題畫(李唐詩作)

作品原文

題畫

雲里煙村^①雨里灘，看之容易作之難。

早知不入時人^②眼，多買燕脂^③畫牡丹。

注釋譯文

字詞注釋

①煙村：指煙霧繚繞的村落。

②時人：當時的人；同時代的人。

③燕脂：即胭脂。一種紅色的顏料。燕，一本作“ 胭 ”。後亦泛指紅色。

白話譯文

雲煙裊繞的村莊和雨水滂沱的河灘，山村時隱時現，灘水湍急。

欣賞著畫中美景很容易，誰知道畫好它有多少艱難。

早知道時人看不上這樣的美景，

就應該多買胭脂來畫艷麗的牡丹。

創作背景

明代郁逢慶的《書畫題跋記》載，錢塘人宋杞云：李唐初到杭州，無人賞識，靠賣紙畫餬口，生活十分艱險。他寫下這首詩，用來諷刺當時社會上崇尚艷麗花鳥畫的風氣。

作品鑑賞

詩名為“題畫”，而實際上涉及到畫本身的只有第一句；其餘三句，都是借題發揮，用以抒發個人的感慨和不平。它的弦外之音，是耐人尋味的。

“雲里煙村雨里灘”才七個字，就把一幅生動的畫境形象地凸現出來。畫面層次分明，很有立體感：上方是雲煙繚繞的山村，下方是雨水滂沱的河灘，一靜一動，相互映襯。畫中的景色是朦朧的，但畫面是清晰的，山村隱約可見，灘聲仿佛可聞，不給人任何晦澀的感覺。這幅畫是經過艱辛的精神勞動才創造出來的。因此下句說：“看之容易作之難。”俗話說的好：“看人挑擔不吃力，事非經過不知難。”這是常人都懂的生活哲理。但常人往往醉心聲色犬馬，貪圖富貴榮華，缺少真正的審美能力。對這種意境高妙的花看不上眼。詩人寫道：“早知不入時人眼，多買燕脂畫牡丹。”意思是說如果畫牡丹花，施以濃色重彩，定會大受時人歡迎。這自然是反話，這種既飽含著帶淚的幽默，又噴射出憤世的怒火。亦莊，亦諧，痛快，淋漓。這種風格，為後世許多題畫詩所效法。

作者通過對一副煙雨灘圖的評論和感慨中，表達自己清高的品性，不願意做迎合別人的事情。作者在感嘆畫清高意境感嘆的同時，不禁感嘆世風日下，人心不古。詩句表面上說要迎合時人，實際上卻是對時人只重浮華富貴（濃色重彩的牡丹）、不識人才（眼前高妙的意境）的憤怒和諷刺，也流露出詩人懷才不遇之嘆。

李唐在山水畫和人物畫方面都很有造詣。特別是他的山水畫，構圖精煉，用筆有力，著重創設意境。如此詩首句”雲里煙村雨里灘“，就顯示了李唐在創造意境和構圖方面具有高度的才能。至於愛發議論，那是宋代詩人的習氣，而李唐此詩的議論畢竟較富理趣，反而使人感到深刻有味。

作者簡介

李唐（1066—1150），字晞古。河陽三城（今河南孟縣）人。北宋末南宋初畫家，精於山水畫和人物畫。初以賣畫為生，宋徽宗趙佶朝（1100～1125）補入畫院。1127年金兵攻陷汴京，高宗南渡，李唐亦顛沛流離，逃往臨安(今杭州)，以賣畫度日。南宋恢復畫院後，李唐經人舉薦，進入畫院，以成忠郎銜任畫院待詔，時年近八十。擅畫山水，變荊浩、范寬之法，用峭勁的筆墨，寫出山川雄峻的氣勢。晚年去繁就簡，創“大斧劈”皴，所畫石質堅硬，立體感強。他畫的山水畫對南宋畫院有極大的影響，是南宋山水新畫風的標誌。兼工人物，初似李公麟，後衣褶變為方折勁硬，並以畫牛著稱。