顧鴻飛(廈門大學外文學院歐語系教授)

個人簡歷

顧鴻飛，廈門大學外文學院歐語系主任、教授，全面負責歐語系行政工作。曾任教俄羅斯伏爾加格勒師範大學俄羅斯語言與文學系。主要著作《漢俄形態構詞對比》。顧鴻飛主持的“釋意派翻譯理論在俄語口譯中的適用性研究”獲得了2008年度教育部人文社會科學研究2008年度青年基金項目立項資助。

1991年畢業於吉林省四平師範學院外文系俄語專業；

1991.12-1994.3在俄羅斯國立伏爾加格勒師範大學語文系獲得碩士學位；

2001-2002年獲國家留學基金委資助，在俄羅斯國立莫斯科列寧師範大學進修訪學；

2010年9月獲得博士學位。

俄語語言、文化；比較高等教育

1.Обустномдвустороннемпереводеиегопереводческойскорописи.Слово·Грамматика·Речь,2008№10.

2.ОНормекачестваустногодвустороннегопереводанаматериалерусскогоикитайскогоязыков.Слово·Грамматика·Речь,2010№12.

3.Интерпретативнаятеорияустногопереводаиглавнаястратегияинтерпретациивкитайско-русскомирусско-китайскомустныхпереводах.Слово·Грамматика·Речь,2012№13.

4.Сертификационныйтестпоустномупереводускитайскогоязыканарусскийисрусскогонакитайскийианализегозаданий.Слово·Грамматика·Речь,2013№14.

5.釋意學派翻譯理論在俄語口譯中套用的研究，《中國俄語教學》，2008№1.

6.我國高校俄語口譯質量評估標準，《中國俄語教學》，2008№4.

7.俄語口譯困境的應對策略，《中國俄語教學》，2010№1.

8.俄羅斯私立高等教育發展20年回顧及其評價，《現代大學教育》，2011№5.

9.影響俄羅斯私立高等教育發展的主要問題及對策分析，《比較教育研究》，2013№10.

10.俄羅斯私立高等教育的發展及其對我國的啟示，《浙江樹人大學學報》，2013№1.

1.主持2008.12-2011.12教育部人文社會科學研究一般項目“釋意派翻譯理論在俄語口譯中的適用性研究”。

2.主持2009.7-2011.12福建省社會科學規劃研究一般項目“語言學視角下的俄語口譯過程研究”。

3.承擔2007.11-2013.9教育部人文社會科學研究一般項目“轉型期俄羅斯高等教育制度改革研究”（第一合作者）。