基本介紹
- 作品名稱：題歌風台
- 外文名稱：過沛題歌風台
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《宋詩鈔》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：張方平
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,
作品原文
題歌風台⑴
落魄劉郎作帝歸⑵，
樽前感慨大風詩⑶。
淮陰反接英彭族⑷，
更欲多求猛士為⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴歌風台：在劉邦的故鄉江蘇沛縣，為後人所建。《漢書·高帝紀》載，高帝十二年，劉邦過沛，置酒沛宮，悉召故人父老子弟佐酒，徵集了小兒百餘人，教之歌。酒酣，擊築自歌：“大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。
⑵落魄：指劉邦早年窮困潦倒。
⑶樽：酒杯。大風詩：即劉邦所作的《大風歌》。
⑸猛士：勇士。為：即何為的意思。
白話譯文
當年窮困失意的劉郎今日做了皇帝，回到家鄉；喝醉了酒，唱起了大風歌慷慨激昂。淮陰侯已被殺死，英布、彭越也已滅族，劉邦啊，你何必再要訪求猛士守衛四方？
作品鑑賞
不管是成功的英雄還是失敗的英雄，到了後世文人的作品中，總不免遭到褒貶或者揶揄，即使是位尊九五的皇帝也不能免。身前的功業，往往成為死後的罪孽；身前的罪孽，往往成為死後的功業：無人能說得準，秦始皇驅民築長城，屍骨成山，長城在今天成為中華民族的象徵，漢武帝安邦定邊，民得樂居，後世斥之為窮兵黷武。雖然這樣說，人心總有幾分公道，對那些壞皇帝、大奸大猾，罵的人總是多一些。如漢高祖，因為他誅戮功臣、太不講情理，人們大多對他誅伐鞭撻。
劉邦的對頭項羽有一句名言，說是富貴了如果不還故鄉，就像穿著錦繡衣服在晚上走路。劉邦由昔日一個微不足道的亭長，成了主宰天下的皇帝，回到故鄉，他當時志得意滿、歌舞酣飲，快意與驕逸，自然可以想像出來。張方平的這首《題歌風台》詩，就是緊緊扣住了漢高祖劉邦還鄉這段事，痛下針砭。詩首句以“落魄”與“作帝”作一鮮明的懸殊的比較，寫出了劉邦的暢心愜意，但不實寫，第二句馬上轉入他感慨的不正常、不應該上。三、四句機杼別運，抓住劉邦《大風歌》中“安得猛士兮守四方”句，加以發揮。詩說劉邦君臨天下的目的已經達到，原先為他血戰打天下的猛士韓信、英布、彭越都被他殺了，眼前他正應該慶賀再也沒有猛士動搖他的江山才是，還要求索猛士乾什麼，這樣一挖苦，誅心撻肺，淋漓盡致。
這首詩以議論見長，妙在即事生髮，以其矛攻其盾，痛快暢心。元代張昱也有首著名的《過歌風台》七古，中有句云：“酒酣起舞和兒歌，眼中儘是漢山河。韓彭受誅黥布戮，且喜壯士今無多。”與張方平詩三、四句詩意相同，但張方平詩末句以疑問反詰，更具力量，這是因為絕句與古風在藝術手法上要求不同的緣故。
