題柳郎中茅山故居

作品原文

下馬荒階日欲曛（1），潺潺石溜（2）靜中聞。
鳥啼花落人聲絕，寂寞山窗掩白雲。

注釋譯文

詞句注釋

（1）曛，日落時的餘光。

（2）石溜，水在石上滑過。

白話譯文

在荒蕪的石階上下了馬，夕陽將要慢慢退去餘光，細細地聽著潺潺的流水靜靜地從石頭上划過。

四下無人的聲音，只見得花兒飄零鳥兒鳴啼，山上的舊窗戶寂寞的掩映著朵朵飄去的白雲。

作品鑑賞

整體賞析

李德裕一生留下一兩百首詞作，作為晚唐名相，卻一生遭貶。在這首《題柳郎中茅山故居》中，不難看出作者的思想情感的流露。

第一句“下馬荒階日欲曛”拉開整體背景，夕陽慢慢西下，荒蕪的石階上傳來“噠噠”的馬蹄聲，詩人下馬站立，接下來的景物描寫都隱含在“下馬”這個動作上。近處，潺潺的流水划過石頭，靜靜地傳來嘩嘩的聲響。後一句是前一句的動作延續以及下馬後映入眼界的景象。

第三句“鳥啼花落人聲絕”，落花四處飄零，遠處傳來鳥兒的啼叫，這裡空幽寂靜，沒有什麼人來。“人聲絕”反襯山中的空幽寂靜。最後一句使作者的情感不由得抒發出來，“寂寞山窗掩白雲”，山上茅屋的窗戶，寂寞孤獨，只能掩映著那一片片飄去的白雲。山窗是沒辦法寂寞的，這裡作者給予山窗人的情感，借山窗來寫友人居住環境的幽靜。一個“掩”字，把山窗的寂然沉靜刻畫的逼真，只能與天上的白雲相映成趣，更加突出山中的僻靜。

全詩作者通過眼前的景物描寫，展現出一個茅山故居清淨寥寂的景象來。物是人非，物也不是，人更零落。不由情由心生，借眼前景抒心中情，對世事滄桑的感嘆湧上心頭。

作者簡介

權德輿（759—818），字載之。天水略陽（今甘肅省秦安縣東）人，家於潤州丹陽（今江蘇丹陽）。曾任太常博士、左補闕、中書舍人、禮部侍郎、兵部侍郎、吏部侍郎、太子賓客、太常卿、禮部尚書、刑部尚書、山南西道節度使等職。《全唐詩》存其詩十卷。