題東樓前李使君所種櫻桃花

作品原文

題東樓前李使君所種櫻桃花^⑴

身入青雲無見日^⑵，手栽紅樹又逢春^⑶。
唯留花向樓前著^⑷，故故拋愁與後人^⑸。

注釋譯文

詞句注釋

⑴李使君；指前忠州刺史李宣。《舊唐書·憲宗紀》：“元和十一年九月，屯田郎中李宣為忠州刺史。”

⑵身入青雲；即身居高位，此指李使君回到了京城。無見日：沒有相見的日子。

⑶手栽紅樹：李使君親手所栽的紅櫻桃樹。

⑷著：顯露。

⑸故故：疊字加強語氣。故，故意。後人：後來之人，指自居易。

白話譯文

你身居高位，我們便了沒有重見之日，你親手種的櫻桃樹又趕上了一個春天。只留下了對著樓閣開花的樹，故意把愁緒拋給了我這個後人。

創作背景

此詩作於唐憲宗元和十四年（819年），當時詩人由江州司馬改任忠州（今四川忠縣）刺史，形同謫居。一日前任李宣所種櫻桃樹花開正好，白居易便創作了這首借賞花懷人之詩。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首借賞花而懷人之作。物是人非，對景傷懷是傳統的中國詩歌吟詠的一大主題。把它寫好，把懷人與賞花有機地聯繫到一起，這是需要詩人費一番心機的。

整個詩篇白居易是採取了第二人稱的口吻，恰如一封詩簡，寄與自己的摯友，傾訴一己之感傷哀痛和深摯懷念。用這種人稱的好處是容易寫得親切自然，娓娓道來，舒捲自如，言深情切，涓滴人心。

詩的首句像是抱怨，又像是悵惘：你已經別去許久，而且是“身入青雲”，咱們是難得相見了。這裡有著很多意在言外的酸楚，有懷友之情，又有傷己之悲。次句寫想念朋友不得相見，偏偏故友所植櫻桃樹又逢春而綻蕾，不期而然地又勾動了詩人的念舊之情。看字面義是令人著惱的，實則寫了詩人對故友的懷念之深，他正是怕這種感情的折磨，偏偏這花兒又使他想到了舊日時光，想到了朋友。

接著，詩人寫道：“舊地重遊，使我睹物而觸目腸斷，真好象是你有意留下了這花兒勾動我的愁緒，使我不堪忍受。你已經青雲直上了，是否還憶得舊時朋友，能否想到此時此景？罷了，人生如夢。想來可笑呵，這真象是你故意用此花來撩撥我的愁懷，使我不得安寧的。你倒是遠逝了，留下了孤獨的我在這兒徒然傷悲。”“黯然傷神者，惟別而已。”特別是那些能喚起離愁別恨的舊物常使人傷感，更不必說這舊物竟是一棵薄命的花兒。

這首詩是有哀有怨的，但無論是哀是怨都與懷人的主題真切相映。詩人一腔情慷與對友人的追懷寫得坦白、質樸，詩中還暗喻有身世之感。它容量大而單純簡捷，語言平白卻詩味雋永，如此好詩，令人久味之而不捨。

名家評價

愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》：“情至，語何可多得。”

作者簡介

白居易（772～846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。其先太原（今屬山西）人，後遷下邽（今陝西渭南東北）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左袷遺及左贊善大夫。後因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶曆初年任蘇州刺史，後官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩含為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗。和元稹並稱“元白”，和劉禹錫並稱“劉白”。有《白氏長慶集》。