle as well as learning about the business of farming.Have youever considered a career with animals？
公司城
What's a“company town”？In case you're not sure，the story of the AmoskeagManufacturing Company in Manchester'，New Hampshire，is a good example.
At the beginning of the 20th century，the Amoskeag Manufacturing Company was the largest maker of cotton cloth in the world.It employed most of the town'S peopleand became SO powerful that it even played a big role in city planning.No othermanufacfurers could think about locating their companies in New Hampshire withoutAmoskeag’S permission，because it owned most of the land available for industry.
At first，only young women worked at the Amoskeag mills.After the Civil War，men were also hired，as were many immigrants.The mills brought great prosperity tothe city.But that prosperity did not last forever.
After the First World War，many textile mills were located in the South，whichwas closer to the cotton farms and where wages were lower.Eventually，theAmoskeag Company had to lower wages to stay in business，causing the workers tostrike in 1922.The company reopened，but it was not as strong as before.In 1935，itclosed forever，bringing economic disaster2 to the town and its people.
“公司城”是什麼？假如您不能確定的話，新罕布夏州曼徹斯特市的埃默斯基格紡織公司的歷史就是一個很好的例子。
20世紀初，埃默斯基格紡織公司是世界上最大的棉布織造商。它雇用了曼徹斯特的絕大多數居民，實力十分強大，甚至在該市的規劃中也發揮了舉足輕重的作用。其他的製造商，如果沒有埃默斯基格紡織公司的允許，就別想在新罕布夏州建廠，因為埃默斯基格紡織公司擁有絕大部分的工業用地。
剛開始時，只有年輕婦女在埃默斯基格的工廠里工作。內戰結束後，埃默斯基格也雇用男性以及許多外來移民。工廠給這個城市帶來了繁榮。但是這種繁榮卻沒能長時間持續下去。
第一次世界大戰後，許多紡織廠都建在了南方，更靠近棉花種植園農場，並且那裡工人的薪水更低。最後，埃默斯基格紡織公司不得不降低薪水以避免停業。降低薪水引起了雇員們1922年的罷工。後來，公司又重新開業了，但卻不如以前那樣實力強大。1935年，埃默斯基格紡織公司終於永久性地停業了。它的停業給曼徹斯特市以及當地居民帶來了經濟災難。
2 Learning How to Work with Animals
學習如何與動物一起做事
The Thompson School of Applied Science，in Durham，New Hampshire，is partof the University of New Hampshire.It'S a school for people who want to work withanimals，forests or farms.
One of the departments in the school is the Applied Animal Science Department.Since So many Americans have dogs，cats，and other small animals，it'S important tohave people who are trained to care for these animals.Students at the Thompson School can study Small Animal Care.This iS the study of how pets behave and how totrain and groom them.Students also learn what kinds of food dogs and cats should eatand how to keep the animals healthy.Many go on to work with veterinarians orhumane societies or become pet grooms.
