額滴神呀

額滴神呀，陝西方言，意思是“我的天哪!”、“Oh! My God! ”等，一般表示吃驚的意思。

基本介紹

• 中文名：額滴神呀
• 涵義：“我的天哪!”

來源

“額滴神呀”本是陝西方言“我的天哪！”的意思，由於是古裝武俠搞笑劇《武林外傳》中的女主角佟湘玉的口頭禪而發揚光大。

發音

嚴格地說，“額滴神呀”發音並不準確，在陝西話里，“我”這個詞的發音，國語裡面沒有，大約相當於“惡”，四聲，比較接近。而“額”由於是二聲，所以既不準確也不接近。但已經成了約定成俗的寫法了，就相當於“神馬”代替“什麼”一樣。“滴”所表示的“的”也不準確，在陝西話里，“的”發音為輕聲，“底”字最為接近。所以這句話應該這么讀“額底神呀！”（用國語念）

涵意

陝西方言，意思是“我的天哪!”、“Oh! My God! ”……一般表示吃驚的意思。“額”在陝西方言裡面表示“我”，“滴”就是“的”，陝西話發音相當於“滴”。由於英文裡面也有“Oh! My God!”，意思和“額滴神呀”完全一樣，所以這句話應該也算是全人類共同的口頭禪。