《題芝龕記·莫重男兒薄女兒》是清代詞人秋瑾創作的一首七言絕句。這首詩通過對秦良玉和沈雲英的歌頌，旨在表現作者反對重男輕女這種封建思想的餘毒。《芝龕記》是董榕的傳奇戲曲，主要敘述明代女將軍秦良玉、沈雲英戰功的故事。全詩八首，此為第三首。
基本介紹
- 作品名稱：題芝龕記·莫重男兒薄女兒
- 創作年代：清代
- 作品出處：《秋瑾集》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：秋瑾
作品原文,作品注釋,作品譯文,作品簡析,作者簡介,
作品原文
題芝龕記·莫重男兒薄女兒
莫重男兒薄女兒①，
平台詩句賜蛾眉②。
吾儕得此添生色③，
始信英雄亦有雌④。
作品注釋
①薄女兒：輕視女子。
②“平台”句：指明思宗（崇禎）賦詩讚秦良玉事。《明史·秦良玉傳》：“崇禎三年，永平四城失守。良玉與翼明奉詔勤王，出家財濟餉。莊烈帝(崇禎的諡號)優詔褒美，召見平台，賜良玉彩幣羊酒，賦四詩旌其功。”平台，在北京紫禁城內。明代為皇帝召見大臣的地方。蛾眉，亦作“娥眉”，本指女子長而美的眉毛，這裡借指女子。語出《詩經·衛風·碩人》：“螓首娥眉。”蛾，以蛾的觸鬚比擬眉毛的彎狀。
③吾儕（chái）：我輩。
添生色：增光彩。
④雌：這裡指女性，女子。
作品譯文
世人不要只看重男兒而輕視女性，
平台賜詩獎勵戰功，就是獎賞女子的。
秦良玉這樣的女英雄為我們婦女增添了勇氣和光彩，
這才讓人相信，英雄不是男子專有的，婦女中也有抗敵救國的女英雄。
作品簡析
《題芝龕記》這組詩大約是秋瑾少女時代的作品。詩通過對秦良玉和沈雲英的歌頌，旨在表現作者反對重男輕女這種封建思想的餘毒。《芝龕記》是董榕的傳奇戲曲，主要敘述明代女將軍秦良玉、沈雲英戰功的故事。全詩八首，此為第三首。