The two other areas in Applied Animal Science are Equine Management and Dairy Management.Equine Management teaches all sorts of subjects related tohorses-everything from riding to physical care of the animals to management of barns and stables.In the Dairy Management program students experience practical，hands-on work with cattle as well as learning about the business of farming.Have youever considered a career with animals？
序言
這套《認識美國：雙語故事閱讀系列》共有四冊，第一冊是《回首往事：美國歷史故事（1482-1865）（含MP3光碟）》，第二冊是《回首往事：美國歷史故事（1866—present）（含MP3光碟）》，第三冊是《風情大地：美國各地故事（含MP3光碟）》，第四冊是《瀟灑人生：美國人物故事（含MP3光碟）》。它們向讀者介紹了美國歷史、社會、文化、工業、農業、少數民族、歷史人物等的情況。這些故事時間跨度大，描述範圍廣，內容豐富，語言簡單，生動易懂，是我們學習當代美國英語並通過學習和閱讀這些故事能讓讀者們進一步認識美國、了解美國的有益讀物。
書中對英文原文部分生詞及人物事件加了中文注釋，並配以中文譯文，以幫助讀者更好地理解原文。中文譯文儘量做到流暢、通順，忠實於原文。
本書中的小故事講述的是美國各地的風土人情和不同民族的生活習慣、歷史遺蹟、節慶活動等，如為什麼要學會和動物和睦相處？“為四萬人供應薄煎餅”是怎么回事？故事裡說“芬蘭人都有sisu”，sisu是什麼東西？誰的一生是“充滿成就的一生”？“小布朗杯輕便馬車賽馬”都有什麼規矩？美國早期的拓荒者們怎樣生活？在明尼蘇達州的明尼頓卡湖湖面上怎么會有有軌電車呢？我們都聽說過美國西部的蠻荒場景，它究竟是什麼樣子的？你敢和小豬親嘴嗎？喬治亞州每年舉辦的一種地方系列戲劇表演為什麼叫“美味魚湯”呢？現如今，文化活動異彩紛呈，但是你見過“癩蛤蟆跳躍比賽”嗎？美國阿肯色州的康威市就有。你能想像出乘坐一艘獨木舟穿越大洋嗎？還有很多鮮為人知的趣聞可以在書中找到。
本套叢書每冊都配有專業北美播音人士錄音，音質純正。讀者可以跟隨錄音閱讀，也可以作為聽力和複述材料，一邊聽錄音，一邊複述。相信廣大英語學習者讀完本套叢書之後，不但可以學會用英語講述美國的故事，同時英語水平也會有大幅度提高，
本套叢書的許多故事都涉及美國總統以及美國各州的內容，考慮到部分英語學習者對於一些美國總統的名字及大部分州名和城市名不是很熟悉，因此在每冊書的後面附有兩個英漢對照的附錄：一個是美國總統的姓名以及每位總統的出生日期和任職年限；另一個是美國各州及重要城市的名稱，供讀者查閱。
囿於作者水平，本套叢書在編選過程中難免出現各種謬誤，歡迎讀者不吝批評指正，謝謝！
書中對英文原文部分生詞及人物事件加了中文注釋，並配以中文譯文，以幫助讀者更好地理解原文。中文譯文儘量做到流暢、通順，忠實於原文。
本書中的小故事講述的是美國各地的風土人情和不同民族的生活習慣、歷史遺蹟、節慶活動等，如為什麼要學會和動物和睦相處？“為四萬人供應薄煎餅”是怎么回事？故事裡說“芬蘭人都有sisu”，sisu是什麼東西？誰的一生是“充滿成就的一生”？“小布朗杯輕便馬車賽馬”都有什麼規矩？美國早期的拓荒者們怎樣生活？在明尼蘇達州的明尼頓卡湖湖面上怎么會有有軌電車呢？我們都聽說過美國西部的蠻荒場景，它究竟是什麼樣子的？你敢和小豬親嘴嗎？喬治亞州每年舉辦的一種地方系列戲劇表演為什麼叫“美味魚湯”呢？現如今，文化活動異彩紛呈，但是你見過“癩蛤蟆跳躍比賽”嗎？美國阿肯色州的康威市就有。你能想像出乘坐一艘獨木舟穿越大洋嗎？還有很多鮮為人知的趣聞可以在書中找到。
本套叢書每冊都配有專業北美播音人士錄音，音質純正。讀者可以跟隨錄音閱讀，也可以作為聽力和複述材料，一邊聽錄音，一邊複述。相信廣大英語學習者讀完本套叢書之後，不但可以學會用英語講述美國的故事，同時英語水平也會有大幅度提高，
本套叢書的許多故事都涉及美國總統以及美國各州的內容，考慮到部分英語學習者對於一些美國總統的名字及大部分州名和城市名不是很熟悉，因此在每冊書的後面附有兩個英漢對照的附錄：一個是美國總統的姓名以及每位總統的出生日期和任職年限；另一個是美國各州及重要城市的名稱，供讀者查閱。
囿於作者水平，本套叢書在編選過程中難免出現各種謬誤，歡迎讀者不吝批評指正，謝謝！
